Новое на форуме / в фотоотделе / другие музыканты · Регистрация · Вход · Участники · Правила · Поиск · RSS
Страница 1 из 41234»
Майкл Джексон - Форум » Michael Joseph Jackson » Майкл Джозеф Джексон - статьи, книги, воспоминания » Книги о MJ » Жизнь ради любви (Перевод книги)
Жизнь ради любви
Libra1510Дата: Четверг, 12.09.2013, 23:56 | Сообщение # 1
Группа: Модератор
Сообщений: 17296

Статус: Online



Жизнь ради любви: истории о Майкле Джексоне, которые, возможно, вы уже слышали

Авторы: Бриджит Бломен, Марина Доблер и Мириам Лор.

Перевод http://forum.myjackson.ru/

Спасибо девочкам-переводчикам!!!






Предисловие


Он хотел, чтобы его помнили за помощь, особенно детям.

Идея этого проекта возникла год спустя после выхода нашей первой книги «Всё дело в любви». Книга, состоящая из рассказов фанатов о своих взаимоотношениях с Майклом Джексоном, о своем опыте и впечатлениях в этой связи, была прекрасно принята сообществом фанатов.

Мы были счастливы обилию позитивных откликов и особенно тому факту, что благодаря доходам от книги, мы смогли пожертвовать гораздо больше денежных средств на благотворительность. Кроме общих отзывов, мы также получали вопросы от восторженных читателей о том, планируем ли мы издать вторую часть книги с большим количеством историй поклонников. Несмотря на то, что мы осознавали важность книги, рассказывающей о взаимоотношениях Майкла Джексона и его фанатов, и несмотря на то, что таких историй существуют множество, мы всё же решили не тратить свои усилия и время на продолжение подобной книги.

Во время работы над первой книгой мы заметили, что начали появляться истории о том, как Майкл помогал людям, о чем мы, будучи его фанатами длительное время, очень хорошо знали, и тем не менее были глубоко тронуты каждой из подобных историй, и тем, как сильно Майкл менял жизни очень многих людей.

Контраст историй, публикуемых о Майкле в прессе в то же самое время, когда разворачивался процесс над Кондрадом Мюреем, был ужасающим. Средства массовой информации, как и раньше на протяжении многих лет, продолжали публиковать оскорбительные и лживые истории о Майкле. Мы все стали свидетелями того насколько Майкл был недооценен и не понят на протяжении многих лет своей короткой жизни.

Мы много раз видели как страдал Майкл из-за стремлений медиа к созданию жестоких сенсаций, и так много раз он был предан из-за алчности и денег. Даже теперь, после его смерти, клеветнические заявления не прекращаются. Сомнительные сенсации являются более предпочтительными по сравнению с прекрасными историями, полными любви и положительных эмоций.
Тот портрет Майкла и его жизни, который предстаёт перед миром в настоящий момент, и который подвергается искажению даже после его смерти - далек от действительности, и является лишь результатом манипуляций. То, каким представляют Майкла похоже на искривленное зеркало: какие-то аспекты его жизни обсуждались неоднократно, в то время как другие, более важные, странным образом не находили должного внимания. Люди говорят о его «наследии», но мы считаем, что его наследие включает в себя гораздо больше, чем его достижения в музыкальной карьере. Однажды в одном интервью его спросили, за что он бы хотел, чтобы его помнили. Майкл ответил: «За помощь, особенно детям!» То есть, у него самого не было сомнений, чтобы его усилия, направленные на исцеление мира, стали частью его наследия. Можем ли мы остаться в стороне и просто игнорировать эти усилия?

Нам вдруг стало совершенно ясно, если мы приступим к работе над книгой снова, это должна быть книга, в которой собраны рассказы о гуманитарной деятельности Майкла, о том как он помогал разным людям, оказывал им поддержку, являлся для них источником позитивной энергии, был примером для них и дарил любовь. Мы поставили перед собой задачу собрать материал о его маленьких и больших достижениях, но не тех, которые касаются его профессиональных успехов в музыкальных и артистических сферах, и которые прекрасно документированы и известны всему миру, а о его достижениях в гуманитарной деятельности.

Немногие знают, что Майкл Джексон не только побил рекорд на музыкальном и развлекательном поприще, но он также использовал свое влияние и успех, чтобы побить рекорд в области филантропии. В «Книге Рекордов Гиннесса», изданной в год нового тысячелетия, Майкл Джексон отмечен как «Поп-звезда, оказавшая самую большую поддержку благотворительным организациям». До 2000 года Майкл пожертвовал 39 разным благотворительным учреждениям более чем 300 миллионов долларов. А в 1992 он даже учредил свою собственную благотворительную организацию «Исцели мир». Он использовал свою необыкновенную славу для того, чтобы изменить мир к лучшему и обратить внимание людей на проблемы задолго до того, как это стало популярным среди звезд разной величины.

Отдавая должное его огромной гуманитарной деятельности, Майкл получал награды в течение жизни, а также посмертно. Такие организации как NAACP (Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения США – прим.пер), UNCF (Объединенный фонд негритянских колледжей – прим.пер) или “Boy Scouts of America” ( Военно-спортивная организация для мальчиков, содействующая реализации образовательных программ – прим.пер) награждали его за гуманитарную деятельность. Президенты Рональд Рэйган и Джордж Буш старший награждали его благодарностями за участие в борьбе против наркотиков и его заботу о малоимущих детях, которых он приглашал в Неверлэнд. Ходят слухи, что он был номинирован на Нобелевскую премию дважды в 1997 и 2003; официально комитет обнародует имена номинантов через 50 лет с момента их выдвижения на премию. Учитывая общественное признание заслуг Майкла в благотворительности привилегированными организациями и даже президентами, кажется довольно странным, что огромная часть общественности не осведомлена о гуманитарной деятельности Майкла.

Сейчас доступно много информации в интернете о Майкле и его деятельности как филантропа. Существуют различные, прекрасно разработанные сайты, посвященные этой теме, и тем не менее мы считаем, что в наши стремительные времена, книги приобретают всё большую ценность. Интернет-сайты легко могут прекратить своё существование, а вместе с ними исчезнет и ценная информация. Книги распространяются намного медленнее, но они останутся навсегда.

Вообще, обе наши книги начинались с вопроса: Почему нет книги, которая бы показала…?» Мы не являемся ни писателями, ни издателями, ни профессиональными редакторами, а английский – наш второй язык. Тогда может быть мы не те люди, которые могли бы взяться за этот проект. Несмотря на то, что мы усердно работали над обеими книгами, мы никогда не смогли бы довести свою работу до совершенства. Но мы поняли, что если никто кроме нас не сделает это, тогда вам придется делать это самим, если вы считаете, что это сделать необходимо. Как сказал Майкл: «Кроме нас это никто не сделает». Вот мы и сделали!

Тем не менее, мы осознавали с самого начала сложность данного проекта, и, конечно же, были времена, когда нам хотелось все бросить. Только наша преданность Майклу и любовь к нему помогли сохранить веру и продолжать начатое дело.

При осуществлении этого проекта было несколько сложных моментов. Прежде всего, нам нужно было найти людей, которые бы предоставили нам необходимую информацию. К счастью, интернет - прекрасный источник, способный помочь в нашем деле. По прошествии недолгого времени у нас уже был внушительный список людей, которые работали с Майклом или были его друзьями. Другой проблемой являлся поиск людей, которым Майкл помог лично. Имена этих людей едва ли широко известны, так как Майкл не хотел афишировать свои благие дела, и поэтому нам удалось найти через интернет не так много имен.
Мы наивно полагали, что иметь дело с благотворительными организациями, которые сотрудничали с Майклом, будет простой задачей.

Но к нашему великому удивлению оказалось, что почти все организации следуют политике неразглашения информации о людях, которым была оказана помощь. Другие же, не хранили подобную информацию в архивах за давностью лет. А наше близкое знакомство с организацией «Загадай желание», который получили все доходы от обеих книг, не помогла нам раздобыть информацию через свои сотрудничающие организации, работающие с Майклом. Мы были ужасно расстроены.

Кроме того, многие люди, с которыми нам удалось связаться, неохотно шли на сотрудничество с нами. Работу над этой книгой можно сравнить с катанием на американских горках. Мы испытывали огромную радость при знакомстве с людьми, которые охотно с нами сотрудничали, а также готовы были помочь в поисках других людей, которые могли бы рассказать свои истории. Но мы также испытывали и глубокое разочарование когда люди, называвшие себя друзьями Майкла, соглашались участвовать в нашем благотворительном проекте только за вознаграждение, так как считали, что проект займет у них много времени и сил. Случалось, что сначала люди соглашались, но потом никто из них не выходил с нами на связь, несмотря не бесчисленно количество наших писем.

И хотя требования некоторых людей ( которые считали себя друзьями Майкла) о вознаграждении за участие в проекте, был, вероятно, самым оскорбительным для нас, все же мы были больше расстроены, когда люди не реагировали на наши многочисленные просьбы помочь нам.

Результат следующий: после первого года работы, наша «книга» представляла собой небольшой буклет с рассказами. Майкл заслужил куда больше, и зная, что существуют тысячи историй, которые только нужно найти, мы продолжили свою работу.
Мы решили отправиться в Калифорнию, надеясь встретиться лично с людьми, которые были знакомы с Майклом, и что более важно, убедить их рассказать о своем опыте. Из Лос-Анджелеса мы направились в прекрасную долину Санта Инез, где находилось знаменитое ранчо Неверлэнд. Путешествием было тяжелым для нас во многих отношения, так как последний раз мы были там во время суда в 2005.

В поисках историй мы заходили буквально в каждый магазин и разговаривали с каждым, кто встречался нам на пути. К концу дня у нас появлялась масса забавных историй, которые отражали любовь людей и лишь подтверждали наши взгляды на Майкла. Для них он не был суперзвездой-отшельником, как пытались изобразить его средства массовой информации, а был просто человеком, членом их сообщества. Они убедили нас, что Майкл был и остается любим и высоко оценен большинством жителей, и они все помнят и чтят его за благотворительную деятельность и готовность помочь местному сообществу. В день его смерти флаг в Лос-Оливосе - маленьком городке, расположенном рядом с его бывшим домом, был приспущен в знак глубокого уважения и признательности. Нам сказали, что такой ритуал производится только для особых членов сообщества, одним из которых, конечно же, был Майкл.

Несмотря на это, поиск людей, готовых рассказать истории для нашей книги был похож на работу Шерлока Холмса. Люди часто считали свой опыт, связанный с Майклом, чем-то очень особенным, и не хотели делиться им, другим было просто неловко признаться в том, что они когда-то в чем-то нуждались и обращались за помощью, были и те, кто считал свой рассказ не настолько впечатляющим, чтобы попасть в книгу.

Так как Майкл старался не афишировать свою гуманитарную деятельность, многие люди просто не знали кто им на самом деле оказал помощь, и это существенно осложняло нашу работу. Мы слышали, что Майкл часто отправлял деньги нуждающимся семьям через третьих лиц, которым запрещалось называть истинного человека, от которого пришла помощь.
Временной фактор был ещё одним недооцененным барьером. С тех пор, как Майкл покинул Санта Инез, прошло немало времени, и многие жители, знавшие истории о нем и его достижениях переехали в другое место, а некоторые уже умерли.

Тот факт, что многие рассказы о гуманитарной деятельности Майкла никогда не будут услышаны, заставило нас осознать насколько важно собрать как можно больше информации прямо сейчас, пока свидетели этой самой деятельности ещё живы.

Вопреки всем трудностям, в конце концов, мы нашли их лично и через интернет. Это потрясающие люди, которые нашли время, чтобы рассказать нам об их знакомстве с Майклом и о своих впечатлениях, кто позволил нам стать частью их дорогих воспоминаний, и для кого было важным составить правдивый портрет Майкла Джексона.

Мы потратили два года на работу над проектом, но это того стоило, и теперь у вас есть возможность держать в руках эту книгу.

Работая над книгой и слушая все эти рассказы и забавные истории от людей со всего мира, мы почувствовали, что узнали Майкла ещё лучше. Мы ещё раз убедились каким особенным и уникальным человеком он был.

Переживать эмоции некоторых авторов историй во время личных разговоров, общаясь по телефону или обмениваясь электронными сообщениями, смотреть как они смеются или плачут, рассказывая о Майкле - явилось для нас удивительным опытом. Много раз мы плакали вместе с ними. Майкл очень сильно волновал людей, и даже для тех, кто встречался с ним несколько раз, Майкл Джексон всегда был для них особым человеком, оставив в их жизни след навсегда.

Майкл не только волновал людей, но и менял их. Мы часто думали, что встреча или работа с Майклом трансформировала личность людей, наделяла их его качествами. Многие из них были невероятно милыми, приятными, открытыми и сострадательными. Несмотря на то, что прежде они не знали нас, они были честны в общении и относились к нам с уважением. Многие из них обнимали нас, говоря при этом, что это то, что сделал бы Майкл, и благодарили нас за то, что мы делаем. Это произвело на нас очень сильное впечатление и изменило нас навсегда.
Печальная сторона всего этого - тяжелое чувство, что мир лишился одного из самых драгоценных сокровищ, и мы можем только предполагать, как много ещё смог бы сделать Майкл, если бы остался жив. Тем не менее, Майкл всегда смотрел в будущее с оптимизмом и имел твердую веру в будущее человечества и планеты.

Своими песнями и делами он распространял позитивные послания о мировом единстве, исцелении и любви. “Heal the World”, "Earth Song”, "We are the World”, "Man in the Mirror", “What More can I Give”, "We’ve had Enough” or "They don’t Care About Us” – песни, посредством которых Майкл пытался пробудить людей от их равнодушия, заставить осознать каждого свою ответственность за наш мир, и что каждый из нас может изменить его, принимая участие в общем деле.

