Новое на форуме / в фотоотделе / другие музыканты · Регистрация · Вход · Участники · Правила · Поиск · RSS
Страница 1 из 11
Майкл Джексон - Форум » Michael Joseph Jackson » Майкл Джозеф Джексон - статьи, книги, воспоминания » Интервью с MJ (транскрипт) » Интервью Эда Брэдли на шоу '60 Minutes'
Интервью Эда Брэдли на шоу '60 Minutes'
ИннаДата: Среда, 05.05.2010, 14:05 | Сообщение # 1
Группа: Администратор
Сообщений: 15063

Статус: Offline



Видео интервью - ЗДЕСЬ

Нью-Йорк, 28 декабря 2003.

(Си-Би-Эс) Большую часть своей жизни Майкл Джексон находился под лучом прожектора. В последний раз из-за того, что было описано как эксцентричное поведение – эксцентричное поведение, которое привело его к обвиненению в сексуальном приставании к 13-летнему мальчику. Если его осудят, он может провести 20 лет в тюрьме.
В настоящее время освобожденный под залог в ожидании суда, сегодня вечером Майкл Джексон впервые высказывается о своём аресте, обвинителе, и обвинениях, которые в настоящий момент превратили его жизнь в хаос.
Мы сидели с Майклом Джексоном в Рождественский день в гостинице в Лос-Анджелесе – одном из нескольких городов, где он находился в уединении с тех пор, как власти в Санта-Барбаре официально предьявили ему обвинение, состоящее из семи пунктов обвинения в сексуальном приставании и двух пунктов обвинения в использовании ” вещества, вызывающего интоксикацию” – определенного как алкоголь - с целью совращения мальчика.

ЭД БРЭДЛИ: Какой у тебя ответ на заявления окружного прокурора в Санта-Барбаре о том, что ты сексуально приставал к этому мальчику?
МАЙКЛ ДЖEКСОН: Это совершенная ложь. Я предпочёл бы перерезать себе вены на запястьях прежде, чем причинил бы вред ребенку. Я никогда не причинил бы вред ребенку, это совершенная ложь. Я был возмущён. Я никогда не мог сделать что-либо подобное.
ЭБ: Это был ребенок, которого ты знал?
МД: Да.
ЭБ: Как бы ты охарактеризовал свои отношения с мальчиком?
МД: Я помог многим, многим, многим детям, тысячам детей, детям, страдающим раком, лейкемией. Он - один из многих.

Майкл Джeксон говорит, что его обвинитель - один из тысяч детей, которых он приглашал на его Ранчо Неверлeнд в Калифорнии площадью в 2,600 акров играть в его луна-парке, посещать его зоопарк, смотреть кино, играть в видеоигры, и наслаждаться любимой едой.

ЭБ: Но скажи мне, почему ты создал Неверлeнд?
МД: Потому что я хотел иметь место, где я мог бы создать всё то, чего у меня не было тогда, когда был ребенком. Ты видишь аттракционы. Ты видишь животных. Есть кинотеатр. Я всегда путешествовал с концертными турами. Понимаешь? И у меня никогда не было шанса делать те вещи. Поэтому я компенсировал себя за эту потерю тем, что - у меня есть хороший - я имею в виду, я не могу в парк пойти. Я, как я сам, не могу пойти в Диснейлeнд самостоятельно. Я не могу выйти из дома и пройтись по улице. Там - столпотворение людей и машин. И поэтому я создаю мой мир за моими воротами. Все, что я люблю - за теми воротами. У нас есть слоны, и жирафы, и крокодилы, и все виды тигров и львов. И - и у нас есть автобусы, полные детей, которые не имеют возможности видеть всё это. Они приезжают, эти больные дети, и наслаждаются этим. Они наслаждаются этим чисто, любяще, весело. Только люди с извращенным умом могут думать об извращениях. Я о таком не думаю. Это не я.
ЭБ: И - и ты думаешь, что люди смотрят на тебя и думают так сегодня?
МД: Если у них нездоровый ум, да. И если они верят тому мусору, который они читают в газетах, да. И - и это не - что только потому что - запомните одну вещь. Только потому, что это - напечатано, не означает, что это - неоспоримая правда. Люди пишут негативные вещи потому, что они считают, что именно это продаётся. Хорошие новости, по их мению, не продаются.

