Новое на форуме / в фотоотделе / другие музыканты · Регистрация · Вход · Участники · Правила · Поиск · RSS
Страница 1 из 11
Майкл Джексон - Форум » Michael Joseph Jackson » Майкл Джозеф Джексон - статьи, книги, воспоминания » Фильмы (транскрипт) » Ghosts / Призраки
Ghosts / Призраки
ИннаДата: Среда, 18.11.2009, 00:09 | Сообщение # 1
Группа: Администратор
Сообщений: 14880

Статус: Offline



Фильм Ghosts с русским переводом онлайн - ЗДЕСЬ

Ghosts (Призраки)

Ночь, гроза, тревожная музыка. Местность на окраине города. Ворона сидит на щите с надписью «toward to Normal Valley» - «К Нормальной Долине». Толпа горожан из Normal Valley подходит к замку.
Плита с адресом замка: "Someplace Else" - «Где-то еще».

Чернокожий мальчик: Почему бы нам просто не оставить его в покое?
Младший белый мальчик: Он никому не причинил вреда. Может, просто уйдем?
Старший белый мальчик: (дает подзатыльник младшему) Твой дурацкий язык! Не можешь держать рот закрытым.
Белая мать: (дает подзатыльник старшему) Он правильно сказал.
Мэр: Он ненормальный. В нашем городе нет места ненормальным!

Ворота, а затем и двери замка распахиваются сами.
Чернокожий мужчина: (испуганно) Учтите, это... это... это нехороший знак!

Младший белый мальчик: Совсем как в прошлый раз. Это тот самый призрак!
Старший мальчик: Заткнись! (дает подзатыльник младшему)
Мать: Не дерись с братом! (дает подзатыльник старшему)
Чернокожая мать (сыну): Привидений не бывает, мой милый!
Мэр (мальчику): И я докажу вам это, дети. Пойдем.

Входят в замок.
Трусливая горожанка (нервно): А кто-нибудь звонил и узнавал, удачное ли это время?.. Может, нам лучше прийти в другой раз...
Другая горожанка: Да-да, когда-нибудь, когда будет светло... например, днем...
Двери перед горожанами сами собой открываются, а за их спинами - захлопываются.
Чернокожий мужчина: (сильно напуган) О, проклятье!

Горожане входят в танцевальный зал.
Громы, молнии, загадочные фигуры в свете молний и всё такое.
Внезапно из ниши выходит Скелет в черном плаще. Горожане в ужасе. Скелет опускает маску - это Маэстро.

Маэстро: Я напугал вас?
Горожане: Ох, да!
Чернокожий мальчик: Это он, мама!
Чернокожая мать: Я вижу.
Младший мальчик: Привет!
Старший мальчик: Извините...
Мэр: Нет, ты не напугал меня! Может быть, ты напугал их, но не меня!
Маэстро (улыбается): Очень плохо, раз так. Пожалуй, в следующий раз я попробую посильнее!
Мэр: Следующего раза не будет.
Маэстро: В самом деле?
Мэр: В самом деле.
Маэстро: Не будет следующего раза, надо же. Это почему?

Мэр: Мы хотим сказать тебе: у нас красивый нормальный город, нормальные жители, нормальные дети. Нам не нужны такие фрики, как ты, рассказывающие детям истории про приведения.
Маэстро: А вы не верите в привидения?
Чернокожий мальчик: Я верю!
Трусливая горожанка: Я тоже!
Чернокожая мать - Маэстро (взволнованно): Прекрати! Ну посмотри, что ты делаешь, как тебе не стыдно? Молодые люди впечатлительны!
Младший мальчик: Да покажи им что-нибудь настоящее, как нам!
Старший мальчик младшему: Заткнись, мы договорились, что это секрет! (дает подзатыльник младшему)
Мать: Не дерись с братом! (дает подзатыльник старшему)
И сама получает подзатыльник «из воздуха».
Немая сцена.