Майкл никогда не боялся распространять послания, в которых говорилось о сострадании, доброте и взаимопомощи. Почти в каждой своей речи или интервью он говорил о наиболее важном для его сердца – помогать и отдавать как только он мог. Таким образом, чтобы познакомиться с наследием Майкла, нужно обращать внимание на его слова. Поэтому мы хотим, чтобы он говорил в этой книге. Вы найдете в ней много цитат, которые отражают то, во что Майкл действительно верил и чего он хотел достичь.

Он был и остается примером для миллионов людей, которые понимают его послания и стараются следовать его стремлению сделать мир лучше. Майкл поощрял эти стремления, когда во время концерта в Осло в 1997 он назвал фанатов «своими вестниками по исцелению мира».

Особенно теперь, когда Майкла не стало, является важным, чтобы фанаты распространяли его послания. Поэтому мы решили не только собрать истории в этой книги, показывающих, что Майкл Джексон помогал людям по всему миру, но также включить некоторые рассказы его «вестников»: истории людей, которых Майкл вдохновил, и кто предложил свой проект, чтобы продолжать то, что он начал: дарить любовь и сострадание.

Эта книга предлагает лишь малое количество примеров того, что Майкл сделал за свою жизнь. Он тронул сердца миллионов и помогал многим людям по всему миру, даже не зная их лично, через музыку, через благие дела, и вдохновение, которым являлся он сам.

Для любого есть множество возможностей, кто решиться на это, - найти тысячи прекрасных историй о Майкле Джексоне и его гуманитарной деятельности. Может быть издано больше книг, подобной этой. Мы искренне хотим вдохновить каждого, кто прочтет эту книгу, пополнять коллекции уже известных историй новыми.

В то же самое время мы надеемся, что эта книга также вдохновит читателей начать делать что-то самим. Не имеет значения, окажите ли вы поддержку благотворительной организации, пожертвовав деньги, присоединитесь ли к инициаторам, представленным в этой книге, найдете ли время для волонтерской работы или просто заставите улыбнуться бездомного человека, накормив его. Мы все можем сделать что-то: как пел Майкл в одной из песен, будучи ребенком, «In our small way» (песня из его первого сольного альбома «Got to be there» - прим.пер)

Мы счастливы, что усвоили хороший урок, следуя за Майклом многие годы. Он заставил нас осознать ещё в детстве, что очень важно уметь отдавать и заботиться о нашей планете, и мы сделаем все от нас зависящее, чтобы продолжать его послание. Предполагается, что эта книга – наш подарок к его 55-летию, посредством которой мы говорим «Спасибо за вдохновение!» и «Твоя любовь будет жить всегда!» Мы надеемся, что вы, наши читатели, согласитесь с нами после прочтения книги, что жизнь Майкла, без сомнений, была жизнью ради ЛЮБВИ!

перевод Emely





Сообщение отредактировал Libra1510 - Воскресенье, 27.10.2013, 22:57
 
Libra1510Дата: Четверг, 12.09.2013, 23:58 | Сообщение # 2
Группа: Модератор
Сообщений: 17296

Статус: Online



То, что он заставляет меня чувствовать

Кристина Доулинг, Ирландия.


Я никогда не забуду 19 июля 1997 года. Я шла на концерт, чтобы увидеть моего героя Майкла Джексона! Это был мой 2 концерт МД, и я была очень взволнована и очень счастлива, что он снова вернулся в Дублин. Когда меня выбрали, чтобы я поднялась на сцену к Майклу, я была шокирована и буду всегда благодарна моей сестре, которая обратила внимание секьюрити на меня. Когда он поднял меня на сцену, все мое тело начало трястись, но не потому что я вот-вот окажусь перед 35 тысячами кричащих фанатов, а потому что я окажусь лицом к лицу с моим героем на все времена.

Когда я ждала за сценой, Майкл пробежал за моей спиной и у меня вырвалось что-то вроде крика, и я подумала, что должно быть, он меня услышал. Но Слава богу, из-за всего этого шума, нет! Наконец, началась музыка к “Heal The World".

Когда меня выкатили на сцену ( в кресле-каталке), Майкл держал меня за руку. Я не могла ничего чувствовать правой рукой, потому что она отнялась несколько лет назад, но тем вечером я на самом деле почувствовала руку Майкла. Когда мы шли обратно за сцену, Майкл повернулся ко мне и сказал, что любит меня - и я знала, что он на самом деле имеет это в виду.



Фото Кристины на сцене с Майклом, которую он прислал потом с автографом


Спустя несколько часов после концерта, я ощутила чувство жжения, двигающееся вверх и вниз по моей руке. На следующий день к моей правой руке вернулась чувствительность. Я искренне верю, что это случилось от того, что Майкл держал меня за руку. Моя мама сказала: " Когда 35 тысяч человек вместе поют песню, как 'Heal The World’, несущую такой положительный заряд - чудо обязательно должно случиться".

Я подумала, что должна поделиться этим с вами, потому что только настоящие поклонники Майкла могут понять то, что случилось тем вечером. И хотя я нахожусь в кресле-каталке, тем вечером я была на седьмом небе от счастья. Тогда мне было 18, и сейчас, 15 лет спустя, я могу совершенно честно сказать, что это был ЛУЧШИЙ ДЕНЬ В МОЕЙ ЖИЗНИ, это было благословлением для меня, и я настолько благодарна, что моя мечта исполнилась!

Когда Майкла не стало, я почувствовала как будто потеряла члена моей семьи.

Он был главной частью всей моей жизни, задолго до того, как мы встретились, он оказывал самое большое влияние на меня столько, сколько я себя помню, помог мне справиться с таким количеством плохого опыта, который я испытала ребенком. Я плохо восприняла его смерть и чувствовала себя настолько потерянной и запутанной, что мне просто нужно было что-то сделать для него. Я взялась организовать посадку деревьев для него. Я чувствовал, что этого все равно не было достаточно, поэтому 8 августа 2009 года, наряду с посадкой деревьев, я организовала День Памяти Майкла Джексона и сбор средств, все вырученные средства от которого пошли в детскую больницу, где я сама провела практически все мое детство. Я также сделала то же самое в июне 2010 года, на следующий день после первой годовщины, и я буду продолжать делать это каждый год до тех пор, как я могу. Это мой способ отдать и сказать спасибо Майклу за все, что он сделал для меня и миллионов других людей во всем мире. Деревья Майкла гордо стоят в парке Дублина, рядом с детской площадкой. Я думаю, что ему бы это понравилось...



Портрет Кристины сегодня


Если бы у меня была возможность последний раз поговорить с Майклом, я бы просто поблагодарила его за то , что он сделал для меня лично, хотя мы и встретились только однажды, он оказал такое влияние на мою жизнь, что никто даже близко не сравнится с ним. Он открыл мне глаза на столькие вещи , не только его уникальный талант и гениальность, но и его непрекращающаяся доброта, не только по отношению к конкретному человеку, но и ко всей человеческой расе. Он хотел исцелить мир, и я твердо верю, что он сделал это собственным особым, уникальным способом. Этот мир стал лучше, просто потому, что он жил здесь, и мне выпала огромная честь и благословление - то, что я воочию была свидетелем его доброты. Никогда больше не будет такого человека как ты, Майкл, но я всегда буду думать о тебе, как о земном ангеле на нашей планете, и я благодарю Бога за то, что он позволил мне жить на этой планете в одно время с тобой. Я знаю, что однажды я увижу тебя снова, мой друг.
СПАСИБО!

Перевод uliann@





Сообщение отредактировал Libra1510 - Пятница, 13.09.2013, 22:17
 
Libra1510Дата: Пятница, 13.09.2013, 00:05 | Сообщение # 3
Группа: Модератор
Сообщений: 17296

Статус: Online



Настолько заботящийся о других

Тедди Лэйкис, Германия


Еще когда я был довольно молод, я знал, чего я хочу от жизни: я хотел увидеть мир, и я хотел бы работать в шоу-бизнесе. Я стал диджеем, представляющим концерты и показы мод по всему миру и, наконец, стал помощником Марселя Авраама, который является одним из самых известных личностей в мире в международном шоу-бизнесе. Агентство Марселя “Mama Concerts”, организовывало туры мировых звезд, как Мадонна, Тина Тернер, The Rolling Stones, Pink Floyd - и, конечно, Майкл Джексон.

Я уже работал в “Mama Concerts” во время Бэд тура, но впервые я познакомился с Майклом во время тура Dangerous. Я организовал расположение Майкла в отеле в Бангкоке, и так как Марсель и Майкл были очень довольны им, я вскоре стал ответственным за размещение Майкла по всему миру. Также помогло то, что я говорил на нескольких языках и поэтому мог переводить для Майкла, когда он ходил по магазинам или во время осмотра достопримечательностей. За эти годы мы подружились. Мы уважали друг друга, Майклу нравилась моя компания, и я любил работать для Майкла. Он был парнем, которого даже самая маленькая вещь могла сделать счастливым. Он был самым милым человеком, он никогда не кричал на меня, был всегда доброжелателен и очень вежлив.





Первое фото Тедди и Майкла, Мюнхен, 1992
Тедди и Майкл во время гастролей Dangerous


Он никогда не жаловался ни на какие мероприятия (договоренности), которыми я занимался более чем в ста городах, которые мы посетили вместе, как это часто бывает с другими знаменитостями. На самом деле, первое, что он сказал мне, было: "Спасибо!" за мою работу и он хотел, чтобы я заботился о поклонниках . Так я стал его фан-сокоординатором. Моей задачей было сделать взаимодействие между Майклом и его поклонниками приятным для обеих сторон. Поэтому я организовывал ограждения для обеспечения безопасности и держала фанатов в курсе планов Майкла. Я никогда не лгал им.

Майкл был всегда очень участливым по отношению к своим поклонникам. Я помню один случай в Будапеште, когда Майкл посетил музыкальный магазин. Снаружи сотни поклонников давили на витрину, чтобы хотя бы мельком увидеть Майкла. Вдруг витрина лопнула под их натиском. Мы все начали беспокоиться о безопасности Майкла, и служба безопасности начала торопить его обратно к своей машине. Но вместо того, чтобы скрыться в машине, спасаясь от хаоса, Майкл все продолжал спрашивать, пострадал ли кто-нибудь. Когда никто не ответил ему, он, наконец, забрался на крышу машины, чтобы увидеть все своими глазами. Он крикнул: «Есть пострадавшие?" И мы смогли заставить его забраться в машину, только после того как он сам убедился, что с каждым все действительно было в порядке.



Шоппинг в магазине звукозаписи в Будапеште, Венгрия, перед тем как лопнула витрина.


Майкл всегда заботился о других! Во время HIStory тура, он хотел посетить много детских домов и больниц. Так, мы договаривались с местными промоутерами, чтобы выбрать объект, который мы могли посетить во время каждой остановки. Также я звонил в магазины игрушек в каждом соответствующем городе и спрашивал их, пожертвуют ли они игрушки в больницу или детский дом. Как правило, они не решались. Но как только я говорил им, что Майкл Джексон будет раздавать их игрушки, и что они получат "Meet & Greet" с ним, а также VIP-билеты на концерт, они быстро соглашались. Конечно, это дополнительно было хорошей рекламой для них, но это было также хорошо для нас, так как игрушки доставлялись в место, которое мы посещали и были готовы, чтобы Майкл раздал их детям. Помимо игрушек, Майкл иногда также брал с собой других людей , чтобы поднять детям настроение например Michu, лилипут из цирка, с которым он подружился.

Каждое посещение было очень эмоциональным. Мы планировали их только на те дни, когда у Майкла не было концерта, потому что тогда он должен был быть бодрым и в хорошей форме. После посещений больниц Майкл, по понятным причинам, был очень грустным. Я часто сопровождал Майкла, и проведя целый день в больнице или приюте, мы, плача, раскрывали друг другу объятия. Майкл говорил:" Ты видел этого милого малыша? Доктор сказал, что он проживет еще только неделю!" или "Ты видел эту прекрасную девочку? Я просто не могу поверить в то, что она умрет!".

Майкл был очень вовлечен в благотворительную деятельность и очень заботился о том, чтобы помочь, где только мог. Я помню один случай, когда он дал обещание сделать пожертвование одной организации и как-то так получилось, что его фонд “Heal the world Foundation” не переслал деньги. Он был очень разозлен и собственноручно проследил и убедился, что деньги будут доставлены как можно быстрее.

Во время своих концертов, Майкл всегда посвящал часть шоу детям. Во время песни "Исцели мир", он приглашал на сцену, чтобы выступить вместе с ним , детей всех возрастов и национальностей, инвалидов, больных и здоровых, всем им были рады. Хотя, по большей части он не знал лично своих маленьких подопечных, потому что местные промоутеры выбирали их, всегда было замечательно наблюдать его взаимодействие с ними. И было поразительно видеть, как дети просто сияли после выступления. Обычно во время концерта я занимался обслуживанием ВИП-клиентов, и иногда их детям разрешалось выступить на сцене с Майклом. Они всегда лопались от гордости, когда возвращались к своим родителям.

