2001 год - речь Майкла Джексона в Оксфорде "Heal the kids" - Майкл Джексон - Форум
Новое на форуме / в фотоотделе / другие музыканты · Регистрация · Вход · Участники · Правила · Поиск · RSS
Страница 1 из 11
Майкл Джексон - Форум » Michael Joseph Jackson » Майкл Джозеф Джексон - статьи, книги, воспоминания » Статьи о MJ » 2001 год - речь Майкла Джексона в Оксфорде "Heal the kids" (© перевод Air-space)
2001 год - речь Майкла Джексона в Оксфорде "Heal the kids"
Libra1510Дата: Среда, 27.05.2015, 13:17 | Сообщение # 1
Группа: Модератор
Сообщений: 17168

Статус: Online



2001 год - речь Майкла Джексона в Оксфорде "Heal the kids"


Можете считать меня ненормальной, но мне ОЧЕНЬ захотелось перевести эту речь самой. И я об этом не пожалела.

© перевод Air-space







Сообщение отредактировал Libra1510 - Среда, 27.05.2015, 15:12
 
ИннаДата: Среда, 27.05.2015, 14:33 | Сообщение # 2
Группа: Администратор
Сообщений: 14847

Статус: Offline



Эта речь ведь была уже давно переведена, тут выкладывали - http://mjj-club.com/forum/41-341-1
 
Libra1510Дата: Среда, 27.05.2015, 14:40 | Сообщение # 3
Группа: Модератор
Сообщений: 17168

Статус: Online



Цитата Инна ()
Эта речь ведь была уже давно переведена, тут выкладывали - http://mjj-club.com/forum/41-341-1


Инночка, Я знаю, что она у Нас есть, поэтому и не стала выкладывать ее целиком, а только дала ссылку, поскольку переводы несколько отличаются.

Вот что по этому поводу пишет Air-space:

"...Главное, что там есть НЮАНСЫ, которые мне открыли многое. И которые были упущены (смыты) в предыдущих версиях перевода... поэтому я и перевела..."





Сообщение отредактировал Libra1510 - Среда, 27.05.2015, 14:48
 
ИннаДата: Среда, 27.05.2015, 15:06 | Сообщение # 4
Группа: Администратор
Сообщений: 14847

Статус: Offline



Тогда понятно smile
Перевод - дело тонкое... Бывают такие речевые обороты, которые подразумевают определённый смысл - чуть видоизменить его и теряется изюминка сказанного...
 
Libra1510Дата: Среда, 27.05.2015, 15:11 | Сообщение # 5
Группа: Модератор
Сообщений: 17168

Статус: Online



Цитата Инна ()
Тогда понятно


smile



 
Майкл Джексон - Форум » Michael Joseph Jackson » Майкл Джозеф Джексон - статьи, книги, воспоминания » Статьи о MJ » 2001 год - речь Майкла Джексона в Оксфорде "Heal the kids" (© перевод Air-space)
Страница 1 из 11
Поиск:
Администратор Модератор Специалист Поклонники V.I.P. Поклонники Moonwalker Заблокированные
Сегодня сайт посетили: Mariluz, blanket1, Оксанчик, Libra1510, майклпэрис, лиечка, Nike, olegfilimonow, angi16, Клариччи, Ivan, Fan_MJ, Riverdance, kuzina251281, Vera23, alenka_21, Вика), Феникс