Новое на форуме / в фотоотделе / другие музыканты · Регистрация · Вход · Участники · Правила · Поиск · RSS
Страница 10 из 10«128910
Майкл Джексон - Форум » Michael Joseph Jackson » Майкл Джозеф Джексон - статьи, книги, воспоминания » Майкл Джексон » Тексты и переводы песен Майкла Джексона
Тексты и переводы песен Майкла Джексона
ИннаДата: Пятница, 23.04.2010, 09:39 | Сообщение # 1
Группа: Администратор
Сообщений: 15081

Статус: Offline



Тексты и переводы из альбомов
Off The Wall, Thriller, BAD, Dangerous,
HIStory, Blood On The Dance Floor, Invincible -
ЗДЕСЬ
 
ИннаДата: Вторник, 03.12.2013, 18:30 | Сообщение # 181
Группа: Администратор
Сообщений: 15081

Статус: Offline



Цитата майклпэрис ()
теперь срочно нужен текст и перевод Michael Jackson – A Place With No Name (Full)---шикарная песня!

V Текст есть!
А перевести можно через гугл-переводчик

[Verse 1]

As I drove across on the highway
My jeep began to rock
I didn't know what to do, so I stopped and got out, and looked down, I noticed I've got a flat
So I walked out, parked the car like sideways
So I can find, what I can fix

I looked around, there were no cars on the highway
I felt a strange feeling, like a mist, so
I walked down, towards the end of the road
And in the fog, a woman appeared
She said don't you worry my friend, I'll take care, take my hand, I'll take you there

Wooo!

[Chorus]

Take me to a place without no name (No name)
Take me to a place without no name (Without, no name)

[Verse 2]

As she took me right through the fog
A scene of beautiful city appear
Of where kids are playing and people are laughing and smiling and nothing to fear
She say this is the place where no people have pain, with love and happiness
She turned around, looked down in my eyes, and started crying, and grabbed my hand, you've got a friend

Hooo!

[Chorus]

Take me to a place without no name (No name)
Take me to a place without no name (A place without, place without no name)
Take me to a place without no name (Take me, take me, place without no name)
Take me to a place without no name (A place without)

Hooo!
Yeah!
Doggone!
Hooo!

[Verse 3]

She started liking me, kissing me, and hugging me
She didn't really, really want me to leave
She showed me places I've never seen, and things I've never done, it really looked like a lot of fun
A scene appears, and the skies and the birds, and the cars, surrounded by the trees
This place is filled with love and happiness, I wonder where, could I wanna leave

So then I went in my pocket, took my wallet all out
With my pictures of my family and girl
This is the place that you choose to be with me
When you thought, you could be in another world

Oooh!

[Chorus]

Take me to a place without no name (Doggone, take me, no name)
Take me to a place without no name (See, a place without no name)
Take me to a place without no name (Take me, doggone, place without no name)
Take me to a place without no name (See, a place without, no, no, no)

[Outro]

Na na na nanana nanana na na (Na, na, a place without no name)
Na na na nanana nanana na na (A place without no name)
Na na na nanana nanana na na (Na, na, na, a place without no name)
Na na na nanana nanana na na (See, a place without)
Na na na nanana nanana na na (Take me, take me, take me, a place without no name)
Na na na nanana nanana na na (A place without no name)
Na na na nanana nanana na na (A place without no name)
Na na na nanana nanana na na (A place without no name)
Na na na nanana nanana na na (A place without no name)
 
майклпэрисДата: Вторник, 03.12.2013, 22:42 | Сообщение # 182
Группа: Специалист
Сообщений: 11487

Статус: Offline



Цитата Инна ()
Текст есть!


Инночка!


 
майклпэрисДата: Воскресенье, 25.01.2015, 14:32 | Сообщение # 183
Группа: Специалист
Сообщений: 11487

Статус: Offline



Smile

Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by...If you smile
With your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find that life is still worthwhile if you'll just...
Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you'll just...Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by...If you smile
Through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find that life is still worthwhile
If you'll just Smile...
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you'll just Smile


Улыбайся

Улыбайся, даже если твое сердце болит,
улыбайся, даже если оно разбито,
и когда облака в небе,
держись...Если ты улыбаешься,
когда тебе страшно и грустно -
улыбайся, и может быть, завтра
ты обнаружишь, что все еще стоит жить,
если ты просто...Освети свое лицо радостью,
спрячь все следы печали,
хотя слезы могут быть уже так близко.
Это время, когда ты должен продолжать
улыбаться, что толку в слезах.
Ты обнаружишь, что все еще стоит жить,
если ты просто...Улыбайся,
даже если тебе страшно и грустно,
улыбайся, и может быть, завтра
ты обнаружишь, что все еще стоит жить,
если ты просто улыбаешься.Это время, когда ты должен продолжать
улыбаться, что толку в слезах,
ты обнаружишь, что все еще стоит жить,
если ты просто улыбаешься.




Сообщение отредактировал майклпэрис - Воскресенье, 25.01.2015, 14:34
 
NikeДата: Воскресенье, 25.01.2015, 14:44 | Сообщение # 184
Группа: Специалист
Сообщений: 6235

Статус: Offline



майклпэрис, сама сделала перевод ??