Ему также нравилось быть в компании детей, когда он находился в отеле. Однажды, когда мы были в Сиднее, толпа детей резвилась в холле, и Майкл попросил меня, чтобы я позвал их в его комнату. Так, Уэйн Нэйджин, его телохранителя, и я привели их. Майкл заказал мороженое, и было очень весело. Потом в них проснулось любопытство, и они начали шнырять по гардеробным Майкла. Просто ради забавы они стали натягивать на себя, чтобы примерить, одежду Майкла и, конечно же, им понравились его блестящие, сшитые на заказ наряды. И что же сделал Майкл? Он просто сказал им, чтобы они оставили одежду себе, если она им нравится. Он сказал, что это подарок. Это было так типично для него: он свободно отдавал от самого сердца, и всякий раз, когда он видел, что кому-то понравилось то, что есть у него - у него не было никаких проблем с тем, чтобы отдать эту вещь . Даже тогда, когда он только-только купил что-то для себя, он просто отдавал это в качестве подарка в следующую же минуту. Тем не менее, когда дети ушли, я должен был играть роль зануды, следуя за ними к лифту и прося их отдать некоторую одежду обратно, поскольку среди нее были некоторые сценические костюмы. Хотя с другой стороны, Майкл Буш, дизайнер Майкла, хорошо бы подзаработал в этот день!





"Свадьба" Тедди и Майкла - дурачатся в Южной Африке.
С Майклом и его мамой Кэтрин в Южной Африке


Я был свидетелем общения Майкла с детьми так часто, и я видел, как он из кожи вон лез, чтобы сделать их счастливыми и помочь им как только он мог. Он также помог Гэвину Арвизо, хотя я и не знаком с ним лично. Однажды я говорил с Майклом о прессе, как они извращают и переиначивают многие вещи, и о том, что он продолжает делать свою благотворительную работу, особенно для детей. Майкл сказал мне: «Тедди, мне нечего скрывать! Я люблю детей, и дети любят меня! Я бы никогда не обидел ребенка! ". Он сказал это очень решительно, и я действительно запомнил это.
Наблюдая за Майклом в качестве примера, я был вдохновлен, чтобы тоже заниматься благотворительностью. Я думаю, что это особенно важно знать, куда уходят ваши деньги. И которыми можно управлять лучше, если вы помогаете на местном уровне. Ведь есть так много нуждающихся детей в вашем районе или городе. Я каждый год выделяю время, чтобы пригласить детей-инвалидов на Октоберфест в моем родном городе Мюнхен, Германия. Я знаю лично многих продавцов и организовываю катание на самых смелых аттракционах, если они этого хотят. Я покупаю им мороженое, конфеты и традиционные имбирные пряники. Увидеть их счастливые лица и услышать "Спасибо" - это все, что мне нужно.

Мой последний разговор с Майклом состоялся 28 февраля 2009 года. Я был в Лас-Вегасе с друзьями, магами Зигфридом и Роем, который хотели пригласить Майкла на их гала-концерт. Так что я попытался связаться с ним, но он был недоступен, так что я оставил свой номер. Он перезвонил и был, в первую очередь, недоумевал, как получилось так, что он набрал немецкий номер, но сейчас дозвонился до меня в Лас-Вегасе. "Как ты это сделал?" - спросил он меня. И еще: " А я могу это сделать с моим телефоном, также когда я нахожусь в Лондоне?" Он уже готовился к предстоящим концертам в Лондоне, поэтому, к сожалению, он не смог присутствовать на представлении Зигфрида и Роя. Но мы проговорили около двух часов ( что стоило мне целое состояние), он рассказал мне о своих планах, и что он был очень взволнован в связи с концертами. Он даже сказал, что если все пойдет хорошо, он приедет в Германию, чтобы выступить.

Спустя несколько дней после нашего разговора я получил письмо от Майкла, где были 2 билета на его концерты в Лондоне: для меня и моей 90-летней тети, с которой он встречался ранее; в том числе перелет и проживание. Это то, каким он был: настолько заботливым о других!

Перевод uliann@





Сообщение отредактировал Libra1510 - Пятница, 13.09.2013, 23:23
 
Libra1510Дата: Пятница, 13.09.2013, 22:11 | Сообщение # 4
Группа: Модератор
Сообщений: 17296

Статус: Online



"В животных меня привлекает то же, что и в детях - их непорочность и искренность. Они не оценивают тебя, а просто хотят быть твоим другом. Я думаю, это так прекрасно".
Michael Jackson


Приглашённые Королём

Cecile Duteil, Франция


Все поклонники Майкла Джексона хорошо знают место, где он любил останавливаться, когда путешествовал по Европе: Парижский Диснейленд. Первым местом работы, которое я получила после учёбы, стал этот тематический парк, это было в 1996-1997гг. Так у меня появилась замечательная возможность увидеть Майкла дважды и стать свидетелем его щедрости.

Однажды, я работала недалеко от отеля Диснейленда. Группа поклонников, знавших, что он был там в тот день, звала его в течение нескольких часов. В конце концов, окно открылось. Я увидела чёрную шляпу, чёрные очки, чёрные кудри и белую перчатку, машущую нам. Он появился лишь на мгновение, и я не уверена, Майкл ли то был или его двойник. Во всяком случае, Майкла видели там несколько раз. Я часто бывала в том же отеле, где и он, но так никогда его там и не встретила. Нам никогда не говорили, когда в отеле Диснейленда останавливались знаменитости, чтобы новость об этом не распространилась, и спокойствие VIP-персон не было нарушено.

На другой день я и мои коллеги встретились в офисе с лидером нашей команды команды (руководителем группы), она проинформировала нас о том, что Майкл Джексон предложил бесплатные билеты на свой концерт для актёров (работников Диснейленда). Она спросила, не хочет ли кто взять себе билет. Я не могла упустить шанс попасть на концерт такого великого артиста! Я взяла два билета: себе и брату. В то время мы вдвоём жили в одной квартире, он был студентом. Некоторые песни и видеоклипы Майкла были одними из моих любимых. Я не была поклонницей в то время , для меня он был одним из лучших, но не самым лучшим артистом в мире.

29 июня 1997 года мой брат и я отправились в Париж на концерт Майкла "HIStory” на Parc des Princes. Это был великолепный концерт. Мы были под впечатлением от эффекта “наклона”. Больше всего мне запомнилось исполнение песни Earth Song, когда он забрался на подъёмник и повис на нём, как бы летя над толпой. Это был момент, когда я увидела его ближе всего.

Я тогда ещё не знала, что стану его поклонницей , я очень благодарна ему за то, что смогла увидеть его вживую, это стало для меня очень ценным подарком. Я прочла, что он часто раздавал билеты на свои концерты. И мой опыт показывает, что он делал это не только для детей из неблагополучных семей. Мой брат и я ни в чём не нуждались , но с нашими небольшими заработками мы не могли позволить себе билеты. Так что, если бы мы не получили приглашения, у нас бы не было шансов попасть на концерт Майкла. Вероятно, таким образом Майкл решил отблагодарить актёров, причастных к созданию магии Диснейленда. Лидер нашей команды попросила нас не рассказывать о бесплатных билетах. Было ли это решением Майкла?



перевод rene





Сообщение отредактировал Libra1510 - Пятница, 13.09.2013, 22:50
 
Libra1510Дата: Пятница, 13.09.2013, 23:17 | Сообщение # 5
Группа: Модератор
Сообщений: 17296

Статус: Online



Он делал это от всего сердца

Алекс Гернандт, Германия


Майкл Джексон до сих пор остается королем поп-музыки, величайшим артистом, который когда-либо ступал по этой земле. Майкл Джексон изменил мир – не только как одаренный Богом певец, который взволновал миллионы людей по всему миру своими захватывающими выступлениями и невероятными концертами, но и как истинный гуманист, который заботился о людях и пытался помочь им разными способами.

Я имел честь работать с Майклом в качестве корреспондента журнала BRAVO, 13 раз встречался с ним во время мировых турне «Dangerous и «HiStory», а так же был гостем на записи видео "Scream" , " They don’t care about us "и" Stranger in Moscow ", это было величайшим событием в моей жизни. Я очень благодарен за то, что имел возможность познакомиться с ним, разговаривать, смеяться вместе с ним и просто наблюдать за ним в его творческом процессе. Он был самым крутым, самые хорошим, иногда забавным человеком, которого вы только можете себе представить . Я бы хотел, чтобы как можно больше людей смогли испытать подобное…

За время моей работы с ним, я смог узнать о его гуманитарных акциях не понаслышке. Например, я помню, что прежде чем начать съемку трейлера "HiStory" в Будапеште , Майкл и его жена в то время, Лиза Мария Пресли, посетили две больницы . Майкл притащил целый грузовик игрушек с собой, который раздал больным детям : куклы Барби, Бэтмен и фигурки Микки Мауса, комиксы и игры для мальчиков. Лиза Мария и Майкл были заметно растроганы, идя из одной постели к другой, приветствуя детей и наблюдая благодарность на их лицах. Особенно их сопереживание было направлено ​​на четырехлетнего Bela Farkas, который страдал заболеванием печени и ему оставалось жить всего несколько месяцев. Майкл спонтанно принял решение заплатить за его перелет в США, а также за пересадку печени, которая была необходима, чтобы сохранить жизнь этому ребенку. Девочка с болезнью желудка, которая не разговаривала в течении трех месяцев, вдруг снова заговорила после того, Майкл нежно погладил ее волосы. Майкл - чудо целитель, также пожертвовал значительную сумму денег директору клиники, Tamas Dizseri , на приобретение новых дыхательных аппаратов. В последующие дни Майкл посещал детей в детской больнице "Bethesda" - на этот раз без участия прессы. Каждый раз он проводил там по три часа.
Перед его концертом "HiStory" в Бухаресте Майкл посетил детский дом «St. Ecatarina». Мы были единственными журналистами, которым было разрешено следовать за ним! Майкл был глубоко расстроен. Он сказал мне: "В детских домах в Румынии тысячи детей. Большинство из них потеряли своих родителей, но некоторые были просто отлучены от своих семей". Майкл сидел на полу в окружении десятков детей. Он был очень расслаблен и много улыбался. Дети в возрасте от двух до четырех лет вначале с любопытством наблюдали за ним, но когда Майкл начал собирать кирпичики конструктора Лего, они быстро включились в игру. Некоторые из детей были больны СПИДом, но Майкл не испытывал никакого страха. Он осторожно взял на руки ребенка, который был оставлен на пороге института всего несколько дней назад. Также был очень волнующий момент, когда маленькая девочка по имени Мария начала запихивать конфеты в рот. Эти дети никогда не знали домашнего тепла, никто не хотел их, глаза их были наполнены грустью и страхом. На один день Майкл принес немного солнечного света в их жизнь. Во время его посещения весь детский дом был наполнен веселой атмосферой, в отличие от обычной печали. Он раздавал подарки, цветы, игрушки и играл с детьми в течение нескольких часов. Один сотрудник сказал мне: "Я никогда не видел детей такими счастливыми. Для них это было как Рождество!" Майкл также пожертвовал значительную сумму директору института от имени фонда “Heal the World Foundation”, который он основал, что бы помогать детям. Было очевидно, что Майкл сделал это не для PR- целей, а от всего своего сердца, туда не допустили журналистов , он сделал исключение только для BRAVO.

Вечером Майкл отправился осматривать достопримечательности Бухареста и посетил величественный дворец, где он также принял участие в традиционной выставке в Большом зале, выступив с речью о заботе детей во всем мире: "Дети - наше будущее! Они самое главное, что у нас есть. Мое самое большое желание, чтобы политики дважды подумали прежде чем отправлять своих детей на войну!»

Другие суперзвезды лежат в своих джакузи, попивают шампанское и наслаждаются своей жизнью, в то время как Майкл тратил свое свободное время и энергию на помощь детям. И всякий раз, когда он делал это, вы могли сказать,что он делал это от всего сердца!





Алекс поздравил Майкла с Golden Otto Award "лучший певец" и вручил первое издание журнала BRAVO на съемках "Stranger in Moscow"
Одна из многих статей опубликованных в журнале BRAVO. На фото: посещение Майклом детского дома в Бухаресте


перевод rene



 
Libra1510Дата: Суббота, 14.09.2013, 22:28 | Сообщение # 6
Группа: Модератор
Сообщений: 17296

Статус: Online



Вера в человечество

Автор: Адриана Лукас, Дания


В далёком 1996 году (и до 2007 года) я работала в приюте для животных (в основном там были собаки) в пригороде Лондона. В то время в Лондоне остановился и Майкл. Майкл и его свита как раз собирались покинуть отель, воспользовавшись для этого подземным гаражом, как вдруг обнаружили под своей машиной маленькую собаку, прятавшуюся там. Выманив её из-под машины, они не знали, что делать с ней дальше. Они позвали сотрудника отеля, который обратился к моей подруге, работавшей в лобби отеля. Подруга знала про наш приют и в то время занималась выгулом собак, поэтому она позвонила нам и спросила, можем ли мы забрать к себе эту собаку. На тот момент наш приют был уже переполнен, и мы не могли брать других собак. Но собаку всё равно привезли и мне пришлось забрать её к себе домой на пару дней.

Майкл, верный себе, не мог допустить, чтобы абы кто занимался этим вопросом. Он хотел знать наверняка, куда отправят собаку и как сложится её судьба. Он расспрашивал о собаке, и ему сказали, что если её никто не заберёт, то её придётся усыпить, потому что свободного места в приюте нет. Майкл очень расстроился, услышав это, и поинтересовался, почему у нас не хватало мест, коль скоро так много животных нуждаются в приюте. Ему сказали, что приют существовал исключительно за счёт пожертвований и что денег на строительство новых мест не было. Это был первый раз, когда мы получили от него деньги. Майкл проследил, чтобы деньги точно до нас дошли и на них были построены новые помещения для животных. Он считал неправильным, что такие вещи существуют только за счёт народных пожертвований. Он считал, что государство тоже должно финансировать такие вещи. В некоторых странах очень много бездомных собак. Он переживал за них так же, как и за детей.