И Джeксон говорит, что его отношения с этим мальчиком, с которым он встретился в первый раз год назад, были положительными. Он говорит, что был настроен помочь ему в его битве с раком.

ЭБ: Итак, когда он приезжал сюда, что он делал? И что ты делал?
МД: Я расскажу тебе в деталях. Когда я увидел его впервые, он был совершенно лысый и белый, как снег, после химиотерапии, очень костлявый, выглядел, как анорексик, без бровей, без ресниц. И он был настолько слаб, что я носил его из дома в комнату для игр или возил его в инвалидной коляске в попытке дать ему детство, жизнь. Потому что мне было плохо из за этого. Потому что у меня тоже не было такого шанса в детстве. Понимаешь? Я знаю, что при этом чувствуют. Не в смысле болезни, в смысле отсутствия детства. Поэтому мое сердце сильно сочувствует этим детям, я чувствую их боль.

Джeксон говорит, что он пробовал помочь лечебному процессу тем, что брал мальчика с собой в свои любимые уголки Неверленда.

МД: Он действительно никогда не лазил по деревьям. Так, в Неверленде, у меня есть дерево. Я называю его "Мое Дарящее Дерево." Потому что я люблю писать песни там наверху. Там я написал много песен. И я сказал: "Ты должны залезть на дерево. Это - часть детства мальчишки. Ты просто должен это сделать." И - я помогал ему забираться. И когда он вскарабкался на верхушку, мы смотрели сверху на ветви. И это было так красиво. Это было волшебно. И ему это так понравилось. Дать ему шанс пожить жизнь, знаешь? Потому что ему сказали, что он умрёт. Они ему сказали. Они сказали его родителям готовиться к похоронам, так плохи были дела. И я сделал ему программу. Я помог многим детям, делая это. Я разработал программу помощи его психике.

Мальчик - чье имя и лицо мы не раскрываем - отдал должное дружбе и поддержке Майкла Джексона в своей борьбе против рака. И в прошлом феврале в британском документальном фильме, который был снят прежде, чем мальчик заявил, что к нему сексуально приставали, он сказал, что много раз ночевал в доме Джексона и спал в его спальне.

ОБВИНИТЕЛЬ Джексона: Однажды ночью я спросил его, могу ли я остаться в его спальне. И он позволил мне остаться в спальне. И я сказал типа - Майкл, ты можешь спать в кровати. И он сказал типа - нет, нет, ты спи в кровати. И затем он наконец сказал: «Хорошо, если ты меня любишь, то спать в кровати будешь ты”. Я чувствовал себя типа - "Оh, man" [непереводимое восклицание, которое может передавать широкую гамму чувств - от радости до нелoвкости и печали – volanj]. И таким образом, в конце концов в кровати спал я.

Этот комментарий - наряду с потрясающим признанием Майкла Джексона в том, что он много раз делил свою постель с детьми - послужил в прошлом феврале причиной для начала расследования, возглавляемого Отделом Детей и Семейных Услуг графства Лос-Анджелеса, который интервьюировал мальчика и его мать, чтобы определить, подвергался ли мальчик сексуальным приставаниям со стороны Майкла Джексона.

Согласно меморандуму агентства, "ребенок отрицал любую форму сексуального злоупотребления," и "расследование отдела заключило, что утверждения о пренебрежении интересами ребенка и сексуальном злоупотреблении необоснованы." За последующие несколько месяцев отношения между семьей мальчика и Майклом Джексоном ухудшились. Согласно источникам, близким к семье, мать мальчика заподозрила, что Джексон давал алкогольные напитки ее 13-летнему сыну, который все еще страдал от рака. В конечном счете она обратилась со своими подозрениями к окружному прокурору, и это привело к полномасштабному расследованию, начатому прокурорским офисом и шерифом графства Санта-Барбары.