Бог посадил этого мальчика
К себе на колени и сказал :
"Ты ,будешь править миром музыки!
Он твой!!!! "
 
майклпэрисДата: Воскресенье, 25.01.2015, 17:54 | Сообщение # 185
Группа: Специалист
Сообщений: 11487

Статус: Offline



перевод песни    

A place without no name                        
                                                             Неведомое место

Когда я мчался по шоссе,
Мой джип стало бросать из стороны в сторону,
Я не знал, что мне делать,
Я остановился, вышел из машины,
Посмотрел вниз и заметил, что
Проколоты шины.

Тогда я вышел,
Припарковал машину на обочине,
И стал думать, как решить свою проблему,
Я огляделся вокруг —
На шоссе не было ни одной машины,
У меня появилось странное чувство,
Будто туман встал перед глазами.

Итак, я пошел вниз по дороге,
Из тумана появилась женщина,
Она сказала: «Не волнуйся, мой друг,
Я позабочусь о тебе,
Возьми меня за руку, я заберу тебя отсюда»

О-о-о

Отвези меня в неведомое место,
Отвези меня в неведомое место,
Отвези меня в неведомое место,
Отвези меня в неведомое место.

Как только она вывела меня из тумана,
Я увидел, что передо мной предстал прекрасный город,
Где играют дети,
Смеются и улыбаются
Люди,
Они ничего не боятся

Она сказала: «Это то самое место,
Где нет боли,
Здесь царит любовь и счастье».
Она повернулась ко мне, посмотрела в глаза,
Расплакалась,
Ухватилась за мою руку и сказала:
«Теперь у тебя есть друг»

О-о-о

Отвези меня в неведомое место
(Неведомое, отвези меня, неведомое)
Отвези меня в неведомое место
(Смотри, это неведомое место)
Отвези меня в неведомое место
(Отвези меня, отвези)
Отвези меня в неведомое место
(Неведомое)

Ху!
Да!
Черт!
Ху!

Она стала оказывать мне знаки внимания,
Целовать и обнимать меня,
Она действительно не хотела,
Не хотела, чтобы я уходил.
Она показала мне места,
Которых я никогда не видел
И вещи, которых я прежде не делал.
Все это было невероятно увлекательно.

Я увидел траву, небо и птиц,
А также цветы среди деревьев,
Это место наполнено любовью и счастьем,
Я поражен миром, в котором уже хотел бы остаться.

А чуть позже я опустил руку в карман,
Достал из него бумажник
С фотографиями моей семьи и девушки,
Это то место,
Которое ты избрала, чтобы побыть со мной,
Когда тебе казалось, что
Ты могла бы жить в другом мире.

У-у, у-у

Отвези меня в неведомое место
(Черт, отвези меня, в неведомое место)
Отвези меня в неведомое место
(Смотри, это неведомое место)
Отвези меня в неведомое место
(Отвези меня, черт, в неведомое место)
Отвези меня в неведомое место
(Смотри, это неведомое место, его нет, нет, нет)

На на на нанана нанана на на
(На, на, неведомое место)
На на на нанана нанана на на
(На, на, на)
На на на нанана нанана на на
(На, на, на, неведомое место)
На на на нанана нанана на на
(Смотри, это неведомое место)
(Неведомое место, отвези меня)
На на на нанана нанана на на
(Отвези меня, отвези меня)
На на на нанана нанана на на
(Неведомое место)
На на на нанана нанана на на
(Неведомое место)
На на на нанана нанана на на


 
майклпэрисДата: Понедельник, 26.01.2015, 12:18 | Сообщение # 186
Группа: Специалист
Сообщений: 11487

Статус: Offline



альбом Triumph

Walk right now
Here, when all my work is done
She calls and she says, dear, can I come?
I say to her, that you know our love has gone
But aggressive heart, you're really not the one
She comes to the door, crying at my feet
Guilt shines in her eyes
As she slowly sinks in deep
You know our love couldn't last forever
Persuade your way, but you ain't clever
I close the door and I say never

I don't care, what you're sayin'
Walk right now, I ain't playin'
Love elsewhere, for you I'm prayin'
Don't look back, you ain't stayin'

Here, I'm crying, I can't sleep
I sigh, 'cause I thought this would never be
I say ooh, I'm screamin' out for someone
And now she's knockin' on the door for me
She just won't leave me alone
She wants to speak with me
And persuade me in her arms
And how she's callin' on the phone for me
Just won't leave me alone
Deep down inside she's trying to be clever,
To love once more then leave me forever
I close the door and I say never

I don't care, what you're sayin'
Walk right now, I ain't playin'
Love elsewhere, for you I'm prayin'
Don't look back, you ain't stayin'

I try so hard to cope with you
I can't bear with the things you put me through
To love as friends, I wish that we could see
But persuasive heart, you just won't
let pure friendship be
You know our love couldn't last forever
Persuade your way, but you ain't clever
I close the door and I say never

I don't care, what you're sayin'
Walk right now, I ain't playin'
Love elsewhere, for you I'm prayin'

Don't look back, you ain't stayin'


 Уходи сейчас же


Когда все дела уж закончил я,
Звонит она:
"Дорогой, могу ли сегодня придти я?"
А я отвечаю:
"Ты же знаешь, наша любовь прошла,
И дело не в жестоком сердце, ты просто не та..."
Она приходит к дверям, рыдает у моих ног
Глаз виноватый взгляд,
Туман слез заволок...
Ты же знаешь, наша любовь вечной не была,
Убедил бы тебя, но ты не так умна
Я закрыл дверь, сказав: "Нет, никогда"

Мне всё равно, что ты скажешь
Уходи сейчас же, — я не шучу..
Любовь твоя где-то там,
Молиться буду за тебя!
И не оглядывайся назад,
Остаться тебе нельзя!