Однажды, после того как он внёс пожертвование, он захотел лично приехать к нам. Привезти его туда незамеченным казалось сродни миссии спецслужб Белого Дома. Но на деле всё было совсем иначе. Когда он приехал, то первой, кого он увидел, была я с двумя щенками на коленях. Я сидела на полу и кормила их. Не поздоровавшись, он опустился на пол и начал сюсюкать со щенками, используя интонации, которыми мы обычно пользуемся, когда разговариваем с животными. Прошло несколько минут, прежде чем он опомнился, посмотрел на меня и извинился, протянув мне руку. Но у меня в одной руке был щенок, а в другой бутылочка для кормления. Он захихикал, когда я поставила её на пол, и мы поздоровались. Он поднялся и захотел осмотреться. Он ужаснулся тому, сколько собак там было, а кошек совсем чуть-чуть. Иногда у нас бывало и кошек тоже много, но в основном были собаки. Он очень расчувствовался и сказал, что хочет забрать их всех к себе домой. Такое желание, впрочем, возникало у большинства людей, которые приходили туда, в том числе, и у меня. Работа была тяжёлой. За долгие годы работы там я была опустошена, так как собак становилось всё больше и больше, а люди делали ужасные вещи со своими питомцами. Мы прошлись по приюту, ему объяснили, как там всё устроено, после чего, он пригласил нас на ужин в тот вечер. За ужином он рассказал, как мог бы делать пожертвования каждый год и как сделать так, чтобы никто не узнал о том, что он даёт деньги. Позаботиться об этом должна была я.

Когда в следующий раз он оказался в Лондоне, то захотел встретиться. Когда мы встретились, он спросил, хотела бы я приехать в Неверленд и провести там какое-то время. Мне можно было взять с собой подругу, если я захочу.

Следующие две недели были лучшими в моей жизни. Не из-за Майкла, а из-за места. Я никогда не фанатела от Майкла Джексона. Я видела его концертные выступления, но у меня не было никаких его музыкальных записей. Мне, конечно, нравилась его музыка, но не так, как его фанатам, знаете. И всё же, было очень захватывающе оказаться у него дома. Это было восхитительное место, правда! Он так гордился своим зоопарком, он показал нам всё. Нам разрешили брать лошадей и кататься верхом, когда мы этого пожелаем. Нам разрешили свободно гулять на ранчо, где захотим. Вот так я и познакомилась с ним ближе, чем если бы просто следила за деньгами, которые он нам давал. Я не заявляю, что мы с ним прямо друзьями стали, разве что чуть-чуть, но я достаточно сблизилась с ним, чтобы дать ему понять, что он мог доверять мне. Я по-прежнему храню его текстовые сообщения. Когда мы впервые встретились, у меня ещё не было мобильного телефона. Позже он стал писать текстовые сообщения. Забавно было наблюдать, как он набирал текст. Он постоянно спрашивал у кого-то: «А теперь что делать? А как мне знак вопроса поставить? А это как сделать?» Это было прикольно.

В следующий раз, когда он навестил нас, мы провели время снаружи, где у нас была зона выгула собак. Это просторная огороженная территория за домом, где растут деревья. Очень хорошее место для того, чтобы собаки могли порезвиться. У нас была одна собака, которая иногда съезжала с катушек и начинала колбаситься, носиться всюду, как сумасшедшая. Когда они так делают, это выглядит очень смешно. Вот и Майкл никак не мог перестать смеяться, а как только он замечал, что ещё кто-то смеётся, то заливался смехом ещё пуще. Он не мог сидеть или стоять спокойно, и вот однажды он как-то подался вперёд и стукнулся лбом о спинку скамейки, которая там стояла. Сначала послышалось «ай!», а потом он рассмеялся, и мы вместе с ним. Я всё ещё чувствую боль в животе, когда вспоминаю тот день, - сколько же мы тогда хохотали! Потом у него на лбу образовалась маленькая шишка, и он постоянно рассказывал о ней во время нашей следующей встречи. Он сказал: «Иной раз смеяться небезопасно». Многие люди не знали, каким смешным был Майкл, когда дурачился. Зачастую он просто не мог перестать смеяться. Вспоминая всякий раз, как он тогда нечаянно ударился лбом у нас в приюте или о том, как его преследовал фламинго, я непременно улыбаюсь.

Последнее пожертвование, которое мы от него получили, было огромным. С тех пор дела у приюта идут хорошо и, надеюсь, будут и дальше идти также хорошо, если, конечно, не случится ничего неожиданного.

Мне очень грустно от того, насколько люди не понимали Майкла. Так много людей и понятия не имеют о том, сколько добра он сделал для мира. Отчасти, он, конечно, сам хотел, чтобы это оставалось тайной. Он решил делать пожертвования негласно. Он часто говорил, что помогал многим организациям и по разным вопросам, но никто не знал, откуда эта помощь.

Однажды он сказал кое-что, что намертво засело у меня в памяти: «В мире столько людей, особенно в Америке, у которых много денег. Да, они, конечно же, занимаются благотворительностью, но мне кажется ужасным, что в то же время они владеют роскошными яхтами и частными самолётами. Я тоже путешествую иногда на частном самолёте, но я не являюсь его владельцем. Да и на кой мне вообще сдался самолёт? Они должны помогать больше». Похоже, ему очень нравилась Анджелина Джоли и он восхищался работой, которую она делала для детей и животных. Как я уже сказала, Майкла я всегда рассматривала только как артиста. Но его желания и его стремления, направленные на помощь детям, всему миру и животным, произвели на меня неизгладимое впечатление. Если бы все были, как Майкл, мне было бы легче находить общий язык с людьми.

Время, проведённое в Неверленде, в его доме, и общение с ним – всё это повлияло на мою жизнь. Думаю, что до встречи с ним я была нелюдимая, но проведя с ним некоторое время, я научилась ценить людей больше. Я знаю, что хороших людей, мало. Майкл говорил о том, что нужно исцелить мир и помогать людям. Мы – те, кто может, – должны помогать. Даже если мы не можем дать деньги, мы можем дать наше время и нашу поддержку.

Я бы хотела, чтобы люди знали, что Майкл Джексон был таким же человеком, как и каждый из нас. Некоторые из нас немного отличаются, мы думаем по-разному. Майкл по менталитету был близок к европейцам. Была у него одна привычка, которая отражала и его характер, и его мышление. Он любил переворачивать обратно жуков, оказавшихся на спине. Как-то мы с ним прогуливались, когда он был в Ирландии, и каждый раз, как он видел перевернувшегося жучка, то спешил помочь ему. У моей подруги была фобия, и она не могла взять в толк, зачем он это делает. А Майкл только сказал на это: «Каждый имеет право на жизнь, каждый имеет право на второй шанс».

Майкл, спасибо тебе за то, что дал мне веру в человечество!





Пикколина, собака из-под машины Майкла
Зак, заставивший Майкла смеяться до упаду


перевод Remember_The_Time



 
Libra1510Дата: Вторник, 17.09.2013, 00:00 | Сообщение # 7
Группа: Модератор
Сообщений: 17296

Статус: Online



Я человек, который просто хочет быть искренним и делать добро, делать людей счастливыми и дарить им величайшее чувство эскапизма с помощью таланта, который Бог дал мне. Это то, к чему лежит мое сердце, это все, что я хочу делать. Просто позвольте мне отдавать и делиться, заставлять людей улыбаться и наполнять их сердца счастьем."
Michael Jackson


Не говори ничего.

Фирпо Карр, США, автор бестселлеров и друг семьи Джексонов.


Гуманитарные усилия Майкла были просто огромны. Одной из причин, по которой он хотел хранить в секрете то, что он делает - это то, что некоторое люди, которым он помогал, однажды были богатыми и знаменитыми, и открыть то, что он помогает им, значило бы смутить их, чего бы он никогда не сделал! Поймите это. Он помогал КАЖДОМУ и не хотел трубить об этом в рог.

Тот факт, что он ушел, не отменяет наше личное соглашение. Он доверял мне, что очень много значит для меня. Я не могу переоценить это. У Майкла и у меня была договоренность, и я горжусь тем, что я человек слова. Его может не быть сегодня с нами, но он жив, как и всегда, в моем сердце. Я до сих пор вижу его, указывающего на меня пальцем и говорящего: " Не говори ничего". Во время суда, дружба между Майклом и мной не была вынесена на потребу публике. Именно по этой причине, я не написал книгу о нашей дружбе, включающей в себя этот период времени.

На самом деле, всего лишь несколько людей когда-либо были такими щедрыми, как Майкл. Если правдой является то, что действия говорят громче, чем слова, тогда великодушные дела Майкла будут достойно отражаться в течение долгого времени в бесконечных коридорах времени.

Перевод uliann@





Сообщение отредактировал Libra1510 - Вторник, 17.09.2013, 00:01
 
Libra1510Дата: Вторник, 17.09.2013, 00:04 | Сообщение # 8
Группа: Модератор
Сообщений: 17296

Статус: Online



Начни с себя.

Стивен Симпсон, Англия.


О чем я думаю, когда я слышу имя Майкла Джексона? О самом большом сердце, которое когда-либо существовало! Впервые я услышал Майкла с помощью моих родителей, которым нравилась его музыка, и поэтому альбом "Bad" часто играл в машине моего отца. С тех пор я его и полюбил. Но почему Майкл вдохновляет меня делать то, что я делаю для благотворительности? Когда я рос, меня много дразнили в школе по разным причинам, в возрасте примерно 7-18 лет. Они дразнили меня из-за моего отца-инвалида, который перенес инсульт и сердечный приступ, когда мне было 6 лет, из-за чего левая сторона его тела была парализована. Они дразнили меня из-за моего веса. Они дразнили меня из-за Псориаза ( из-за чего кожа головы часто отслаивалась ). Когда я возвращался домой, я всегда одалживал у моей мамы кассетный альбом "Bad" и слушал его, чтобы почувствовать себя лучше. Всякий раз, когда случались плохие вещи, или когда у меня было плохое настроение, я слушал Майкла. Много. Я даже заслушал до дыр двойную кассету моих родителей "HlStory". Видите ли, дело вот в чем: музыка Майкла имеет способность исцелять те сердца, которые открыты настолько, чтобы воспринять это. Я делал это это на протяжении всего моего детства, идя с Майклом из эпохи Bad всю дорогу до "HlStory" и дальше. Его музыка и другие интересы, которые у меня были, эмоционально делали меня выносливее, чтобы противостоять хулиганам. Я также учился каратэ, которое дисциплинировало меня и помогло мне морально.

Когда я впервые услышал "Heal The World" - она мне безумно понравилась! Эта песня была положительной, поднимала настроение и я очень к ней привязался. Это случилось, когда я впервые услышал, что Майкл делал для детей и нуждающихся . Смотря по телевизору “Dangerous” тур и видя Майкла на сцене со всеми детьми и взрослыми, просящими каждого сделать мир лучше для тебя и для меня, подарило мне замечательное чувство в душе. Я не агрессивный человек, и мне на самом деле не нравилась растущая конфронтация в мире. Я спрашивал, почему происходят плохие вещи и почему люди так ужасно относятся друг к другу. Слыша как Майкл поет об этих проблемах, у меня росла уверенность в том, что у нас есть сила внутри нас самих, чтобы сделать этот мир лучше . Я хотел внести свою лепту. Я помогал моей маме с какими-либо вещами, связанными с тем, чтобы частично взять на себя ее груз заботы о моем парализованном отце.Перенесемся на несколько лет вперед: мой тогдашний местный спортивный центр приглашал добровольцев присоединиться к их команде, чтобы принять участие в благотворительной велогонке из Лондона в Брайтон на южном побережье Англии. Мы собрали много денег для благотворительной организации, которая устроила это мероприятие - " Британский фонд сердца". Так как, как обычно, этот день выпадал на День отца - это был мой поклон и мой способ сказать моему папе "Я забочусь". Я принимал участие в этой гонке несколько лет подряд вместе с моим спортивным центром , а также участвовал в различных других поездках на велосипеде для замечательных благотворительных организаций, которые имели дело с раком, детскими больницами и Фондом ухода и заботы о престарелых. Я также принял участие в нескольких гонках, заработавших сотни фунтов на благотворительность с помощью моего участия в прекрасном фан- сообществе. Кроме того, я подружился с замечательными людьми на сайте Майкла Джексона в сообществах"MJJC» и их «MJJC- проект Наследие", членом команды которого я являюсь.

Моим самым большим испытанием было прийти в форму в прошлом году для вело-гонки "Из Лондона в Париж, Велопробег 2011''. Эта поездка была длиной 300 миль в течение 4 дней, стартуя из Лондона , затем через северную Францию,в Париж. Первоначально я хотел совершить поездку с 1 по 4 июня, но я пропустил крайний срок регистрации. Так что следующая дата была: с 22 июня по 25 июня ... годовщина ухода Майкла. Сначала я не был уверен насчет принятия этой даты, так как я боюсь этого июньского дня, как и все мы. Но, подумав, я решил посвятить эту поездку Майклу и поехать во имя его, для фонда "Make-A-Wish Foundation" в Великобритании, организацией близкой сердцу Майкла, которая исполняет желания неизлечимо больных детей во всем мире. Поездка была изматывающей, и в один день у меня случилась большая проблема, когда мой велосипед сломался , что означало, что я должен был воспользоваться запасными велосипедами организаторов, чтобы завершить поездку.