Мэр: Ты ненормальный. Ты странный. И ты мне не нравишься. Ты пугаешь этих детей! Живешь здесь один...
Маэстро: Я не один. Ты прав, я действительно люблю пугать людей, да (смеется). Но это же просто в шутку! Дети, вам понравилось то, что я показал?
Дети кивают и улыбаются.
Мэр: Шутки кончились. Убирайся обратно в цирк, ты, фрик! И лучше сделай это сам, хорошо? Не заставляй нас обращаться с тобой грубо, потому что мы это сделаем, если придется.
Горожане смущенно охают, они не хотят выгонять Маэстро.
Маэстро: Ты пытаешься напугать меня, не так ли? Вот что я скажу. Мы сыграем в игру. (голосом зазывалы) Есть тут такие, кто любит игры? Hallo! (хлопает в ладоши) Игра начинается!
Дети в восторге.
Маэстро: Кто первый испугается - тот уходит. Как вам?
Трусливая горожанка: А можно я уйду?
Мэр: Я не играю с фриками.
Маэстро: Ну зачем же грубить...
Трусливая горожанка: Да, я тоже считаю, что незачем грубить, у тебя очень милый дом, но я боюсь, что мы злоупотребляем твоим гостеприимством, так что мы пойдем, хорошо, можно нам...
Маэстро щелкает пальцами - гром и молния - в общем, он не согласен.
Мэр: Ты собираешься уходить? Или мне придется выставить тебя силой?
Горожане ропщут.
Маэстро: Так ты все-таки пытаешься напугать меня? Думаю, у меня нет выбора. Думаю, мне придется попугать тебя. Смотри. Скажи-ка, как ты думаешь (смеется), это - страшно? (корчит рожу).
Горожане смеются.
Чернокожая женщина: Это еще что?
Мэр: Это идиотизм. Это не весело!
Маэстро: Ладно, хорошо. А так? (корчит еще рожу).
Горожане смеются громче.
Белая женщина: Это еще что?
Маэстро: Так страшно?
Мэр: Ты слышал, что я сказал, придурочный парень? Тебе пора убираться!
Маэстро (угрожающе): А так - страшно?!
Растягивает лицо нечеловеческим образом.
Горожане в ужасе.
Маэстро растягивает лицо еще страшнее.
Горожане кричат от страха. Но детям, похоже, нравится.
Маэстро стаскивает с себя лицо. Под лицом - голый череп. Череп хохочет.
Толпа в панике бросается к дверям.
Маэстро разбивает череп - под ним нормальное лицо. Двери перед горожанами захлопываются. В толпе истерически рыдает чернокожий мужчина.
Маэстро (вкрадчиво): Мы куда-то собрались? Эй! Поздно, вы мои гости! И кстати, я говорил вам, что я не один? (взмахивает рукой - гром, молния, пламя и т.п.) Познакомьтесь с моей Семьей.

Один за другим появляются Призраки.

Танец Маэстро и Призраков. Звучит часть песни 2Bad.
(В начале MJ битбоксирует, причем среди этих щелканий мне ясно слышится слово Jacko - неуважительное прозвище MJ в желтой прессе.)

2 Bad

Told me that you're doin' wrong
Word out shockin' all alone
Cryin' wolf ain't like a man
Throwin' rocks to hide your hand

You ain't done enough for me
You ain't done enough for me
You are disgustin' me
You're aiming just for me
You are disgustin' me
Just want your cut from me
But too bad, too bad

Look who just walked in the place
Dead and stuffy in the face
Look who's standing if you please
Though you tried to bring me to my knees
Too bad too bad about it
Why don't you scream and shout it

Too bad too bad about it
Why don't you just scream and shout it
Too bad too bad about it
Why don't you scream and shout it
Too bad too bad about it
Why don't you just scream and shout it

Перевод текста 2 Bad (Слишком скверно)

Мне сказали, что ты поступаешь неправильно,
слово вылетело, в шоке, совсем один,
воющий волк не похож на человека,
бросаешь камни, чтобы скрыть то, что ты приложил к этому руку.

Ты не сделал достаточно, по-моему,
Ты не сделал достаточно, по-моему,
ты отвратителен мне,
ты целишься именно в меня,
ты мне отвратителен,

просто хочешь урвать свой кусок от меня,
но слишком сильно, слишком скверно.

Посмотри, кто только что вошел сюда,
с мертвым и заносчивым лицом,
посмотри, кто стоит, если пожелаешь,
хотя ты так старался поставить меня на колени.

Слишком скверно, слишком скверное дело,
почему ты не кричишь и не орешь об этом?
Слишком скверно, слишком скверное дело,
почему ты не кричишь и не орешь об этом?