Ну а теперь плачу я,
Нет мне сна!
Тяжко вздыхаю,
Уж не думал я,
Что коснётся такое меня!
Ооох, и все из-за нее, да!
По-прежнему стучит в мою дверь она...
Покоя не ждать мне никогда,
Она хочет поговорить
И уломать вернуться меня.
И уж точно не сулят мне покой
Ее частые звонки мне домой
На самом деле она очень хитра:
Решила еще раз влюбить меня и уйти навсегда...
А я закрыл дверь, сказав: "Никогда!"

Мне плевать, что ты скажешь,
Уходи сейчас же, кроме шуток!
Любовь твоя живет в другом месте,
Я буду просить небеса за тебя!
И не оглядывайся назад,
Остаться тебе нельзя!

Сил моих нет,
Не могу выносить,
Через что мне приходится проходить!
Я бы мечтал остаться друзьями,
Но твое упёртое сердце
Не даст просто дружбе быть...
Ты же знаешь, наша любовь не могла вечно жить,
Уговорил бы тебя, но ты не так умна
Я закрыл дверь, сказав: "Нет, никогда"

Мне всё равно, что ты скажешь
Уходи сейчас же, — я не шучу..
Любовь в другом месте,
Я буду молиться за тебя!
И не оглядывайся назад,
Остаться никак нельзя!


автор перевода-Сабина Джандарова




Сообщение отредактировал майклпэрис - Понедельник, 26.01.2015, 12:18
 
майклпэрисДата: Понедельник, 26.01.2015, 15:40 | Сообщение # 187
Группа: Специалист
Сообщений: 11487

Статус: Offline



альбом Triumph

Can you feel it?

Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?

If you look around
The whole world's coming together now.
Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
Feel it in the air
The wind is taking it everywhere.
Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?

All the colors of the world should be
Loving each other wholeheartedly.
Yes, it's alright,
Take my message to your brother
And tell him twice.
Spread the word
Who tried to teach the man
Who's hatin' his brother,
When hate won't do
'cause we're all the same
Yes, the blood inside of me is inside of you.

And now tell me!
Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
And now tell me!
Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?

Sing out loud
Because we want to make a crowd
Touch a hand
And sing a sound so pure, salvation rings

Tell me!
Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?

All the children of the world should be
Loving each other wholeheartedly
Yes, it's all right
Take my message to your brother
And tell him twice
Take the news to the marching men
Who are killing their brothers,
When death won't do
'Cause we're all the same
Yes, the blood inside of me is inside of you

And now tell me!
Can you feel it?
Tell me can you feel it?
Can you feel it?
(Can you see what's going down?)
Can you feel it?
(You can feel it in your bones),
Can you feel it?
Can you feel it?

Every breath you take,
Is someone's death in another place.
Every healthy smile,
Is hunger and strife to another child.
But the stars do shine
And promising salvation is near this time.
Can you feel it now?
So brothers and sisters
Shall we know how.

Now tell me!
Can you feel it?
Tell me can you feel it?
Can you feel it?
(Talk now can you see what's going down)
Can you feel it?
(Open up your mind)
Can you feel it?
Can you feel it?

All the children of the world should be
Lovin' each other wholeheartedly
Yes, it's alright
Take my message to your brother
And tell him twice.
Take the news to the marchin' men
Who are killin' their brothers,
When death won't do.
Yes, we're all the same
Yes, the blood inside my veins is inside of you.

Now tell me!
Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?


Ты чувствуешь это?

Ты чувствуешь это?
Ты чувствуешь это?
Ты чувствуешь это?

Если ты осмотришься вокруг, то тут же увидишь, что
Целый мир объединяется.
Ты чувствуешь это?
Ты чувствуешь это?
Ты чувствуешь это?
Ощути это в воздухе:
Ветер разносит это повсюду.
Ты чувствуешь это?
Ты чувствуешь это?
Ты чувствуешь это?

Все нации мира должны
Искренне любить друг друга.
Да, и это нормально,
Передай мое сообщение своему брату
И повтори ему его дважды.
Расскажи эти слова тем,
Кто пытался поучать человека,
Тем, кто ненавидит ближнего своего,
В то время, когда ненависти нет места,
Ведь мы все равны,
Да, в тебе течет та же кровь, что и во мне.

А теперь скажи мне!
Ты чувствуешь это?
Ты чувствуешь это?
Ты чувствуешь это?
А теперь скажи мне!
Ты чувствуешь это?
Ты чувствуешь это?
Ты чувствуешь это?

Кричи громче,
Потому что мы хотим собрать больше людей, чтобы
Взяться за руки
И спеть песню так чисто, чтобы почувствовать благодать.

Скажи мне!
Ты чувствуешь это?
Ты чувствуешь это?
Ты чувствуешь это?
Ты чувствуешь это?
Ты чувствуешь это?
Ты чувствуешь это?