На 4-й и последний день все гонщики велопробега были собраны в центральной точке в Париже, экскорт организаторов сопровождал нас по улицам Парижа, мы прошли сквозь Триумфальную арку и, наконец, финишировали прямо перед Эйфелевой башней. Это конвой сотен всадников является опытом, который я не забуду до конца моей жизни! Это было огромным достижением для всех участников. Меня переполняло столько разных эмоций, что я почти разрыдался, после того, как спешился рядом с Эйфелевой башней. Я закончил мой самый большой велопробег в имя Майкла в и так уже сам по себе эмоциональный день для поклонника Майкла Джексона. Он провел меня сквозь каждую сложно милю соревнования!

Я не планирую прекращать помогать. В следующем году я планирую поездку в День отца в память о моем папе, который скончался до Рождества, 16 декабря 2011. Я вновь совершу вело-пробег из Лондона в Брайтон. Для тебя папа. RIP.





Перевод uliann@





Сообщение отредактировал Libra1510 - Вторник, 17.09.2013, 00:04
 
Libra1510Дата: Вторник, 17.09.2013, 00:25 | Сообщение # 9
Группа: Модератор
Сообщений: 17296

Статус: Online



Я увидел маленького ребенка. Его звали Фаркас. Он был очень болен. Я спросил медсестру: «Что с ним случилось?» Она сказала: «Ему нужна печень». Я сказал, что не позволю ему умереть, и неважно каких усилий для этого потребуется, я найду для него печень. Я отправил свою организацию по всему миру. Мы искали везде, и на это ушло у нас много времени. Я был счастлив, когда мне позвонили. Они сказали мне: «Мы нашли печень!» Теперь он продолжает жить. Я так горжусь, что смог помочь ему.


Фонд Майкла Джексона «Мечта»

Кристина Сирин (США) и её команда со всего мира


Майкл Джексон был заботливым и любящим человеком с таким же большим сердцем, как небо. Он никогда не боялся осуждения за слова, которые должны были быть сказаны. Он хотел, чтобы люди увидели, что происходит на нашей планете, и не оставались равнодушными к существующим проблемам.
Он всегда беспокоился о мире и мог глубоко сопереживать больным и малоимущим людям, особенно когда это касалось детей. Он всегда открыто говорил о своем желании помогать детям, и все же оставался скромным, предпочитая не говорить о своих поступках, которые он предпринимал, чтобы помочь нуждающимся.

Он помогал людям не потому, чтобы благодаря этому стать популярным. Он делал это по велению своего сердца. – Том Мезеро

Он много раз упоминал о своем желании построить дома и госпитали для детей, но, к сожалению, мир не позволил ему реализовать то, что он больше всего хотел. Гуманитарная деятельность Майкла была отмечена призами и сертификатами, но у него всегда была мечта, которую он так и не смог осуществить. Эта мечта не умерла вместе с ним – она перешла к нам, его фанатам, его «армии любви», как однажды он нас назвал.

1. История благотворительного фонда «Мечта»


27 сентября 2011 поклонников Майкла Джексона по всему миру ожидало новое испытание в связи с началом судебного процесса над Конрадом Мюреем. Наряду с тем, что каждый из нас хотел справедливости, мы также знали, что суд принесет много неприятных откровений о событиях, приведших Майкла к смерти. Одним из таких откровений стала аудиозапись с голосом Майкла. Его речь была очень заторможена, но он говорил о своем желании построить детские больницы на доходы от тура «This is it». «Я возьму эти деньги… миллион детей, детский госпиталь…самый большой в мире…детский госпиталь имени Майкла Джексона…», - говорил Майкл. Эта тревожная запись, без сомнения, потрясла каждого фаната. Она снова заставила кровоточить ещё незажившие душеные раны, испытать с новой силой боль и горечь, которые так и не исчезли с того трагического дня - 25 июня 2009.
И все же миллионы фанатов не только скорбели, но и испытывали чувство несправедливости, так как строительство детского госпиталя была самой большой мечтой Майкла, как стало ясно из аудиозаписи, и скорее всего, явилось бы апогеем его благотворительной деятельности; но он не смог осуществить свою мечту.

После этого, один из фанатов задал вопрос, который мог бы восстановить справедливость: «А что если мы сделаем это для Майкла?» Возможно, некоторых людей подобный вопрос озадачил, так как они посчитали, что без Майкла проект строительства госпиталя будет невозможным, а мечта была похоронена вместе с ним. Но одна группа фанатов также задалась вопросом «а что если бы мы сделали это для него». Она быстро приступила к действию - открыла группу на фэйсбуке, чтобы узнать есть ли среди поклонников Майкла Джексона те, кто рассматривает этот вопрос всерьез. В течение недели стало ясно, что такие фанаты есть. Группа возросла до 1000 человек, и ответ стал очевиден для всех - да, мы МОЖЕМ сделать это для Майкла!
Предстояло много работы. Если детский госпиталь, о котором говорил Майкл, должен был строиться, то это должно было сделано так, как сделал бы Майкл. В конце концов, это должен был быть самый главный трибьют человеку, который лелеял свою мечту десятилетиями. Это был наш подарок ему, нашему герою, нашему другу, вдохновителю, нашему Майклу. И также как Майкл, мы знали, что такой госпиталь изменит жизни больных детей по всему миру. Гуманитарная деятельность Майкла документировалась в течении всей его жизни. И теперь мы, его поклонники хотим продолжить наследие своего кумира.

Мы консультировались с юристами и бухгалтерами, чтобы получить как можно больше рекомендаций в установлении такой значительной некоммерческой организации. Работой над инициативой занималась небольшая группа фанатов, пока наконец-то не появились на свет фонд Майкла Джексона «Мечта» (Michael’s Dream Foundation Inc. (MDF) – прим.пер.) и проект детского госпиталя Майкла Джексона (Michael Jackson’s Children’s Hospital Project (MJCH) – прим.пер.)

Для строительства детского госпиталя такого значения с самого его основания требуется не только строительный материал, но и большая поддержка. Проект по строительству госпиталя был всемирной инициативой, которому необходима всемирная поддержка. Для этого была создана сеть представителей по всему миру. Их задача заключалась в распространении информации в своих странах и регионах о нашем намерении осуществить последнюю мечту Майкла Джексона, а также о необходимости поддержать проект. Количество сторонников нашего проекта выросло до беспрецедентного уровня. Мы получали все больше и больше откликов от поклонников Майкла, готовых оказывать поддержку и помощь разного рода, и каждый из них был воодушевлен посредством двух вещей, которым учил Майкл всех нас – любви и гуманности.

Это было почти год назад. Сегодня проект детского госпиталя Майкла Джексона набирает силу: около 400 человек в месяц выражают свою поддержку в осуществлении проекта. В настоящий момент у нас есть представители более чем в 40 странах и штатах, а сторонников проекта - более чем в 100 странах. Благодаря огромной любви к Майклу и большому количеству сторонников осуществления его несбывшейся мечты, о который мы узнали из печальной аудиозаписи, открывшейся на уголовном процессе, мы решили во что бы это ни стало сделать все, что потребуется, чтобы осуществить то, что сделал бы Майкл, если бы был все ещё с нами.





перевод Emely



 
DarkLightДата: Вторник, 17.09.2013, 13:43 | Сообщение # 10
Группа: Поклонники
Сообщений: 30

Статус: Offline



Спасибо огромное,Леночка! Замечательные истории! Потрясающая книга, я думаю. Вот бы её найти. Я думаю, что книга действительно как документальная история о тех, кому помог Майкл и повлиял на них. Спасибо тем, кто её создал. Очень бы хотелось её прочитать всю.
 
Libra1510Дата: Пятница, 20.09.2013, 00:22 | Сообщение # 11
Группа: Модератор
Сообщений: 17296

Статус: Online



2. Чего мы надеемся достичь


Как можно понять из названия, конечная цель фонда Michael’s Dream Foundation заключается в воплощении мечты Майкла - открытие детской больницы с его именем. Это навсегда останется свидетельством того, чем он наполнил этот мир, особенно для его поклонников. Для тех, кто не просто прислушивался к его словам, но и слышал его сердце.

«Я восхищаюсь поклонниками, которые работают над проектом строительства больницы. Они понимают его сердце», - Карен Фэй.

Это также будет самым значительным признанием и подтверждением для всех, что Майкл был не кем иным, как одним из величайших гуманитариев, которых мир когда-либо знал. Слишком многие были ослеплены ложью средств массовой информации, не видели, кем действительно был Майкл. Надеюсь, все изменится, и воплощение его мечты поможет этому.

Michael’s Dream Foundation решил реализовать мечту Майкла. Он не просто хотел построить больницу для детей, а совершенную больницу, насколько это возможно, чтобы у детей там было все необходимое для того, чтобы чувствовать себя лучше не только физически, но и психологически. Он провел всю свою жизнь, посещая один детский госпиталь за другим, детские дома и школы, подмечая, что есть во всех этих местах и чего не хватает. Это позволило создать в его сознании больницу, которую он хотел построить, которую упоминал в записи, представленной на суде в сентябре 2011 года:

" ... В детской больнице Майкла Джексона будет кинотеатр и игровая комната. В тех больницах, где нет ни игровой комнаты, ни кинотеатра, дети находятся в депрессии. Они больны, потому что находятся в депрессии, в подавленном состоянии ... Я хочу дать им это, я забочусь об этих ангелах. Бог хочет, чтобы я сделал это, и я собираюсь это сделать ... " (Выдержки записи)

Эти слова поддерживают Michael’s Dream Foundation, какими бы грустными они не были, и не столь важно, при каких обстоятельствах мы их услышали, потому что независимо от того, что люди могли сказать, услышав эту запись, важно то, что находясь в полусознательном состоянии, у Майкла на уме была одна лишь мысль - помочь больным детям, чью боль он чувствовал глубоко в душе, как свою. Это говорит об огромном сердце и душе этого прекрасного человека, который жил ради детей всего мира и относился к ним, как к своим собственным детям.

Так как строительство больницы Майкла – огромный проект, было принято решение, что наша первая миссия будет чем-то еще, о чем говорил Майкл. Он решительно высказался за создание игровых комнат в существующих больницах, для поднятия духа у детей и увеличения их шансов на исцеление. Комитет MDF считает, что это было бы не только тем, что одобрил бы Майкл и что он не успел сделать сам, но и тем, что будет показывать сообществу, насколько серьезны наши намерения. Когда фонд станет достаточно большим, детская больница Майкла увидит свет. Вопросы «когда» и «где» остаются пока без ответа. У нас есть команда, которая пока занимается поиском подходящего места, изучает юридическую обоснованность, а также расходы и потребности для того, чтобы мечта Майкла была осуществима не только финансовой точки зрения, но и чтобы больница была построена в месте, в котором она крайне необходима. Так, как Майкл бы сделал ...

Скорее всего, на строительство детской больницы Майкла уйдут десятилетия, но с глубокой преданностью и напряженной работой, все возможно. Майкл учил нас этому, и он вдохновляет нас.

3. Как Майкл вдохновляет нас?


Когда вы думаете о Майкле Джексоне, что вам приходит на ум? Артист? Певец? Великолепный танцор? Или вы, заглянув за блеск Голливуда, видите человека, который, несмотря на свой статус суперзвезды, всегда оставался скромным?

"Даже если вы стали могущественными и можете влиять на людей благодаря своему таланту, несмотря ни на что, оставайтесь скромными, как дети, дарите доброту и любовь", - Майкл Джексон

Будучи еще маленьким мальчиком в Гэри, штат Индиана, Майкл всегда знал, что в этом мире есть люди, которым в жизни повезло еще меньше, чем ему, и всегда старался помочь им. Он верил, что отдавая, получаешь что-то взамен.

Во времена Jackson5 Майкл откладывал свои доходы от шоу, покупал конфеты и раздавал их во дворе 2300 Jackson Streetдетям из бедных семей, которые жили неподалеку. Его отец, Джозеф, все время критиковал маленького Майкла за то, что он раздает конфеты бесплатно, но Майкл продолжал дарить свои конфеты детям, которым повезло меньше, чем ему.

«Майкл отдаст последнее любому нуждающемуся. Таков уж он есть», - Джо Джексон

Такие простые добрые дела, пожалуй, были основой для Майкла,чтобы стать одним из величайших филантропов нашего времени. Всякий раз, когда ему становилось известно о страданиях ребенка, он делал все, что мог, чтобы помочь этому ребенку. Новая печень для умирающего мальчика в Будапеште, посылки для пострадавших от войны в странах Восточной Европы и даже просил остановиться своего водителя, чтобы он смог пообщаться с детьми, играющими в трущобах Бомбея, в Индии. Во время турне, он никогда не был слишком уставшим или слишком занятым, чтобы посетить местные детские больницы и приюты ля того, чтобы оказать поддержку, подарить подарки и свою любовь всем этим детям.

Он всегда относился к детям со всего мира как к своим собственным, потому что в глубине души чувствовал себя ответственным за всех и каждого из них. Майкл был очень заботливым человеком. Независимо насколько была велика его слава, он никогда не забывал своих корней. Быть величайшим артистом в мире была его судьба, дарить свою любовь и оказывать помощь, насколько это возможно, даже если это просто улыбка на лице – было его миссией.

«Вы знаете, иногда я чувствую себя таким виноватым, когда ужинаю или завтракаю, потому что я понимаю, как много людей не имеют тех простых вещей, которые мы воспринимаем как должное. Люди, сидя за столом, молятся за все это, и это прекрасно. Вы знаете, смысл в том, что нужно не сидеть сложа руки, вы должны действовать, я думаю, это важно – помогать изо всех сил. Если один человек смог бы помочь всего лишь одному ребенку, то это уже много, и если вы можете так поступить, то это прекрасно, только всего лишь помочь одному ребенку было бы уже многим – большим шагом вперед, потому что много еще предстоит сделать и много детей по всему миру нуждаются в помощи», - Майкл Джексон

Некоторые могут подумать, что его величайшими достижениями были продажи альбомов и аншлаги на концертах. Но он хотел, чтобы его самым большим достижением было то, что мы пытаемся сделать сегодня.