Горожанам представление нравится, дети вообще в восторге. Мэр нервничает.

Маэстро смотрит Мэру в глаза и вдруг снимает с себя плоть, как одежду. Остается Скелет.
Скелет танцует и поет финал песни Is It Scary

Is that scary for you baby
Am I scary for you oh boy
Am I scary for you baby
Am I scary for you oh
So tell me am I scary for you baby
Hoo!
Am I scary for you baby
Is it scary for you baby
Am I scary for you boy
Wanna talk about it
Tell me
Don't wanna talk about it
I don't wanna talk about it
I don't wanna talk about it
What's scary for you baby
Hoo
Hoo

Is it scary for you
I'm tired of being abused
You know you're scaring me too
I think the evil is you

Is it scary for you baby oh

Тебе страшно, детка?
Я пугаю тебя, парень?
Я пугаю тебя, детка?
Я пугаю тебя, ох,
Скажи, я пугаю тебя, детка?
Whoo!
Я пугаю тебя, детка?
Тебе страшно, детка?
Я пугаю тебя, парень?
Хочешь поговорить об этом?
Whoo!
Whoo!

Тебе страшно, детка?
Я устал от того, что меня используют.
Знаешь, ты пугаешь меня тоже.
Я думаю, что зло - это ты.

Это страшно для тебя, детка?

Скелет берет Мэра за галстук и выводит его на середину зала. Потом приказывает двум призракам встать у него за спиной (чтобы не сбежал, наверное). Призраки дразнятся.
Остальные Призраки продолжают танец, показывая угрожающие рожи и рыча. Горожане напуганы. Детям нравится. Толпа Призраков окружает Мэра и танцует вокруг него, пугая, потом расходится по сторонам.
Скелет превращается в Главного Вампира (Superghoul в титрах).

Главный Вампир: Теперь-то ты испуган?

Зловеще хихикает. Открывает Мэру рот, превращается в поток голубого огня и «переливается» в Мэра.
Горожане в ужасе. Внутри Мэра происходит какое-то движение, но он жестами показывает горожанам, что все в порядке. Однако вдруг против своей воли начинает танцевать с Призраками. Звучит часть песни Ghosts:

There's a ghost out in the hall
There's a ghoul under the bed
There's something in the walls
There's blood up on the stairs
And it's floating through the room
And there's nothing I can see
And I know that that's the truth
Because now it's haunting me.

I don't understand it
Hey!
I don't understand it!
Aaow!

There's a ghostly smell around
But nobody to be found
And a coffin that lay open
Where a restless soul is going

Don't understand it
Hey!
Don't understand it

And who gave you the right to shake my family?
And who gave you the right to shake my baby,
She needs me
And who gave you the right to shake my family tree?
You put a knife in my back
Shot an arrow in me!
Tell me are you the ghost of jealousy

Привидение в холле,
вурдалак на кровати,
что-то есть в стенах,
кровь на ступеньках,
и это плывет по комнате,
а нет ничего, что я мог бы увидеть,
и я знаю, что это благословило эту мелодию,
потому что теперь это постоянно посещает меня.

(Не понимаю этого)
(Не понимаю этого)

вокруг ужасный запах,
но никого не найти,
и гроб лежит открытым
там, где бродит неупокоенная душа.

(Не понимаю этого)
(Не понимаю этого)

И кто дал тебе право пугать мою семью?
И кто дал тебе право пугать мою девочку? Я нужен ей.
И кто дал тебе право копаться в моей родословной?
Мне вонзают нож в спину,
выпускают стрелу в меня
Скажи мне, ты призрак зависти?

Мэр (кричит): Хватит!!!

Призраки убираются откуда пришли.
В животе Мэра что-то происходит, наконец из живота вырывается рука Маэстро (в белоснежном рукаве) с зеркалом. Мэра корёжит, его лицо превращается в кошмарную вампирскую (Ghoul Mayor) харю.

Ghoul Mayor (говорит в зеркало): Ну, кто теперь напуган? Кто теперь фрик? Придурочный парень, фрик, цирковой фрик! Кто напуган?!! (Смеется. Корчит в зеркало рожи.) Кто теперь ненормальный?!
Зеркало падает и разбивается. Главный Вампир выходит из его рта потоком голубого огня и превращается в Маэстро. Маэстро кланяется.