Все дети мира должны
Искренне любить друг друга.
Да, и это нормально,
Передай мое сообщение своему брату
И повтори ему его дважды.
Передай эти сообщения солдатам,
Которые убивают своих же братьев,
В то время, когда нет места смерти,
Ведь мы все равны,
Да, в тебе течет та же кровь, что и во мне.

А теперь скажи мне!
Ты чувствуешь это?
Скажи мне, ты чувствуешь это?
Ты чувствуешь это?
(Ты видишь, что происходит?)
Ты чувствуешь это?
(Ты можешь ощутить это всем своим телом)
Ты чувствуешь это?
Ты чувствуешь это?

Каждый вдох, который ты делаешь — это
Чья-то смерть на другом конце света.
Каждая цветущая улыбка — это
Голод и борьба другого ребенка.
Но звезды продолжают светить
И обещают спасение в ближайшее время.
А теперь ты это чувствуешь?
Так что, братья и сестры,
Собираемся ли мы узнать, каким образом его добиться?

А теперь скажи мне!
Ты чувствуешь это?
Скажи мне, ты чувствуешь это?
Ты чувствуешь это?
(А теперь скажи, видишь ли ты, что происходит?)
Ты чувствуешь это?
(Прислушайся к голосу разума)
Ты чувствуешь это?
Ты чувствуешь это?

Все дети мира должны
Искренне любить друг друга.
Да, и это нормально,
Передай мое сообщение своему брату
И повтори ему его дважды.
Передай эти сообщения солдатам,
Которые убивают своих же братьев,
В то время, когда нет места смерти,
Ведь мы все равны,
Да, в твоих венах течет та же кровь, что и в моих.

А теперь скажи мне!
Ты чувствуешь это?
Ты чувствуешь это?
Ты чувствуешь это?
Ты чувствуешь это?
Ты чувствуешь это?
Ты чувствуешь это?

автор перевода--ирина27




Сообщение отредактировал майклпэрис - Понедельник, 26.01.2015, 15:41
 
майклпэрисДата: Среда, 28.01.2015, 20:52 | Сообщение # 188
Группа: Специалист
Сообщений: 11487

Статус: Offline



альбом Triumph

Your ways

You can't say, girl, that I don't love you
Nights cryin', thinkin' of you
I don't understand your ways

They say true love is forever gladness
All that I feel is sadness
I don't understand your ways

You keep me walkin' my way back to you
You say you love me
Then leave me so blue
You break my heart then you say
That we're through
But it's O.K.

I don't understand your ways
What have I done to deserve this madness
All that I feel is sadness

I don't understand your ways
You keep me walkin' my way back to you
You say you love me and
Let's start anew
You break my heart, then you say
That we're through

No more believin'
In every word you say
Persuasions deceiving
But I'm wise in every way
And I know 'bout your playin'
With every guy in town
So this time I'm sayin'
You won't fool me around

You get me walkin' my way back to you
You say you love me
Then leave me blue
You break my heart, then you say
That we're through
But it's O.K.
You're no good
I don't understand your ways
One more fool just to love
And groove you
That's all that he wanna to do to you
I don't understand your ways


Твое поведение

Девочка, ты не можешь сказать, что я не люблю тебя,
Я плачу ночами, думая о тебе,
Я не понимаю твоего поведения.

Они говорят, что настоящая любовь всегда радует, но
Все, что я чувствую — это печаль,
Я не понимаю твоего поведения.

Я все время следую за тобой,
Ты говоришь, что любишь меня,
Затем оставляешь меня грустить,
Ты ранишь мое сердце, потом говоришь,
Что все кончено,
Но все в порядке.

Я не понимаю твоего поведения,
Что такого я сделал, чтобы заслужить это безумие?
Все, что я чувствую — это печаль.

Я не понимаю твоего поведения,
Я все время следую за тобой,
Ты говоришь, что любишь меня и
Предлагаешь начать все сначала,
Ты ранишь мое сердце, потом говоришь,
Что все кончено.

Больше нет доверия
К каждому слову, которое ты произносишь,
Увещевания обманчивы,
Но я мудр во всех отношениях
И мне известно о твоих развлечениях
С каждым из парней в городе,
Так что на этот раз я говорю:
«Ты не обведешь меня вокруг пальца»

Я все время следую за тобой,
Ты говоришь, что любишь меня,
Затем оставляешь в одиночестве,
Ты ранишь мое сердце, потом говоришь,
Что все кончено,
Но все в порядке.
Ты ненадежна,
Я не понимаю твоего поведения.
Еще один глупец хочет просто любить
И приносить тебе радость,
Вот и все, что он хочет сделать ради тебя,
Я не понимаю твоего поведения.