"Я собираюсь сделать это для них, это будут помнить дольше, чем мои выступления, мои выступления будут помогать моим детям, и это всегда было моей мечтой, я люблю их, я люблю их. Потому что у меня не было детства, у меня не было детства, я чувствую их боль, я чувствую их боль. Я смогу это сделать...",- Майкл Джексон (Выдержки записи, представленной в суде)

По мнению каждого волонтера Michael’s Dream Foundation, главным достижением Майкла было самое чистое, нежное, любящее и заботливое сердце, и его поддержка, вплоть до трагической и безвременной кончины. В течение этих 50 лет он учил нас урокам своего сердца: любить, заботиться, всегда поддерживать тех, кто нуждается в помощи, быть лучшими, насколько мы можем быть. И самое главное - всегда помнить о детях.

В Michael’s Dream Foundation мы передаем эти уроки через нашу миссию каждый день, во всем, что мы делаем. Мы стараемся оказывать максимальную помощь, сердце Майкла занимает важное место в наших умах и наших сердцах. Каждый из нас делает это во имя любви. Мы делаем это для Майкла, с Майклом и из-за Майкла.

Майкл однажды сказал: «Всегда помогайте детям. Помогите мне оказать помощь детям». Это именно то, что мы будем делать через Michael’s Dream Foundation и строительство детской больницы Майкла Джексона.

«Ничто так не способствует созданию будущего, как смелые мечты», - Виктор Гюго





Официальный логотип "Michael’s Dream Foundation"
Еще одно сообщение Майкла с упоминанием о детях


Перевод rene





Сообщение отредактировал Libra1510 - Пятница, 20.09.2013, 07:30
 
Libra1510Дата: Воскресенье, 22.09.2013, 16:05 | Сообщение # 12
Группа: Модератор
Сообщений: 17296

Статус: Online



4- Волонтёры MDF и Майкл.


Фонд “Мечта” - это на все 100% волонтёрская инициатива, и так как у каждого из нас свои причины быть частью этого проекта, некоторые из участников хотели бы поделиться своими историями.

“Всю мою сознательную жизнь Майкл Джексон был частью меня. Когда мне было 11, я влюбилась в Майкла и его музыку, он был старше меня всего на несколько месяцев, и я представляла себе, что Майкл - мой друг. Я была несчастным ребёнком, впоследствии разлучённым с моими братьями и сёстрами, это было тёмное время. Мне подарили альбом под названием Ben, и я слушала его снова и снова, он забирал меня из моего мрачного места и возвращал туда, где я улыбалась и чувствовала себя гораздо лучше.

Шли годы, и я испытывала отраду и гордость при мысли, что мы с Майклом были двумя подростками, что в его жизни были те же приколы и чудачества, свойственные данному возрасту. Он стал более электризующим и ослеплял музыкальную индустрию ярким светом. Я помню, как канал MTV впервые показал его видео. Он потряс и взбудоражил мой мир! Смотря и слушая Майкла Джексона, когда это только было возможно, я скоро поняла, что он не просто развлекает мир, он учит его любви. Его гуманитарная работа и щедрые пожертвования распространялись на весь мир. Майкл так много сделал для благополучия детей, что вся его жизнь была посвящена им.

Когда Майкл оставил этот мир, он проложил всем дорогу для того, чтобы пойти по его стопам, его работа продолжается в нас, он показал этому миру, что всё дело в любви. Его любовь к детям заставила его мечтать о таком детском госпитале, какого ещё не было, заполненном всеми теми вещами, которые он себе представлял, главным образом - любовью. Майкл представлял себе госпиталь, в котором дети будут чувствовать себя как дома: тёплое и весёлое место, а не холодная и стерильная постройка. Когда мы все услышали его мечты на той самой записи, они ударили каждого из нас как молния, проникающая в умы и сердца многих людей. Вот где родился Фонд “Мечта”. Что может быть лучшим продолжением работы Майкла, если не воплощение его мечты в жизнь? Лучшее, что мы можем сделать, чтобы осуществить мечту Майкла, это продолжить его деятельность, не правда ли? Я знаю, что обязана Майклу гораздо большим - дружбой и любовью длиной в жизнь. Последние несколько лет стали для меня болезненным переходным периодом, но мне кажется, что теперь вокруг меня воцарились мир и спокойствие. Я смотрю на всё глазами Майкла и следую по тому пути, что он проложил для нас. Я действительно верю, что Майкл продолжает вести нас по нему. Многие люди объединены одной целью, потому что деятельность этого фонда стала для них отдушиной, чем-то священным. Мы излечиваем многие разбитые сердца по всему миру, объединяясь не только как сообщество поклонников, но и как те, кто продолжает дело Майкла. Я действительно верю, что Майкл построил бы этот госпиталь, но сейчас это в наших руках. Я люблю тебя, мой дорогой друг и очень по тебе скучаю”.
~ Louise A Greer, Secretary/Board and Committee Member

“Я сделаю всё, что в моих силах для того, чтобы воплотить мечту Майкла в жизнь, ведь Майкл так много нам дал. Поэтому когда я услышала о проекте MJCH, то захотела сделать всё, что смогу, чтобы выразить ему свою бесконечную любовь, мою преданность, мою веру в то, что мы сможем сделать наш мир лучше для наших детей, если “соединим наши голоса в один” (“raise our voice as one”, слова из песни "We’ve Had Enough" – прим.пер). Фонд “Мечта” - часть моей жизни, волонтёры по всему миру - моя семья; и я очень горжусь тем, что представляю MJCH во Франции и буду заниматься этим до тех пор, пока детский госпиталь не будет построен. Я всегда буду любить тебя, Майкл”.
~ Бриджит Лорент, Координатор команды благотворительного фонда/Французский представитель/Член комитета

“Всё то время, что я являюсь поклонницей Майкла Джексона, меня не перестаёт поражать то, каким же уникальным человеком он был. До него я никогда не сталкивалась ни с кем, кто был бы не только чрезвычайно талантливым, но также скромным и искренним. Я всегда поддерживала гуманитарную деятельность Майкла. Я видела каким любящим, отдающим человеком он был, и это вдохновляло меня быть такой же как в личной, так и в профессиональной жизни.

Когда Майкл ушёл в 2009, я почувствовала, что вместе с ним умерла часть меня. Я окунулась в водоворот эмоций, пытаясь смириться с тем, что он покинул нас; но одна из этих эмоций оказалась сильнее всех остальных: чувство несправедливости. За свою жизнь Майкл так многое отдал, и, тем не менее, СМИ не хотят рассказывать об этом миру. Их интересуют только нелепые истории, отображающие их ошибочное восприятие Майкла, а значит, его истинная сущность, его сердце остаются незамеченными людьми, не являющиеся его поклонниками.

Когда я начала свою работу с MJCH, я не только была полна решимости воплотить мечту Майкла о детском госпитале, но и, наконец, заставить всех заметить и осознать, что Майкл обладал не только удивительным талантом, но был и очень добрым, отдающим, любящим и чистым человеком. Мы больше никогда не увидим его доброты. Вот почему я дала Майклу своё обещание неустанно работать для того, чтобы продолжать его наследие любви, а не быть простым наблюдателем исполнения его последнего желания.

Не проходит ни дня, чтобы я не поблагодарила Майкла за его присутствие в моей жизни и за уроки, которые он мне преподал. Без них я не получила бы эту удивительную возможность менять жизни миллионов детей по всему миру к лучшему, отдавая, таким образом должное своему кумиру. Майкл, спасибо тебе, от всего сердца”.
~ Кэрри Ворд, Координатор по связям со СМИ/ Член комитета.

перевод Stroynyashka



 
Libra1510Дата: Воскресенье, 22.09.2013, 16:07 | Сообщение # 13
Группа: Модератор
Сообщений: 17296

Статус: Online



Когда мне было примерно 12 лет, мой сводный брат как-то сказал мне: «Иди сюда, ты должна это услышать!» И он поставил песню Black Or White. Он считал, что начало песни просто крышесносное, с чем я, конечно же, согласилась. Вот так я и познакомилась с человеком, который спустя много лет стал огромной частью моей жизни.

В то время я не была фанатом, может, из-за того, что вокруг меня совсем не было фанатов. Я была очень юной, и у меня не было возможности узнавать новости о Майкле. Но я очень хорошо помню, что нередко делала, когда была подростком: иногда, перед тем как лечь спать, я брала буклет HIStory и читала его, лёжа в кровати. Я не очень хорошо тогда знала английский, но понимала достаточно. Помню очень отчётливо, как чуть ли не плакала, глядя на фото Майкла с больными детьми и читая его слова: «Клянусь, что всегда буду верен своему обещанию помогать больным и умирающим, одиноким, бездомным и голодным…» Эти слова хранятся в моей памяти и по сей день. Я просто знала, что это были не пустые слова. Я просто это знала… Я знала о Майкле не больше, чем было написано о нём в том буклете HIStory, но ощущение было, что я знала всё, что нужно: он был чуткий и любящий, на что способны немногие люди. Его сердце и руки всегда были открыты для тех, кому плохо.

На том моё увлечение и восхищении им и остановилось. Жизнь пошла своим чередом. И вот однажды я узнала о его смерти… Что-то внутри меня переменилось. Я не могла понять ту боль, которую чувствовала. Я никогда не была настоящей фанаткой. Так почему же каждый день я плакала из-за него? Теперь я думаю, что это из-за того, что я всегда знала, какое сердце у Майкла, и казалось, будто вместе с ним ушла надежда на то, что мир изменится к лучшему. А потом был суд над Мюрреем, и я услышала эти слова. Вся в слезах, не в силах подавить плач, я услышала то, что нужно было услышать. Несмотря на всё, через что прошёл Майкл, он остался верен своему слову! Через пару дней я прочла на «Фейсбуке» сообщение: «А что, если бы мы смогли сделать это для него?» Мне не нужно было раздумывать над этим. Я включилась в этот проект, потому что я по-прежнему помнила про это обещание Майкла из буклета HIStory, которое я вдумчиво читала и перечитывала помногу раз десятью годами ранее. Я чувствовала, что Майкл не до конца выполнил своё обещание и что, так или иначе, но на той записи он как будто говорил нам: «Как бы то ни было, но я ещё не закончил». И теперь у нас есть шанс не только изменить всё в лучшую строну, как того хотел Майкл, но показать миру, каким удивительным человеком он был, и сделать то, о чём он так мечтал: Воплотить Его Мечту в Реальность с помощью Его Солдатов Любви. Думаю, что он хотел, чтобы всё было именно так. Майкл начал это всё, а Мы – закончим! Ради Него!

Исабелль Ригер, координатор команды промоутеров/координатор по работе с волонтёрами/член комитета
_________________

Когда я была подростком, то иногда смотрела Майкла по MTV. Я любила слушать по радио Heal The World и Man In The Mirror. Я знала про We Are The World. Мне всегда нравилась его музыка и он сам, но я никогда по-настоящему не знала, какой он на самом деле, пока он не умер. Я очень хорошо помню тот день. Я была за компьютером, как вдруг появилась эта новость, о которой сообщали все новостные источники. Это был такой шок. Его похороны стали началом изучения того, каким же на самом деле он был. После его похорон я стала искать информацию о том, действовало ли ещё что-нибудь вроде фонда Heal The World Foundation. Я стала искать информацию о Майкле повсюду. Я всегда занималась всем, что связано с благотворительностью и помощью людям, но после смерти Майкла я почувствовала, что это желание снова вспыхнуло во мне сильнее, чем когда-либо. Помню, как временами сидела и плакала, глядя по телевизору на голодных африканских детей. Помню, как была в ударе от песни Earth Song. Словно эта песня выразила все мои чувства! Словно всё, что было на душе и в сердце у Майкла, стало частью меня! Я скорбела по человеку, давшему так много любви миру. Мне стало больно оттого, через какие жуткие вещи ему пришлось пройти в течение жизни. И я знала, что отныне моя жизнь изменится навсегда. Я повстречала много замечательных фанатов, которые испытали то же самое после смерти Майкла. Эти люди тоже знали, какое у него было сердце, хотели помочь исцелить мир и сохранить любовь Майкла в мире, который, казалось, был таким потерянным и одиноким без него.

Во время суда над Мюрреем я услышала запись, которую Мюррей сделал, записав слова Майкла, когда тот находился под действием успокоительных. Послание Майкла невозможно было не понять! Он сказал, что хотел, чтобы деньги, заработанные в туре This Is It пошли на строительство детской больницы «Детская больница им. Майкла Джексона». Эта запись показала, что волновало Майкла больше всего: он хотел помогать детям и другим людям. Находясь под воздействием успокоительного, он не мог прятать свои мысли и намерения и выдал всё как на духу. И тем самым Майкл явил себя истинным гуманитарием! Услышав эту запись, я мгновенно задалась вопросом: «Что мы можем сделать, чтобы выполнить его последнее желание? Мы должны придумать, как построить эту больницу». Казалось, что многие другие тоже задумались. Я нашла фонд MJCH на «Фейсбуке». Было похоже, что мечта сбывается! Мы действительно могли воплотить в жизнь его последнюю волю. Начавшись с малого, наш проект вырос в нечто огромное, распространившись более чем на 100 стран по всему миру. Присоединившись к проекту MJCH как представители северо-восточной части США, мы с моим мужем ещё дополнительно возглавили научно-исследовательскую группу, в которой исследуют страны, больницы и организации всего мира, которым нужна помощь и которые в будущем могут быть для нас приоритетны. Прошло три года с тех пор, как умер Майкл. Но его по-прежнему помнят, любят и по нему скучат во всём мире. Его любовь оказала очень сильное влияние на этот мир. Его мечта никуда не делась, она по-прежнему с нами и ждёт, когда мы осуществим её и построим детскую больницу, чтобы помочь детям.