Маэстро: Ну, вы по-прежнему хотите, чтобы я ушел?
Дети мотают головой: нет!
Мэр: Да!!! Да!!!
Маэстро: Хорошо. Я уйду.

Маэстро вдруг падает, бьется об пол и рассыпается в песок. Ветер сметает песок. Дети почти плачут, горожанам тоже жалко Маэстро.

Мэр, отдышавшись: Сплавили, слава богу. Пойдемте.
Горожане стоят.
Мэр (приказным тоном): Пойдемте!
Толпа неохотно разворачивается к дверям. Дети оглядываются, на что-то надеясь.
Мэр (агрессивно): Пойдемте!!!
Мэр (берясь за ручку двери): Я показал этому фрику...

Дверь распахивается, за ней - лицо Главного Вампира во весь дверной проем.

Главный Вампир: Привет!!!
Мэр подпрыгивает, с криком бежит через весь зал и выпрыгивает в окно.
Горожане оборачиваются к дверям - там стоит целый и невредимый Маэстро.

Маэстро (улыбаясь): Я напугал вас?
Горожане: Ооо, да!
Возбужденно рассказывают, как они испугались.
Чернокожая мать (со смехом): Мне на минутку показалось, что я сейчас проиграю!
Маэстро: Но... мы ведь хорошо провели время?
Горожане в растерянности.
Маэстро: Эй!
Чернокожая мать (кокетливо): мммм... Да!
Горожане вслед за ней: Да, да!
Вспоминают моменты, которые им понравились.
Маэстро довольно смеется.
Вдруг за его спиной появляется черная тень. Горожане замолкают.
Маэстро: Что? Что такое?
Чернокожая мать указывает пальцем: сзади...
Маэстро медленно оборачивается и видит Скелет в черном плаще. Маэстро испуганно вскрикивает.

Скелет опускает маску: это младший мальчик.
Младший мальчик: Я напугал тебя?
Маэстро: Нет!.. Ну ладно. Пожалуй. Вроде того. Пожалуй. (смеется)
Младший мальчик: Yes!
Маэстро снимает мальчика с возвышения, на которое он забрался, ставит на пол.
Старший мальчик: Прошу прощения?
Все оборачиваются к нему.
Старший мальчик: Простите... эмм... (делает зловещий взгляд) Вот это - страшно? (берется за лицо руками...)

Кадр: замок в отдалении и общий крик ужаса.

Конец. Титры. Кадры со съемок.



_________________________________________________________________________________________________________

Ghosts

It's night and dark out. A group of people carrying burning tourches march through 'Normal Valley' heading for a lonely house on the outskirts of the town. They come to a halt in front of a gate, beside which is a sign that reads 'Someplace Else'.

Black boy: Why don't we just leave him alone?

White young boy: He hasn't hurt anybody. Can't we just go?

White older boy: [Slaps his younger brother's head] Your fault jerk! Couldn't keep your mouth shut.

White mother: [Slaps the older brother] He did the right thing.

Mayor: He's a weirdo. There's no place in this town for weirdos.

The gates open.

Black man: [scared] See, that . . .that. . .that. . .that ain't a good sign!

They walk in the gates, and the doors to the house in front of them open.

White young boy: (to his older bother) Just like last time. It's the ghost!

White older boy: [Slaps his brother again] Shut up!

White mother: [Slaps the older brother again] Don't hit your brother!

Black boy's mother: (to her son) There is no such thing as ghosts, honey.

Mayor: (to black boy) I'm gonna prove it to you kid. Let's go!

The mayor leads them in.

White woman 2: [Nervous] Did anyone call and make sure this is a good time . . . ? Maybe we should come back later . . .

Black woman 2: Yeah, like when it's light out . . . you know, like daytime.

They walk all the way into the house. The doors close behind them. Lightening strikes.

Black man: [really scared] Oh damn!

They walk along a corridor and the door in front of them closes. Another door opens, and they walk in. They come into a big hallroom. They all scream as a raven flies over their heads and disappear into darkness.

Villagers: What was that??

They see a flick of a black cape disappear where the raven landed. Lightening strikes and for a split second they see a person standing there. They walk a bit closer and suddenly see the person's face: a scull!