Автор перевода — Ирина27




Сообщение отредактировал майклпэрис - Среда, 28.01.2015, 20:53
 
майклпэрисДата: Понедельник, 02.02.2015, 18:30 | Сообщение # 189
Группа: Специалист
Сообщений: 11487

Статус: Offline



альбом Triumph 

Everybody
Oh, everybody
Get down on the floor
Get down on the floor
I love the way you shake your thing
You make me want some more
Make me want some more

I've had my days
Of standing on shaky grounds
I want my life so fancy-free
I love that I can do it
I have to let me be
And I've had enough
And I know what's right for me

Hey, I've done my time and I have paid the price
All you have to do is state my name out loud
Forget your worries
And let's dance and shout
All you have to do is state my name out loud

Oh, everybody
Get down on the floor
Get down on the floor
I love the way you shake your thing
You make me want some more
Make me want some more

Listen
This time I'm leaving all my cares behind
I've tasted the good life and it's fine
No more to pain and strife
This life's waiting to be
And I've had enough
And I know what's right for me

Hey, I've done my time and I have paid the price
All you have to do is state my name out loud
Forget your worries
And let's dance and shout
'Cause we're here to live so free
I've got to let me be

Oh, everybody
Get down on the floor
Get down on the floor
I love the way you shake your thing
You make me want some more, babe
Make me want some more

Oh, everybody, yeah
Get down on the floor
Get down on the floor
'Cause I love the way you move
Shake your thing
You make me want some more, babe
Make me want some more

Hey, I've done my time and I have paid the price
All you have to do is state my name out loud
Forget your worries
And let's dance and shout
'Cause we're here to live so free
I've got to let me be

Oh, everybody
Gon' get down on the floor
Get down on the floor
I love the way you shake your thing
You make me want some more, babe
Make me want some more

Oh, everybody
Gon' get down on the floor
Get down on the floor
I love the way you move
The way you groove
You make me want some more, babe
Make me want some more

Get down, get down, get down
Get down, get down, get down
Get down, get down, get down
Make me want some more, babe
Make me want some more

Oh, everybody
We're gonna get down on the floor
Get down on the floor
I love the way you groove
The way you move
You make me want some more
Make me want some more

Get down, get down, get down
Get down, get down, get down
Get down, get down, get down
Make me want some more, babe
Make me want some more
I love, I love, I love,
I love, I love
The way you
Everything about you
Thing about you
Thing about you
Thing about you


       Все

О, все
Выходите на танцпол,
Выходите на танцпол,
Мне нравится как вы двигаетесь,
Вы заставляете меня хотеть большего,
Заставляете меня хотеть большего.

У меня был период, когда
Земля ускользала из-под ног1,
Я хочу, чтобы моя жизнь была максимально беззаботной и
Мне нравится, что я в силах сделать ее такой,
Мне необходимо оставаться самим собой,
С меня довольно,
Я сам знаю, что правильно для меня.

Эй, я упустил свое время и заплатил сполна,
Все, что вам нужно сделать — это произнести мое имя,
Забудьте о своих неприятностях,
Давайте танцевать и кричать,
Все, что вам нужно сделать — это произнести мое имя.

О, все
Выходите на танцпол,
Выходите на танцпол,
Мне нравится как вы двигаетесь,
Вы заставляете меня хотеть большего,
Заставляете меня хотеть большего.

Послушайте!
На этот раз я оставляю все свои заботы позади,
Я попробовал хорошей жизни и она прекрасна,
Нет больше боли и борьбы,
Эта жизнь ждет своего часа,
С меня довольно,
Я сам знаю, что правильно для меня.

Эй, я упустил свое время и заплатил сполна,
Все, что вам нужно сделать — это произнести мое имя,
Забудьте о своих неприятностях,
Давайте танцевать и кричать,
Ведь мы здесь, чтобы жить максимально свободно,
Я должен оставаться самим собой.

О, все
Выходите на танцпол,
Выходите на танцпол,
Мне нравится как вы двигаетесь,
Вы заставляете меня хотеть большего,
Заставляете меня хотеть большего.

О, все
Выходите на танцпол,
Выходите на танцпол,
Ведь мне нравится как вы двигаетесь,
Двигаетесь,
Вы заставляете меня хотеть большего,
Заставляете меня хотеть большего.

Эй, я упустил свое время и заплатил сполна,
Все, что вам нужно сделать — это произнести мое имя,
Забудьте о своих неприятностях,
Давайте танцевать и кричать,
Ведь мы здесь, чтобы жить максимально свободно,
Я должен оставаться самим собой.

О, все
Поспешите занять свое место на танцполе,
Выходите на танцпол,
Мне нравится как вы двигаетесь,
Вы заставляете меня хотеть большего,
Заставляете меня хотеть большего.

О, все
Поспешите занять свое место на танцполе,
Выходите на танцпол,
Мне нравится как вы двигаетесь,
Как вы веселитесь,
Вы заставляете меня хотеть большего,
Заставляете меня хотеть большего.

Выходите, выходите, выходите,
Выходите, выходите, выходите,
Выходите, выходите, выходите,
Вы заставляете меня хотеть большего,
Заставляете меня хотеть большего.

О, все,
Мы спешим занять свое место на танцполе,
Выходите на танцпол,
Мне нравится как вы веселитесь,
Как вы двигаетесь,
Вы заставляете меня хотеть большего,
Заставляете меня хотеть большего.

Выходите, выходите, выходите,
Выходите, выходите, выходите,
Выходите, выходите, выходите,
Вы заставляете меня хотеть большего,
Заставляете меня хотеть большего,
Мне нравится, мне нравится, мне нравится,
Мне нравится, мне нравится
Как вы...
Все в вас,
То, что касается вас,
То, что касается вас,
То, что касается вас.