Бренда Пинео, представитель из Новой Англии/ Координатор научно-исследовательской группы/ Член комитета
____________________

Я помню, как впервые увидел Майкла по телевизору. Ему было, может, лет 8-10. Группа Jackson 5 пела песню I’ll Be There. Я спросил своего отца: «Что это за мальчик в большой розовой шляпе?» Мой отец сказал, что мальчика звали Майкл Джексон, а остальные были его братьями, и добавил: «Ты должен сесть и посмотреть. Они хороши». И я стал смотреть. С тех пор я следил за всеми шоу, выступлениями и мультфильмами Jackson 5. Моей любимой песней была песня Ben. Когда я услышал о смерти Майкла, то был в шоке. Я никогда не верил, что он когда-нибудь умрёт. Я просто сел и не мог пошевелиться. Я чувствовал, как на глазах наворачивались слёзы. У меня было ощущение, что умер мой лучший друг. Больнее всего после смерти Майкла было слушать его дочь Пэрис на церемонии прощания, речь Бэрри Горди и песню Gone Too Soon в исполнении Ашера.

Я посмотрел весь суд над Мюрреем. Когда я услышал, что последним желанием Майкла было построить самую большую детскую больницу в мире, то подумал, что это нужно сделать. Думаю, что это самое малое, что каждый из нас мог бы для него сделать.

Моя жена нашла информацию про Детскую больницу им. Майкла Джексона (MJCH) на «Фейсбуке», и мы решили стать представителями. Мы были очень воодушевлены оттого, что стали частью чего-то, что было отражением желаний Майкла, его личности и его клятвы помочь всем детям.

Гарольд Пинео, представитель из Новой Англии/ Координатор научно-исследовательской группы/ Член комитета
____________________

Майкл всегда очень много значил для меня. С самого детства я любила его музыку и знала о его гуманитарной деятельности… И теперь он вдохновил меня на то, чтобы продолжить то, что он всегда делал. Многие люди ничего не знают про то, что Майкл сделал для детей и для благотворительности в мире. Мы, фанаты, должны посвящать людей в то, сколько всего он сделал. Проект MJCH дал мне возможность начать эту работу, исполнить его мечту с мыслями о лучшем будущем для мира.

Никки Голден-Джексон, представитель из Аргентины
___________________

К сожалению, я не знала про Майкла, пока он не умер. (Никогда не смогу простить себя за это!) А потом я почувствовала, словно что-то меня подталкивало, как будто меня магнитом притягивало к нему. И так я начала слушать его интервью, потому что хотела услышать его слова. Когда я осознала, каким человеком был Майкл, мне открылся новый мир… такой Прекрасный Мир! Мир Майкла! С того самого момента я решила, что моя жизнь никогда не будет прежней, потому что благодаря Майклу и его безмерной безусловной любви, я поняла, что у меня появился шанс буквально последовать его примеру: помочь нуждающимся, особенно детям!!! Вот почему, когда я узнала об этом проекте, то сразу же включилась в него, потому что это было именно то, что я искала! Ни моя преданность мечте Майкла, ни моя любовь, ни благодарность никогда не иссякнут!

Федерика Камбини, представитель из Италии
___________________

Прежде всего, Майкл – это моё круглосуточное вдохновение на протяжении вот уже многих лет. Сам того не зная, он помог мне стать лучше. Я получаю вдохновение от Майкла через его слова, его музыку, его танцы, его присутствие, его послание изменить мир к лучшему, потому что именно для этого мы все здесь и находимся. У меня на родине в Гватемале мы вместе с остальными фанатами стараемся помогать нуждающимся детям из приютов и пожилым людям, которые лежат в больницах. А теперь у нас появилась ещё одна возможность помочь детям благодаря проекту «Детская больница им. Майкла Джексона» (MJCH), благодаря усилиям преданных фанатов Майкла со всего света. И это самая прекрасная возможность следовать его мечтам, выполнить то, что он завещал, изменить мир к лучшему таким способом, как он сам этого хотел. Благодаря проекту MJCH его мечта исполнится.

Шэрон Мабел Олива Зпета, представитель из Гавтемалы
_____________________

Благотворительные дела Майкла – словно бесчисленное количество ярких звёзд, которыми усыпано небо. Никогда в своей жизни я не встречала человека столь по-детски бескорыстного и беззаветного, посвятившего всю свою жизнь любви и благим делам ради всего человечества и ради нашей планеты. Каждый поклонник Майкла смотрит на него не только как на музыканта, певца или танцора, но, скорее, даже больше – как на человека, который пытался что-то изменить, указав нам двигаться по пути единства, любви и жертвенности. Его чистое сердце затрагивает каждую жизнь. Каждому человеку, которому ему случилось помочь, он видится, по меньшей мере, ангелом. Всякий раз, как я вижу играющих маленьких детей, будь то дети в моей семье или где-то на улице, я чувствую Майкла в такие моменты, как он играет с ними и радуется. Во всём мире есть много детей, которым Майкл помог, подарив им их жизни. И если бы он сейчас был жив, то продолжил бы заниматься этим. Даже сейчас всплывает много историй о том, сколько всего он сделал когда-то для всех нас.

Я лишь делаю свою часть работы для всех страдающих детей. Я делаю, что могу, чтобы они снова могли начать радоваться жизни, улыбаться. Мысль, что я делаю это ради Майкла, даёт мне чувство умиротворения и счастья. Что бы я ни делала для MJCH, я всегда слышу один голос – голос Майкла и его последние слова про то, что нужно построить детскую больницу, и именно это даёт мне силы двигаться дальше и делать всё возможное, чтобы его мечта стала реальностью. Работа в проекте MJCH наполнила мою жизнь смыслом и надеждой. Несомненно, музыка Майкла и его слова стали поворотным моментом в моей жизни, задав мне жизненное направление. Я очень горжусь тем, что следую его завету, который заключается в том, что все мы пришли в этот мир ради любви и ради исцеления с помощью любви и что все мы равны в этом. Мы все равны, и проект MJCH, ради Майкла объединивший в одну семью разных фанатов со всего света, явное тому подтверждение. Работая в этом проекте, я узнала больше про Майкла и его работу на благо человечества. Я желаю, чтобы мы объединились все вместе в одну большую семью ради его мечты и ради претворения её в жизнь, и чтобы любовь Майкла возглавила нашу семью!

Тания Гош, представитель из Индии/ член команды промоутеров

перевод Remember_The_Time



 
Libra1510Дата: Воскресенье, 22.09.2013, 16:10 | Сообщение # 14
Группа: Модератор
Сообщений: 17296

Статус: Online



«МДжэй был, есть и будет моим вдохновением. Он показал мне, что такое любовь, мир и забота. Он любил людей, и особенно детей так сильно, потому что у него большое сердце. Вот почему я участвую в проекте «Госпиталь Майкла Джексона». Майкл был, есть и будет великим человеком, изумительным певцом, танцором и отцом. Все люди во всем мире очень любят его за то, что он сделал для всего мира. Он очень отличался от других голливудских знаменитостей.

Я люблю его с 12 лет. Майкл оказал на меня большое влияние: на моё поведение, на то как думаю, и на все, что я делаю. Благословит тебя Господь, Майкл. Я очень сильно тебя люблю».

Ивка/ Сопредставитель Словакии и Чешской республики
__________________

«Я являюсь фанатом Майкла всего несколько лет, и все же Майкл изменил мою жизнь так, как никто прежде. Я была совсем другой, но благодаря Майклу я стала более любящим и заботливым человеком, особенно по отношению к детям. Чем дольше я была поклонницей Майкла, тем дольше я искала способы продолжить наследие его гуманитарной деятельности, и участвовала лишь в малых проектах и компаниях, прежде чем узнала о MJCH. После того как я прочла о неустанной работе других фанатов, чтобы воплотить последнюю мечту Майкла - строительство детского госпиталя, меня это так затронуло, что я сказала себе, что хочу помочь. Я выразила свою поддержку проекту, но этого было недостаточно. Я хотела сделать большее. Поэтому я стала представителем в Словакии и Чешской республике, и начала делать все, чтобы распространить идею о проекте не только людям в моей стране, но и людям по всему миру. Проект набирают силу каждый день, и я очень этому рада.

Любовь, сила и вдохновение, которые подарил Майкл, дает нам возможность продвигать проект несмотря ни на что, и мы не остановимся, пока госпиталь не будет построен. Я искренне верю, что сможем этого достичь.Думаю, что это самый прекрасный подарок для Майкла и детей со всего мира. Они те, кого я люблю больше всего на свете. Благодаря Майклу я поняла как важны дети для будущего мира и для его исцеления, и я посвящаю свою жизнь, чтобы помочь им.

Теперь, когда Майкла нет с нами, кто-то должен помогать больным, нуждающимся детям так же, как делал это он. Если мы можем воплотить его мечту в реальность, то мы сможем изменить жизни многих детей по всему миру. Это много значит для меня, и поэтому я продолжаю работать, несмотря ни на что, чтобы помочь. Мы нужны детям, и это прекрасный шанс для всех нас идти по стопам Майкла».

Дария/ Представитель Словакии и Чешской республики
__________________

«Как я могу выразить свою благодарность самому вдохновляющему, гениальному, талантливому, заботливому и красивому человеку, который жил на этой планете? Майкл был моим сокровищем, моим лучшим другом, смыслом моей жизни. Первая музыка, которую я услышала в своей жизни, была музыкой Джексонов. Первым музыкальным видео, которое я изучила «от и до» в гостиной своей матери, был Триллер.

Как и у Майкла, хотя и в несколько другом отношении, у меня было трудное детство. Когда было настолько тяжело, что казалось, будто завтрашний день не наступит, я закрывалась от всех и слушала в наушниках песни Майкла. Позволяя воображению блуждать , полностью погружаясь в мир его песен, слушая каждое слово и каждый ритм в своем сердце, я избавлялась таким образом от боли. Я читала в журналах о нем негативные и ложные статьи, и слушала его песни, посредством которых он сражался с высоко поднятой головой. Майкл научил меня быть сильной перед лицом зла, и что быть другим – это нормально.

Я мечтала, как и Майкл помогать людям и дарить им свою любовь. У меня страсть к животным и жажда помогать нуждающимся людям. Я сбежала из дома и школы в юном возрасте без каких-либо планов на будущее и денег. Но у меня была сила, данная мне Майклом, стать лучше и изменить жизнь вокруг себя. Сегодня я старше и мудрее. Я работаю медсестрой, и я привыкла помогать и утешать людей каждый день. В свободное время я ухаживаю за животными и занимаюсь гуманитарной работой.
Иногда, оборачиваясь назад на свою жизнь, я понимаю, что она была бы другой , если бы я не доверилась Майклу и его музыке. Я должна была сбежать оттуда где я была. Майкл учил меня мечтать и верить, и я так и сделала.

Часть меня умерла вместе с Майклом, потому что он был моим детством. Я скучаю нему каждый день. В глубине души я знаю, что он никогда нас не покинет. Он указал нам тропу, по которой мы должны идти, и пока я жива я буду продолжать его благие дела - распространять его послание любви так, как он учил меня все прошлые годы.

Спасибо, что спас меня, Майкл. Ты всегда в моем сердце. Я люблю тебя».

Лиса-Мария Армитаж/ Представитель Великобритании и Северной Ирландии по связям со СМИ.
___________________

«Здравствуйте! Меня зовут Дженн Коннор. Мне 18 лет. Я поп-певец из Торонто, Онтарио, Канада. Я также являюсь канадским представителем в проекте «Детский госпиталь Майкла Джексона». Я фанат Майкла уже много лет и искренне считаю его одним из самых сильных вдохновителей в своей жизни и своей карьере певца. Как артист, Майкл был для меня потрясающим наставником. Он научил меня петь сердцем и душой. Он научил меня, что исполнять песню можно только после того как полностью её прочувствуешь. Майкл также вдохновил меня на изучение танцев и написание собственной музыки.

Без музыки Майкла и его выступлений я бы не стал профессиональным артистом. Майкл научил меня никогда не сдаваться и всегда идти к тому, что ты по–настоящему хочешь и во что веришь. Он научил меня не слушать негатив, верить в себя и свои мечты, и быть верным себе как человеку и как артисту. Его музыка и выступления научили меня так многому, что значат для меня целый мир. Сам Майкл означает для меня целый мир.

Майкл не только вдохновил меня как музыканта, но он также вдохновил меня стать настолько хорошим человеком, насколько я могу им быть. Он научил меня, что важно любить и заботиться о нашем мире и людях. Он научил меня, что каждый человек способен изменить что-то к лучшему в любой сфере жизни. Он научил меня, что мы все одно целое, и должны любить друг друга как одна семья. Независимо от того, в какой стране человек живет, какой он расы или пола, Майкл научил меня любить каждого и обращаться с людьми так, как я хотел бы, чтобы обращались со мной. Думаю, что это очень важные уроки, и я у меня не могло быть лучшего учителя, чем Майкл.

Я уважаю, ценю его и восхищаюсь Майклом и всем тем, что он сделал в целях благотворительности по всему миру. Он пожертвовал миллионы долларов, чтобы помочь больным детям и детям с нелегкой судьбой. Он также пожертвовал миллионы долларов, чтобы помочь животным. Благодаря его примеру, я делаю пожертвования для детей и животных.