ШЕРИФ ДЖИМ АНДЕРСОН: Издан ордер на арест г-на Джексона со множественными пунктами обвинения в сексуальном приставании к ребенку. Сумма залога – 3 миллиона долларов.
РЕПОРТЕР: Если Майкла Джексон смотрит эту передачу, что ты хочешь ему передать?
ОКРУЖНОЙ ПРОКУРОР ТОМАС СНЕДДОН: Приди и сдайся.

После такого объявления две недели назад, будущее Майкла Джексона и его карьера были в серьезной опасности. Он сдался властям, и ему были представлены обвинения в сексуальном пpиставании и непристойном и похотливом поведении с ребенком.

ЭБ: О чём ты думал, когда тебя отвели в отделение полиции в наручниках, чтобы снять полицейскую фотографию, которая, как ты знал, будет показана по всему миру?
МД: Они сделали это, чтобы судить и умалить меня, судить и отнять у меня человеческое достоинство. Но я прошел через их систему до конца. И в конце я - я хотел, чтобы публика знала, что я - в порядке, несмотря на то, что мне было больно.
ЭБ: Что случилось, когда они тебя арестовали? Что они с тобой делали?
МД: Они должны были войти в дом и только проверить отпечатки пальцев, и делать все то, что полагается делать, когда они берут человека под арест. Физически они обращались со мной очень грубо. У меня буквально вывихнуто плечо. Оно причиняет мне сильную боль. Я постоянно испытываю чувство боли. Видишь эту руку? Это - то, насколько я могу её вытянуть. То же самое с той стороны.
ЭБ: Это из-за того, что случилось в отделении полиции?
МД: Да. Да. В отделении полиции. И что они делали со мной - если бы ты - если бы ты только видел, что они сделали с моими руками – то, что они сделали, было очень плохо. Они очень распухшие. Не хочу говорить. Ты увидишь. Ты увидишь.

Нам дали фотографию, которая, как говорили, была сделана после того, как Майкл Джексон был освобожден под залог. Джексон говорит, что опухоль над запястьем - это то место, на которое полицейские надели наручники.

ЭБ: Как они это сделали? Я имею в виду, что они делали физически?
МД: Hаручниками, так сильно они стянули ими руки у меня за спиной -
ЭБ: У тебя за спиной?
МД: Да. И, сковывая руки, они придали им определенное положение, зная, что это причинит боль и затронет мою спину. Теперь я не могу двигаться. Я - я - это мешает мне спать ночью. Я не могу спать ночью.

И Джексон говорит, что это было не всё...

МД: Потом в один момент я попросил воспользоваться уборной. И они сказали "конечно, она сразу за углом." Как только я вошел в уборную, они заперли меня там минут на 45. Там были разбросаны какашки, стены, пол, потолок были испачканы фекалиями. И это страшно воняло. Потом один из полицейских подошёл к окну. И он сделал саркастическое замечание. Он сказал: "Запах - там достаточно хорошо для тебя пахнет? Как тебе нравится запах? Хорошо пахнет?" И я только просто сказал: "Нормально. Окей." И я просто сидел там и ждал.
ЭБ: В течение 45 минут?
МД: Да, в течение 45 минут. Приблизительно 45 минут. Подходил полицейский и говорил: "О, тебя сейчас выпустят - через секунду. Тебя выпустят через секунду". И потом проходило ещё десять минут, потом ещё 15 минут. Они делали это нарочно.

Что можно сказать по поводу утверждений Джексона? Обращались ли с ним плохо? Повредила полиция его руку и плечо или нет? Запирали они его в уборной на 45 минут? Чтобы получить ответы на эти вопросы, мы неоднократно звонили в офис шерифа и офис окружного прокурора. Они отклонили нашу просьбу на интервью и отослали нас к их вебсайту, где в ответ на утверждения о плохом обращении говорится: "Это неправда". Обыск на ранчо Неверлeнд производили помошники шерифа.