Автор перевода — Ирина27


 
майклпэрисДата: Пятница, 06.02.2015, 14:17 | Сообщение # 190
Группа: Специалист
Сообщений: 11487

Статус: Offline



альбом Triumph

This place hotel (a.k.a. Heartbreak hotel)

Live in sin

Ten years ago on this day
My heart was yearning
I promise I would never ever be returning
Where my baby broke my heart
And left me yearning

As we walked to the room
There were faces staring
Glaring, tearing through me
Someone said welcome to your doom
Then they smiled with eyes
That looked as if they knew me
This is scaring me

We walked up the stairs
Still concealing gloom
There were two girls
(Sitting in my room)
She walked up to my face
Said this is the place
You said meet you right here at noon

This is Heartbreak Hotel
Welcome to Heartbreak Hotel
So this is Heartbreak Hotel
This place is Heartbreak Hotel

Hope is dead

She thought that
I had cheated for another lover
I turn my back to see that
I'm undercover
Now I can't convince this girl
There ain't no other
Someone's evil to hurt my soul
Every smile's a trial thought
In beguile to hurt me
This is killing me
Then the man next door had told
He's been here in tears for fifteen years
This is scaring me

We came to this place
Where the vicious dwelt
Found that wicked women
(Around this strange hotel)
There was Sefra and Sue
Every girl that I knew
And my baby said love is through

This is Heartbreak Hotel
Welcome to Heartbreak Hotel
So evil
(Heartbreak Hotel)
This place is Heartbreak Hotel
Someone's stabbin' my heart
(Heartbreak Hotel)
This is Heartbreak Hotel
(Heartbreak Hotel)
Ten years ago today
(Heartbreak Hotel)
This is Heartbreak Hotel
(Heartbreak Hotel)

Someone's stabbin' my heart
(Heartbreak Hotel)
This is Heartbreak hotel
(Heartbreak Hotel)
Ten years ago today
(Heartbreak Hotel)
Hurt took my mind
(Heartbreak Hotel)
You break my baby's heart
(Heartbreak Hotel)
This is Heartbreak Hotel
(Heartbreak Hotel)
Just what you do to be


Тот самый отель (Отель разбитых сердец)

Жить, чтобы ошибаться:

В этот самый день десять лет назад
Мое сердце томилось в ожидании любви, а теперь
Я обещаю, что никогда не вернусь туда,
Где моя девочка разбила мне сердце
И оставила в полной тоске.

Все это произошло, когда мы вошли в комнату,
Где было много людей, которые
Бросали на меня пристальные свирепые взгляды.
Кто-то сказал: «Добро пожаловать на Страшный суд»1
Потом они улыбнулись, окинув взглядом, который
Выглядел так, будто бы они давно знали меня,
Это меня пугает.

Мы поднялись вверх по лестнице,
Все еще покрытые мраком,
И нам повстречались две девушки
(Они ожидали меня в моей комнате)
Одна из них подошла ко мне как можно ближе
И сказала: «Это то самое место, где
Ты назначил мне встречу на полуденное время»

Это — Отель разбитых сердец,
Добро пожаловать в Отель разбитых сердец,
Да, это — Отель разбитых сердец,
Тот самый Отель разбитых сердец.

Надежды рухнули:

Она подумала, что
Я обманул ее с другой, тогда
Я ушел, чтобы
Меня никто не видел,
А теперь я не могу убедить эту девушку в том,
Что никакой другой нет,
Кто-то злонамеренно причинил боль моей душе
Каждая улыбка — это испытание, она
Причиняет мне страдания и
Это убивает меня,
Позже мужчина, живший по соседству, сказал мне, что
Здесь он в слезах провел целых 15 лет,
Это меня пугает.

Мы пришли в то место,
Где царил порок,
Мы обнаружили грешниц
(На територии этого странного отеля)
Это были Сефра и Сью,
Каждую из девушек я лично знал
И тогда моя девушка сказала: «Любви больше нет»

Это — Отель разбитых сердец,
Добро пожаловать в Отель разбитых сердец,
Такой зловещий
(Отель разбитых сердец)
Тот самый Отель разбитых сердец,
Кто-то вонзил нож мне прямо в сердце
(Отель разбитых сердец)
Это — Отель разбитых сердец
(Отель разбитых сердец)
В этот самый день десять лет назад
(Отель разбитых сердец)
Это — Отель разбитых сердец
(Отель разбитых сердец)

Кто-то вонзил нож мне прямо в сердце
(Отель разбитых сердец)
Это — Отель разбитых сердец
(Отель разбитых сердец)
В этот самый день десять лет назад
(Отель разбитых сердец)
Боль завладела моей душой
(Отель разбитых сердец)
Ты разбиваешь мое хрупкое сердце
(Отель разбитых сердец)
Это — Отель разбитых сердец
(Отель разбитых сердец)
А что именно ты делаешь, чтобы выжить?

Автор перевода —Ирина27

P.S  я бы первую строчку LIVE IN SIN -перевела бы как- жить в грехе!