They all jump and the skelleton with the black cape walks towards them. But to their relief the 'skelleton' is only a mask which the person takes off, and they discover the Maestro's face behind it.

Maestro: Did I scare you?

Woman: Uh-huh!!

Black boy: That's him mom!

Black boy's mother: I see.

White young boy: Hi!

White older boy: Sorry...

Mayor: No you didn't scare me. Maybe you scared them, but you didn't scare me.

Maestro: [Smiles] Well that's too bad isn't is? I guess I have to try harder next time.

Mayor: There won't be a next time.

Maestro: Oh really?

Mayor: Oh really.

Maestro: No next time huh? Why is that?

Mayor: We want you out of town. We have a nice normal town. Normal people. Normal kids. We don't need freaks like you telling them ghoststories.

Maestro: So you don't believe in ghosts?

Black boy: I do!

Black woman 2: Me too!

Black boy's mother: Hush up! You see what you've done? Aren't you ashamed? Young people are impressionable!

White young boy: Show them the neat stuff you did for us!

White older brother: [Slaps his brother] Shut up, that's supposed to be a secret!

White mother: [Slaps the older brother] Don't hit your brother!

'Something' slaps the mothers head. They all look scared.

Mayor: You're weird. You're strange. And I don't like you. You're scaring these kids, living up here all alone..

Maestro: I'm not alone. And you're right, I do like scaring people, yes. But it's just for fun! Don't you kids. . . uh. . . enjoy when. . . I do my little. . . you know. . .

The kids smile and nod.

Mayor: But the fun's over. Back to the circus you freak! And do yourself a favour, ok, don't force us to get rough with you, 'cause we will if we have to.

The rest of the villagers begin to protest a little.

Maestro: You're trying to scare me, aren't you? I'll tell you what, we'll play a game. [rises his voice] Anybody here like playing games? Hello?! [claps] GAMETIME!

The kids smile.

White older brother: Yes!

Maestro: The first person who gets scared has to leave. How about that?

White woman 2: I'll go please!

Mayor: I don't play games with freaks.

Maestro: There's no need to be rude.

White woman 2: Yes, I agree, there's no need to be rude. You have a very lovely home, but I'm afraid we overstayed our welcome, so we're gonna go, ok, can we go...?

The Maestro snaps and points at her. She stops talking.

Mayor: Are you gonna leave, or am I gonna have to hurt you?

Maestro: You ARE trying to scare me, I guess I have no choice. I guess I have to scare you. Watch this! [laughs] Tell me, do you think this is scary?

He pulls a face and the kids start to laugh.

Black woman: Is that it?

Mayor: That's ridiculous! That's not funny.

Maestro: Ok fine, what about this one?

He pulls another face and the kids laugh again.

White mother: Is that it?

Maestro: Did that scare you?

Mayor: Did you hear what I said? Freaky boy, it's time for you to go.

Maestro: [angry voice] Is THIS scary?

The Maestro grabs his skin by the eyes and mouth and pulls it out. The Villagers gasp and scream. He takes his chin and pulls down his jaw, the Villagers scream louder and back up.

Black kid: Wow!!

The Maestro grabs his skin again and tears his whole face off, only the scull is left. He then knocks on both sides if his head, the scull breaks and his own face shows up again. The Villagers run towards the the door, but he closes it before they get a chance to escape. The black man starts to sob.

Maestro: Are we going somewhere? Hello?! It's too late, you're my guests! [smiles] And by the way, did I tell you I wasn't alone? Meet the family!

Lots of ghosts appear. Maestro leads them in a humouros dance routine without music, which the kids enjoy, and then they start to dance to the song 2 Bad.

2 BAD

Told me that you're doin' wrong
Word out shockin' all alone
Cryin' wolf ain't like a man
Throwin' stones to hide your hand

You ain't done enough for me
You ain't done enough for me
You are disgustin' me, yeah yeah
You're aiming just for me
You are disgustin' me
Just want your cut from me
But too bad, too bad

Look who just walked in the place
Dead and stuffy in the face
Look who's standing if you please
Though you tired to bring me to my kneew

Too bad too bad about it
Why don't you scream and shout it
Too bad too bad about it
Why don't you just scream and shout it
Too bad too bad about it
Why don't you scream and shout it
Too bad too bad about it
Why don't you just scream and shout it

Hell all up in Hollywood
Sayin' that you got it good
Creepin' from a dusty hole
Tales of what somebody told

Too bad too bad about it
Why don't you scream and shout it
Too bad too bad about it
Why don't you just scream and shout it
Too bad too bad about it
Why don't you scream and shout it
Too bad too bad about it
Why don't you just scream and shout it

Halfway through the song the ghosts start to climb the walls and walk upsidedown on the roof. All the villagers except the Mayor seem to enjoy the show and have a good time.