ЭБ: Что ты чувствовал, когда они пришли в Неверлeнд, я имею в виду с ордером на обыск? Я имею в виду, что они искали? Что они взяли?
МД: Моя комната - в полном хаосе. Мои работники мне сказали. Они сказали: "Майкл, не входи в свою комнату." Они плакали по телефону, мои служащие. Они сказали, "Если бы ты увидел свою комнату, ты бы зарыдал". У меня есть ступеньки, которые ведут к моей кровати. И они сказали: "Ты даже не cможешь подняться по ступенькам. Комната полностью разворочена. " В этой комнате было 80 полицейских, 80 полицейских в одной спальне. Они действительно переусердствовали. Они взяли ножи и разрезали ножами матрасы. Просто всё разрезали.
ЭБ: Они - они взяли что-нибудь из Неверленда?
МД: Я не уверен, что точно они взяли. Они так и не дали мне список.
ЭБ: Но ты говоришь, что они испортили твое имущество?
МД: Да, испортили. И потом, что они ещё сделали, они закрыли дом от всех, кто работал в доме. Они были в доме одни, чтобы делать всё, что они хотели. И они воспользовались этим в полной мере. Они входили туда, куда не должны были входить, например, в мой офис. Они не имели ордер на обыск в тех местах. И они полностью воспользовались положением. И мне сказали, что комната полностью, совершенно разворочена. Не думаю, что хочу это увидеть. Я ещё не готов. Я не думаю, что я хочу это видеть. Я не готов это видеть.
ЭБ: Значит, ты там ещё не был?
МД: Я был там. Но не в моей спальне. Я никогда больше не буду там жить. Я навещу Неверленд. Теперь - это просто здание. Это больше не дом. Я буду туда наезжать. Который час? Потому что мне больно. В любом случае я должен уже скоро уйти. Да. Окей. Я плохо себя чувствую.

Майкл Джексона обвинили в в сексуальном преследовании ребенка не впервые. Десять лет назад, он обвинялся в сексуальном злоупотреблении другим мальчиком. Однако, после того, как мальчик отказался свидетельствовать, и после того, как Джeксон заплатил семье мальчика миллионы долларов, чтобы уладить гражданский судебный процесс, Джексону не было предьявлено обвинение в уголовном преступлении. Хотя семья в текущем процессе не подавала на него в суд и говорит, что не собирается этого делать, Майкл Джексон относится к их мотивам с подозрением.

МД: Где-то здесь замешалась жадность, и кто-то - я - я не могу вполне сказать. Но это имеет отношение к деньгам. Это - Майкл Джексон. Смотрите, что у нас есть. Мы можем на этом заработать. Случилось именно это.
ЭБ: Ты помог ему справиться с раком. Чего я не могу понять, это почему сегодня - и я знаю, что ты говоришь, что это из-за денег - но почему он так изменился и сказал: "Майкл Джексон сексуально ко мне приставал", если это неправда?
МД: Потому что у родителей есть власть над детьми. Они чувствуют, что они должны делать то, что говорят их родители. Но любовь к деньгам - корень всех зол. И он - милый ребенок. И видеть, как он изменился… это не он. Это не он.
ЭБ: Так ты не думаешь, что это исходит от него? Это-
МД: Нет.
ЭБ: - исходит от его родителей?
МД: Нет. Это не он. Нет. Я знаю, какое у него сердце.

Джексон сказал, что, даже если бы он мог бы, он никогда не улаживал бы этот случай, как он сделал, когда подобные обвинения были предьявлены в 1993 году.

ЭБ: Так - если ты был невиновен, почему платить, я имею в виду, почему хранить молчание? Я имею в виду, почему бы не идти в суд, и бороться за своё доброе имя? Я имею в виду -
МД : Мне не разрешают говорить на эту -
МАРК ГЕЙРАГОС: я остановлю вас на секунду.
ЭБ: Конечно.

Влиятельный адвокат Джексона Марк Гейрагос сказал мне, что, если бы я хотел ответ на тот вопрос, я должен был спросить его.