Сообщение отредактировал майклпэрис - Пятница, 06.02.2015, 14:27
 
майклпэрисДата: Понедельник, 16.02.2015, 09:38 | Сообщение # 191
Группа: Специалист
Сообщений: 11487

Статус: Offline



альбом Triumph

Time waits for no one

Lonely
In my darkened room
Sad and weary
Persevering for love
Sad and weary
Persevering

And I hope that she is thinking
To come back to me
Is it possible she's thinking of me at all
Have I gone too far

If only I had shown her love
She'd be with me
Deep inside me
My love, my love
She'd be with me
Deep inside me

And I hope that she is thinking
To come back to me
And I pray that faith can bear
This suffering inside
'Til she arrives

And I hope that she is thinking
To come back to me
And I'm scared there's someone
Sleeping by her side
I can't hide all the pain deep inside
Is this love

Time waits for no one
Time waits for no one
Time waits for no one
Time waits for no one
Time waits for no one
Time waits for no one
(No one)
Time waits for no one
Time waits for no one


 Время не ждёт никого

Одинокий
В своей мрачной комнате,
Грустный и измотанный,
Жаждущий любви.
Грустный и измотанный,
Жаждущий...

И я надеюсь, что она думает о том,
Чтобы вернуться ко мне.
Возможно ли вообще, что она думает обо мне?
Зашёл ли я слишком далеко?

Если бы только я показал ей любовь,
Она была бы со мной.
Глубоко во мне,
Моя любовь, моя любовь,
Она была бы со мной,
Глубоко во мне.

И я надеюсь, что она думает о том,
Чтобы вернуться ко мне.
И я молюсь, чтобы надежда смогла пережить
Эти душевные муки до того момента,
Когда она появится.

И я надеюсь, что она думает о том,
Чтобы вернуться ко мне.
И я боюсь, что кто-то
Спит рядом с ней...
Я не могу скрыть всю боль глубоко в душе.
Это ли любовь?

Время не ждёт никого.
Время не ждёт никого.
Время не ждёт никого.
Время не ждёт никого.
Время не ждёт никого.
Время не ждёт никого.
Никого.
Время не ждёт никого.
Время не ждёт никого.
Автор перевода —Isabel




Сообщение отредактировал майклпэрис - Понедельник, 16.02.2015, 09:39
 
майклпэрисДата: Суббота, 21.02.2015, 20:08 | Сообщение # 192
Группа: Специалист
Сообщений: 11487

Статус: Offline



альбом Triumph 

                                        Give it up

I don't know what you do to me
But this feelin' is here to be
I hope it's love and one day we'll see the moon

Take my hand and we'll fly away
A love so new till the dyin' day
A life so true,
All I have to say is
You will

You've got to believe in somethin'
You've got to believe in
Give it up, give it up

My love is true now
Say me and you now
Give it up, give it up

Just say the word
And I'm screaming out your name
So make it true, to make it us
Just give me half a chance

I need your love
Hope it's me you're thinkin' of
A love to give, I can't live
Just give me half the chance

I don't know what you do to me
But this feelin' is here to be
Just say that you'll be givin' me your love

All you got to do is
Give it up, give it up
Give it up, give it up
Give it up, give it up
Give it up, give it up

You've got to believe in somethin'
You've got to believe me
Give it up, give it up

My love is true now
Say me and you now
Give it up, give it up

Just say the word
And I'm screamin' out your name
So make it true, to make it us
Just give me half a chance

I need your love
Hope it's me you're thinkin' of
A love to give, I can't live
Just give me half the chance

I don't know what you do to me
But this feelin' is here to be
Just say that you'll be givin' me your love

All you got to do is
Give it up, give it up
Ooh, give it up, give it up
Aah, give it up, give it up
Ooh, give it up, give it up

Give it up, give it up
Give up your love
Give it up, give it up
All night and day

Give it up, give it up
Love me this time, baby
Give it up, give it up
Don't let this end


                                          Сдавайся

Я не знаю, что ты творишь со мной,
Только это чувство живет,
Надеюсь, что это — любовь и однажды мы увидим луну.

Возьми меня за руку и мы улетим,
Любви жить до конца наших дней,
Жизнь настолько справедлива и
Мне лишь остается сказать, что
Всё в твоих руках.

Ты должна поверить в нечто замечательное,
Ты должна поверить,
Сдавайся, сдавайся.

Моя любовь — настоящая сейчас,
Скажи сейчас это мне и самой себе,
Сдавайся, сдавайся.

Скажи лишь слово
И я прокричу твое имя,
Только сделай это реальным, чтобы появились «мы»,
Просто дай мне полшанса.

Мне нужна твоя любовь,
Надеюсь, что я тот, кем заняты твои мысли,
Любовь для того, чтобы дарить ее, я не могу сдержаться,
Просто дай мне полшанса.

Я не знаю, что ты творишь со мной,
Только это чувство живет,
Просто скажи, что ты подаришь мне свою любовь..

Все, что тебе остается сделать —
Сдаться, сдаться,
Сдаться, сдаться,
Сдаться, сдаться,
Сдаться, сдаться.

Ты должна поверить в нечто замечательное,
Ты должна поверить,
Сдавайся, сдавайся.

Моя любовь — настоящая сейчас,
Скажи сейчас это мне и самой себе,
Сдавайся, сдавайся.

Скажи лишь слово
И я прокричу твое имя,
Только сделай это реальным, чтобы появились «мы»,
Просто дай мне полшанса.

Мне нужна твоя любовь,
Надеюсь, что я тот, кем заняты твои мысли,
Любовь для того, чтобы дарить ее, я не могу сдержаться,
Просто дай мне полшанса.

Я не знаю, что ты творишь со мной,
Только это чувство живет,
Просто скажи, что ты подаришь мне свою любовь..