The music stops, the Maestro rips his clothes off, turns into a skelleton and dances to the song Ghosts. The Mayor looks scared to death.

The skelleton pulls the Mayor towards him and then jumps up on a shelf on the wall. He turns all the ghosts into some really scary looking - rotten - ghosts who start to mob the Mayor. Everybody gets scared.

They start to dance to 2 Bad again and the villagers seem to have fun again.

The Mayor tries to escape as the ghosts surround him. Maestro-skelleton snaps and they stop. He jumps down from the wall, spins around in the air and turns into a huge scary rotten looking version of the Maestro -SUPERGHOUL.

Superghoul: Are you scared yet? *hehehe*

The SUPERGHOUL opens the Mayor's mouth and flies into him. He posesses him. He's inside of him and he makes the Mayor dance. The Mayor tries to stop, but can't, he just keeps dancing.

Mayor: STOOOOOP!!!

The Mayor's stomach makes a lot of funny noices, and then suddenly an arm (the Superghoul's) holding a mirror pops out of it. The Mayor looks at himself in the mirror, and turns into a very ugly version of himself - GHOUL MAYOR.

Ghoul Mayor: Who's scary now? Who's the freak now? Freakyboy! Freak circus freak! Who's scary? *HAHAHA* Who's weird now?

He drops the mirror to the floor and the Superghoul flies out of his mouth again. The Mayor looks exhausted. He puts on his glasses and looks up at the Maestro (who's back to his normal self again). The Maestro smiles. He walks around the Mayor and then makes a bow.

Maestro: So, do you still want me to go?

Mayor: Yes! yes!

Maestro: Fine, I'll go.

The Maestro bangs his hands and head into the floor and crumbles into dust. The wind sweeps the rest of him away. The Villagers look sad and the kids cry.

Mayor: Good riddance. Let's go! Let's go!

The Villagers hesitate. The kids look at the place the Maestro disappeard.

Mayor: Let's go!! I showed that freak.

The Mayor opens the door, and the Superghoul's face peakes out of the entire door!

The Mayor gets terrified, turns in his tracks and legs towards a closed window. He runs right through it and only leaves a pattern of his body in the window. The Maestro walks to the Villagers.

Maestro: Did I scare you?

Everybody starts to talk in each others mouths. They laugh and tell him their experiences. "For a minute there I thought I was gonna lose it!" blah . . blah . . blah. . .

Maestro: But did we have a good time here? [big grin] Hello?!

Everybody: Yeah!

As the Villagers continue to talk, a shadow sneaks up behing the Maestro's back. He can't see anything, but he notices the scared looks in the Villager's eyes.

The Maestro: What?

One of the woman points at the shadow behind the Maestro. He slowly turns around, sees a scull face and jumps back. The mask comes off and they see that it's only a couple of the kids having fun with them.

White young boy: Did I scare ya?

The Maestro: No. Well, maybe.. How about that? Maybe! [smiles]

The Maestro lifts the boy off the other boy's shoulders.

Older white brother: Excuse me? Excuse me, yeah, um.. Is THIS scary?

The boy takes his hands to his mouth like the Maestro did earlier when he pulled his skin off.

[Shot from outside the house] Everyone screams.

~ The End ~


 
Майкл Джексон - Форум » Michael Joseph Jackson » Майкл Джозеф Джексон - статьи, книги, воспоминания » Фильмы (транскрипт) » Ghosts / Призраки
Страница 1 из 11
Поиск:
Администратор Модератор Специалист Поклонники V.I.P. Поклонники Moonwalker Заблокированные
Сегодня сайт посетили: Libra1510, майклпэрис, Redg, angi16, Fan_MJ, Riverdance, kuzina251281, alenka_21, svetyangel, JuJ