МАРК ГЕЙРАГОС: Я имею в виду, вспомните, что случилось с ним десять лет назад. Он был унижен. Он был - он прошел через то, что кто-то обследовал его. Фотографировал его. Кто-то унижал его самым ужасным образом, осматривая его половые органы и фотографируя его половые органы. И - и он подвергался некоторым из самых сильных вторжений в личность, которые можно когда-либо себе вообразить. Я могу только попытаться представить себя в этой ситуации, и я бы сказал себе - смотри, если деньги могут заставить эту ситуацию исчезнуть … возможно, в то время посчитали именно так. Я не знаю и не хочу строить сейчас догадки.
ЭБ: Но - но в конце остается то, что публика воспринимает это так, что это случилось не однажды, это случилось дважды. Что в последние 10 лет мальчики обвинили его в сексуальных приставаниях. И он публично обнародовал, как он любит делить свою постель с детьми. Ты можешь понять, что может чувствовать публика - что, эй, возможно здесь что-то есть. Есть много дыма.
МАРК ГЕЙРАГОС: Хорошо, смотри. Есть много дыма. Но много людей, которые болтают об этом, переиначивают то, что случилось. Я понимаю, когда люди говорят - кто-то ещё выступил с обвинениями. Но я - я думаю, справедливости ради, что большинство людей понимает, в чём дело. Большинство людей понимает, что этот случай - ни о чём ином, кроме денег.

Мы попросили мать обвинителя рассказать нам ее сторону истории, но она отклонила предложение и не будет уполномачивать кого-либо другого говорить от ее имени.

ЭБ: Тот британский документальный фильм в прошлом феврале - который тебе не понравился -
МД : Да, он мне не понравился.
ЭБ: Ты - ты сказал в том документальном фильме, что - что много детей спало в твоей спальне.
МД: Да.
ЭБ: Ты сказал, и - и я собираюсь процитировать здесь: "Почему нелзья разделить свою постель? Это самая любящая вещь - разделить свою постель с кем-то".
МД: Да.
ЭБ: В то время как мы сидим здесь сегодня, ты всё ещё думаешь, что это приемлемо - разделять свою постель с детьми?
МД: Конечно. Конечно. Почему нет? Если ты педофил, если ты Джек Потрошитель, если ты убийца, то это плохая идея. Но я не такой. Так нас воспитали. И я встретился - я не спал в кровати с ребенком. Даже если бы я спал, это было бы окей. Я спал на полу. Я отдаю кровать ребенку.
ЭБ: Но учитывая всё, через что ты прошёл –
МД: Да?
ЭБ: Учитывая предположения, учитывая инсинуации - почему помещать себя в ситуацию, где что-либо подобное могло случиться снова?
МД: Ну, я теперь всегда более осторожен. Но я никогда не прекращу помогать и любить людей так, как сказал Иисус. Он сказал: "Продолжайте любить. Любите всегда. Помните детей. Будьте как дети". Не ребячливыми, но подобными детям.

Это может казаться наивным, но адвокат Джексона Марк Гейрагос говорит, что они действительно принимали меры предосторожности.