Все, что тебе остается сделать —
Сдаться, сдаться,
Сдаться, сдаться,
Сдаться, сдаться,
Сдаться, сдаться.

Сдайся, сдайся,
Отдай свою любовь,
Сдайся, сдайся,
Навсегда.

Сдайся, сдайся,
Детка, люби ты меня в этот раз,
Сдайся, сдайся,
Не позволяй этому закончиться.
Автор перевода —Ирина27


 
майклпэрисДата: Воскресенье, 12.07.2015, 20:01 | Сообщение # 193
Группа: Специалист
Сообщений: 11487

Статус: Offline



Enjoy yourself

Enjoy yourself, enjoy yourself
Enjoy yourself with me
Enjoy yourself, enjoy yourself
Enjoy yourself with me
You better enjoy yourself
You better enjoy yourself

You sittin' over there
Starin' into the space
While people are dancin'
Dancin' all over the place

You shouldn't worry
About the things you can't control
Come on girl while the night is young
Why don't ya mix up the place,
Let it go

Enjoy yourself, enjoy yourself
Enjoy yourself with me
Enjoy yourself, enjoy yourself
Enjoy yourself with me

Let's have some fun
Let's have a good time you and me
Sittin' there with your mouth pulled out
Just as sweet as you can be

Why don't you live
Live the life you got
Come on girl, let's get it
While the feelin' is gettin' hot and hot

Enjoy yourself, enjoy yourself
Enjoy yourself with me
Enjoy yourself, enjoy yourself
Enjoy yourself with me

Hey there girl, I've been watchin' you
I can wipe away that frown
Oh, you and I can get together
We can tear the house down
We can tear the house down
We can tear the whole house down

Enjoy yourself, enjoy yourself
Enjoy yourself with me
Enjoy yourself, enjoy yourself
Enjoy yourself with me
You better enjoy yourself
You got to enjoy yourself

(Enjoy yourself) Enjoy yourself
(Get down, get down) Get on down
(Enjoy yourself) Enjoy yourself
(Get down, get down) Get on down
(Enjoy yourself) Enjoy yourself
(Get down, get down) Just get on down
(Enjoy yourself) Enjoy yourself
(Get down, get down) Just get on down

(Come on) Come on
(Come on) Come on
(Come on) Come on (Come on)
You can do it, you can do it
You can do it, you can do it
Hey, hey, hey
Get on down

(Enjoy yourself) Enjoy yourself
(Get down, get down) Get on down
(Enjoy yourself) Enjoy yourself
(Get down, get down) Just get on down


Веселись
Веселись, веселись,
Веселись вместе со мной,
Веселись, веселись,
Веселись вместе со мной.
Тебе лучше веселиться,
Тебе лучше веселиться.

Ты сидишь себе вот там,
Глядя в пустоту,
В то время, пока люди танцуют,
Танцуют на каждом шагу.

Ты не должна беспокоиться
О том, что неподвластно твоему контролю.
Давай, девочка, пока еще не вечер,
Почему бы тебе не сменить положение?
Пусть так и будет.

Веселись, веселись,
Веселись вместе со мной,
Веселись, веселись,
Веселись вместе со мной.

Давай повеселимся,
Давай вместе хорошо проведем время,
Твои расплывшиеся в улыбке губки,
Такие же сладкие, какой можешь быть и ты.

Почему ты не проживаешь,
Не проживаешь жизнь, которая у тебя есть?
Давай, девочка, ну же,
В то время, когда чувство становится все жарче и жарче.

Веселись, веселись,
Веселись вместе со мной,
Веселись, веселись,
Веселись вместе со мной.

Эй, девочка, я наблюдал за тобой,
Я в силах убрать этот хмурый взгляд.
О, мы вместе можем развлекаться,
Мы можем разгромить этот дом,
Мы можем разгромить этот дом,
Мы можем разгромить весь этот дом.

Веселись, веселись,
Веселись вместе со мной,
Веселись, веселись,
Веселись вместе со мной.
Тебе лучше веселиться,
Тебе нужно веселиться.

(Веселись) Веселись
(Начинай, начинай) Начинай
(Веселись) Веселись
(Начинай, начинай) Начинай
(Веселись) Веселись
(Начинай, начинай) Начинай
(Веселись) Веселись
(Начинай, начинай) Просто начинай

(Давай) Давай,
(Давай) Давай,
(Давай) Давай (Давай)
Ты можешь это сделать, ты это можешь,
Ты можешь это сделать, ты это можешь,
Эй, эй, эй,
Начинай

(Веселись) Веселись
(Начинай, начинай) Начинай
(Веселись) Веселись
(Начинай, начинай) Просто начинай

Автор перевода — Ирина27


 
Майкл Джексон - Форум » Michael Joseph Jackson » Майкл Джозеф Джексон - статьи, книги, воспоминания » Майкл Джексон » Тексты и переводы песен Майкла Джексона
Страница 10 из 10«128910
Поиск:
Администратор Модератор Специалист Поклонники V.I.P. Поклонники Moonwalker Заблокированные
Сегодня сайт посетили: Mariluz, blanket1, Оксанчик, Libra1510, майклпэрис, мила60, angi16, Sasha_MJ, Riverdance, kuzina251281, lena44