МАРК ГЕЙРАГОС: В течение периода с 7 февраля до 10 марта, всякий раз, когда Майкл был там, там всегда присутствовали третьи лица. Всегда.
ЭБ: А что можно сказать относительно утверждения, что этому ребенку давалось опьяняющее вещество, определенное как вино, с целью сделать его более податливым?
МАРК ГЕЙРАГОС: Это смехотворно. Я имею в виду, смехотворно со всех сторон. На том ранчо в любой момент находится свыше 100 служащих. Там есть постоянная служба безопасности. Есть служащие, которые находятся там всегда, день и ночь, 24-7, которые специально проинструктированы следить за тем, чтобы люди не делали этого. Дети никогда не находятся в непосредственной близости к алкоголю и спиртным напиткам.
ЭБ: Ты - отец. У тебя трое детей.
МД: Да.
ЭБ: Ты позволил бы своим детям спать в кровати со взрослым человеком, который не был бы родственником, или спать в его спальне?
МД: Конечно, если я знаю этого человека, доверяю ему, и люблю его.
ЭБ: Как родитель, позволил бы ты своим детям спать в той же самой спальне с кем-то, кого подозревали и обвиняли в том, в чём тебя обвиняют сегодня? Позволил бы ты это?
МД: Кто-то-
ЭБ: Если бы ты знал кого-то, кого -
МД: Я не-
ЭБ: - обвиняли бы в том же самом, -
МД: Эд, я - я совершенно точно понимаю, о чём ты говоришь.
ЭБ: - в чем обвиняли тебя - позволил бы ты своим детям -
МД: Моим детям?
ЭБ: - спать в спальне того человека?
МД: М-м-м, если бы я - если бы я знал человека лично. Потому что я знаю, что такое пресса, и как люди могут извратить правду, если бы я знал человека лично, абсолютно да. Абсолютно. У меня не было бы с этим проблемы.
ЭБ: Ты знаешь, как это выглядит для большинства людей? Я имею в виду, ты понимаешь это?
МД: Как это выглядит?
ЭБ: Как тот факт, что ты-
МД: Знаешь, почему? Потому что люди думают про секс. Они думают про секс. Мой ум работает по-другому. Когда я вижу детей, я вижу лицо Бога. Именно поэтому я их так люблю. Это то, что я вижу.
ЭБ: Ты знаешь другого человека твоего возраста, 45-летнего мужчину, в спальне которого спят дети?
МД: Конечно. Не для секса. Нет. Это неправильно..
ЭБ: Хорошо, позволь мне - позволь мне сказать, что с моей точки зрения, из моего опыта, я не знаю никаких 45-летних мужчин, которые не являются родственниками детей и которые разделяют свою спальню с детьми.
МД: Хорошо, что неправильного в том, чтобы разделить постель? Я не говорил, что я спал в кровати. Даже если бы я действительно спал в кровати, это окей. Я не собираюсь делать ничего сексуального с ребенком. Моё сеpдечные помыслы не в этом. Я никогда не сделал бы ничего подобного. Это не Майкл Джаксон, извини. Это - кто-то другой.

И Майкл Джексон сегодня – это не тот Майкл Джeксон, который одно время был мировой поп-звездой номер 1. Его компакт-диск "Триллер" возглавлял списки самых популярных альбомов, в то время как его последний диск не попал в первую десятку.

ЭБ: Что - что это сделало с твоей карьерой?
МД: Что - что это сделало с моей карьерой?
ЭБ: Что это сделало с твоей карьерой?
МД: Каким образом?
ЭБ: Как это повлияло - понимаешь -
МД: Я - мой альбом -
ЭБ: - на концертные туры, на продажу дисков -
МД: - альбом - номер один во всем мире. Во всем мире. Только не в Америке, потому что - я не хочу сказать лишнего.
ЭБ: Но это не номер один в Соединенных Штатах?
МД: Это - заговор. Да. Я устал.

Прежде, чем адвокаты Майкла Джексона остановили интервью, мы смогли задать ему один последний вопрос.

ЭБ: Майкл, что бы ты сказал своим фанам, которые оказывали тебе поддержку во всём этом, и - и у которых сегодня, у некоторых из них, могли бы возникнуть вопросы? Что бы ты им сказал?
МД: Я сказал бы им, что я их очень люблю. И я - я - они узнали обо мне и знают обо мне с расстояния. Но если вы действительно хотите узнать обо мне, есть песня, которую я написал, она - самая честная песня, которую я когда-либо написал, самая автобиографичная песня, которую я когда-либо написал. Она называется "Детство". Они должны её послушать. Это - та песня, которую они действительно должны послушать. И спасибо вам за вашу поддержку, фаны во всем мире. Я люблю Вас всем сердцем. Я не принимаю ничего из их отношения ко мне как должное. Ничего. И я нежно люблю их, всех во всем мире.

Майкл Джексон появится в суде 16 января, куда он вызван давать ответ на предьявленные ему обвинения. Ожидается, что он не признает себя виновным.

Перевод: volanj
 
Майкл Джексон - Форум » Michael Joseph Jackson » Майкл Джозеф Джексон - статьи, книги, воспоминания » Интервью с MJ (транскрипт) » Интервью Эда Брэдли на шоу '60 Minutes'
Страница 1 из 11
Поиск:
Администратор Модератор Специалист Поклонники V.I.P. Поклонники Moonwalker Заблокированные
Сегодня сайт посетили: blanket1, Libra1510, майклпэрис, Ivan, Annie, Riverdance, kuzina251281, Dianika♥, xSPRINGx, abientot