Я очень тебя люблю, Майкл. Спасибо за все, чему ты научил меня в жизни и карьере. Я очень ценю это от всего сердца, и надеюсь, что ты смотришь сверху на своих «Солдатов Любви» с улыбкой. Храни тебя Господь».

Дженн Коннор/ Канадский представитель
____________________

«Я участвую в этом проекте благодаря Майклу. Возможно, это звучит странно, но уход Майкла открыл мне новые перспективы в жизни. Благодаря ему мне захотелось стать лучше не только по отношению к моей семье и друзьям, но также и к обществу фанатов.

Его бескорыстные поступки добра и любви, гуманитарная деятельность заставили меня осознать, что если выдающийся человек, который прошел через многое в своей жизни, мог продолжать отдавать себя, тогда я также хочу приложить хоть немного усилий, чтобы сделать этот мир и жизнь детей лучше.

Работа с другими волонтерами в проекте MJCH позволила мне ощутить больше любви, силы, единства и надежды. Я никогда не была более счастливой и гордой как сейчас, работая с людьми, которые охотно трудятся, чтобы осуществить мечту Майкла; не только для него самого, но и для очень большого числа детей так отчаянно нуждающихся в любви и заботе, которые дал бы им Майкл, если бы был здесь.

Эти мысли дали мне энергию двигаться вперед как в жизни, так и в проекте. Это вдохновляет меня все сильнее и заставляет не сдаваться, как не сдавался Майкл. Несмотря на свои личные беды и несчастья, он делал все что мог, проявляя милосердие и любовь. Эта мечта, в которую я искренне верю, должна стать реальностью для Майкла Джексона, который заслуживает этого как никто другой. Чувствуя его силу и любовь, мы будем продолжать работать до тех пор, пока мечта не осуществится полностью.

Спасибо за эту возможность высказаться. Я желаю вам всем много любви и счастья».

Нонси Перез, Представитель штата Нью-Йорк/Помощник координатора команды промоутеров.

Перевод Emely



 
Libra1510Дата: Понедельник, 23.09.2013, 23:56 | Сообщение # 15
Группа: Модератор
Сообщений: 17296

Статус: Online



Сколько я себя помню, Майкл Джексон всегда вдохновлял меня. Не только из-за его удивительного таланта, но и за его любовь и сострадание больным и нуждающимся. Я был непосредственным свидетелем той радости, которую он приносил несчастным, и это действительно удивительное чувство. Он раздавал игрушки детям, помогал родителям оплачивать медицинские счета, передавал крупные суммы денег больницам и молодежным программам, чтобы изменить дела к лучшему, но больше всего он хотел провести время с этими людьм, просто чтобы они улыбались, даже если он мог сделать это только на один день.

Майкл заботился о каждом, кто испытывал какого-то рода боль, но он становился особенно чувствительным, когда дело касалось детей. Он проводил весь день в больнице, встречаясь и играя с детьми, и видя их улыбки, но когда он уходил оттуда, он часто плакал. Он знал, что многие из них не могут бегать и играть, и жить нормальным детством, и это по-настоящему было больно для него - видеть, что маленькие дети прикованы к кровати и слишком больны, чтобы двигаться. «Ни один ребенок не должен быть больным", - и он по-настоящему верил в это. Он пожертвовал миллионы и миллионы долларов на исследования в области СПИДа и рака в надежде, что в один прекрасный день лекарство будет разработано,и как дети, так и взрослые смогут жить нормальной, счастливой жизнью.

Майкл делал все это по велению собственного сердца. Он приглашал сотни детей на свое ранчо Neverland, и позволял им бродить по всей территории, играть и веселиться на аттракционах и в бассейне, устраивать бои водными шарами, играть с животными из его небольшого зоопарка, но самым главным было, что они улыбались. Вместе, Neverland и Майкл творили своего рода волшебство. Я не могу это объяснить. Многие дети приезжали Neverland чрезвычайно больными, и несколько месяцев спустя полностью исцелялись. Знать, что оказывает такое влияние на людей - это действительно согревало его сердце.
Проведя много времени с Майклом, я считаю, что теперь это наш долг - продолжать его наследием и делать этот мир намного более счастливым местом и для взрослых, и для детей. Он без преувеличения так много сделал для меня, и я отчаянно верю и хочу, чтобы его последняя мечта стала реальностью - "Детская больница имени Майкла Джексона".

Кэм Кастигэн, сопредставитель в Австралии.
_______________________

Майкл на протяжении всей моей жизни вдохновлял меня творить добро для других людей. У него была самая прекрасная душа! У меня есть цель на всю жизнь - платить вперед ( прим. пер.: как в фильме 2000 года, который таки и назывался "Плати вперед" http://www.kinopoisk.ru/film/782/ ) во имя памяти Майкла. Работа для ‘Michael's Dream Foundation' (MJCH) была моей мечтой ! На протяжении многих лет, Майкл посещал больницу за больницей, помогая больным детям чувствовать себя лучше и осыпая их подарками. Майкл хотел на вырученные от тура This Is It деньги построить больницу для детей. Я не могу объяснить это прекрасное чувство, когда ты имеешь возможность быть частью этого. Это зависит от поклонников - сохранить живым его наследие, и MJCH ( прим. пер. - Michael Jackson's Children's Hospital) делает именно это. Майкл всегда будет в моем сердце и в сердцах по всему миру. Я могу сказать, из глубины моего сердца, что MJCH - это все, чего бы Майкл хотел. Мы любим сердцем и никогда не осуждаем. Я знаю, Майкл был бы горд видеть, что все собираются вместе, чтобы делать это для него и для всех детей мира. Майкл ушел, но никогда не будет забыт, он будет всегда будет с нами, через нас самих! "

Кристина О`Доннел, сопредставитель в штате Пенсильвания, член команды промоутеров.
________________________

Майкл, Майкл, Майкл... Я просто не могла представить себе мир, в котором его нет. Он стал частью меня, когда мне было 10 лет. До этого возраста я и о себе-то знала не много. Я не знала, как вращается мир . Единственное, что я помню до Майкла, это Олимпиада, "Список Шиндлера", президентские выборы 1992 года и Маколей Калкин. Когда я думаю об этом и о том, что я перечислила, я понимаю, что Майкл уже был частью меня. Эта мысль просто спала, и после 15 июня 1995 года я проснулась. Что поразило меня лично в Майкле, помимо его музыки, его танца, уго успешности - это его личность. Если бы я жила не равняясь на Майкла, готова поспорить, что я бы уже спрыгнула с крыши здания. Извините за то, что говорю так, но это, что я чувствую. Но так как я видел, как он мужественно преодолевает препятствия в своей жизни, я знала, если он может сделать это, то и я смогу. Именно тогда, когда вы делаете что-то хорошее, что-то экстраординарное, что люди начнут больно ударять вас, унижая выдумыванием разных историй и сплетен. Это реальность жизни, и лучший способ принять это - продолжать делать что-то хорошее, что-то необыкновенное.

Когда я увидела объявление о том, что в стране идет поиск представителей для Деского Госпиталя имени Майкла Джексона, я не думала дважды. Я сразу же зашла на свою электронную почту и отправила письмо с заявкой в качестве кандидата из Филлипин. Вскоре я была выбрана, как представитель Филлипин, и была так счастлива, что наконец, буду участвовать еще в другом проекте, который очень близок моему сердцу, так как я являлась президентом филлипинского фан-клуба. Были, конечно, много противников того, чтобы я была представителем, но в конце концов, я позволила себе уйти с головой в 'michaeling‘ ( http://www.urbandict...term=michaeling) , и сосредоточиться на том, чтобы быть похожей на Майкла по характеру , так чтобы мы смогли продолжать выполнять нашу работу в качестве руководителей вместе с со-руководителями MJCH здесь, на Филиппинах. Недоброжелатели в жизни будут всегда, но это не то, что должно мешать нашему планированию и осуществлению того, что мы можем сделать касаемо госпиталя.

Я практически получила степень магистра в области сестринского дела в университете Святого Павла в Маниле. Как это связано с Детским Госпиталем имени Майкла? Ну, во-первых, строительство больницы является задачей, к которой нельзя подходить с легкостью. Этим должны заниматься люди, которые хорошо знают, как управлять больницей, и одним из требований является наличие степени магистра или доктора. Это прекрасная возможность для детей, особенно тех, у которых недостаточно средств для их лечения, быть в том месте, которое поддерживается фанатами Майкла, органами местного самоуправления, и мы надеемся, Эстейтом МД. Со всем этим, для детей появится замечательное место, где они смогут лечиться. Также это удивительная возможность, не только для меня, но и для многочисленных специалистов здравоохранения, которые еще не работают как врачи или медсестры, получить опыт в своей работе. Это возможность расти в своих областях и в то же время помогать детям. Наконец, мы делаем это для Майкла. Он мечтал об этом госпитале, и просто невероятно, он думал об этом, даже будучи на грани нахождения под медикаментом (прим.пер.: наверное, все помнят ту аудиозапись, сделанную Мюрреем). То, о чем он мечтал, сейчас продолжается любящими его поклониками , несмотря на все различия между ними, они едины в том, чтобы построить эту замечательную больницу. Я надеюсь, что, наконец, мнение недоброжелателей изменится к лучшему, стирая то, что было сказано о нем в последние годы. Детская больница имени МД определенно повлияла на многих людей во многих отношениях. Есть фанаты, которые претворяют в жизнь свои обещания, создавая "стену любви", фанаты, которые создают видео, выражая свою любовь и фанаты, которые готовы сделать пожертвования для этого замечательного дела. Это есть и будет просто потрясающей опыт, я очень благодарна, что я одна из тех, кто представляет этот госпиталь у нас в стране и , что я выросла и научилась искренне любить.

Дианн Марготт Сантьяго, представитель из Филлипин.
______________________

Когда я думаю о слове "вдохновение" ...мне приходит в голову один человек . Тот, кто так сильно вдохновил меня действовать и таким образом помог мне стать такой, какая я сегодня. Этот "один человек" - Майкл Джексон. . Я влюбилась в Майкла из-за его гуманитарных усилий. Несомненно, его талант замечателен, но его сердце - то, что я люблю больше всего. Когда он ушел из мира ... Это был шок, по меньшей мере . Это не казалось реальным, это все еще так не кажется мне и сегодня. Честно говоря, я не уверена, что когда-нибудь будет. Тем не менее, для меня большая честь иметь возможность быть частью такого прекрасного проекта, как MJCH. Я люблю всех людей, с которыми я работаю ежедневно, они все замечательные.

Когда суд впервые начался, и я услышала эту разбивающую сердце запись, я был совершенно потрясена. Независимо от обстоятельств, Майкл всегда думал о других. Это поразило меня, и больше всего на свете я хотела, чтобы его мечта исполнилась. Когда мой друг позвонил мне поздно ночью, чтобы сказать мне, что поклонники на самом деле пытаются воплотить это в жизнь, я сразу захотела быть частью этого. Я хотела, чтобы у меня появилась возможность стать частью мечты Майкла. Я хотела, чтобы у меня появилась возможность отдать что-нибудь взамен после всех бесчисленных вещей, которые он дал нам. Это показалось мне замечательной идеей.
Майкл, во многих отношениях, вдохновил меня привнести изменения в мир с помощью MJCH. Это то, кем он был, его суть , если сжато выразить мысль о нем. Помощь больным детям в любой возможной форме, даже просто даря им веселье, которое помогало их выздоровлению. Улыбка на их лице, смех, которым они расцветают - этого достаточно, чтобы мое сердце почувствовало тепло. Радость так много значит для ребенка, гораздо больше, чем люди думают. Это дает им чувство надежды. Я хочу делать это возможным, так, как делал Майкл. Его дух, его послания, его сердце, все что делает Майкла Майклом вдохновляет меня создавать перемены к лучшему через MJCH, а также и через мою жизнь в целом.

Сэм Ширк, представитель в штате Пенсильвания, член команды промоутеров.

Перевод uliann@



 
Libra1510Дата: Среда, 25.09.2013, 19:12 | Сообщение # 16
Группа: Модератор
Сообщений: 17296

Статус: Online



"Майкл Джексон - мой великий учитель, он был человеком, который вдохновил меня изменить свою жизнь и стать лучше - сделать мир лучше.

Благодаря его урокам о любви и мире, я посмотрел на мир другими глазами, я стал воспринимать все по-другому, как никогда до этого времени. Я стал лучше, я стал сильнее.

Вступление в MJCH / MDF было для меня способом вернуть назад то, что дал мне Майкл. У меня есть эта невероятная возможность работать с группой преданных, талантливых, красивых людей из всех уголков земного шара, воплощать эту мечту нашими голыми руками. Проект MJCH принесет пользу многим - не только больным детям, но и людям, которые потеряли веру в человечество. Пусть этот проект послужит поставщиком надежды людям, послужит примером, что мы, люди, можем чего-то добиться, если объединимся вместе.

Люди,если они едины и преданы, могут сделать этот мир лучше. Я верю, что MJCH будет напоминанием об этом и будет вдохновлять других на перемены. Я очень горд тем быть частью MJCH, потому что я стану свидетелем силы любви, я увижу своими собственными глазами, как творится история, я буду частью чего-то большего, чем я сам.

Разве не этого хотят все люди? Принадлежать чему-то? Мы как одна семья здесь, в МДФ.Иногда я представляю, какой будет Детская больница,я представляю себе, как все маленькие пациенты смеются, играют и улыбаются – оказывая медицинскую помощь, сохранить детство счастливым.

Майкл учил меня никогда не сдаваться и делать что-то,используя все свои возможности, как я и буду поступать в дальнейшем. Я всегда буду обращаться к Майклу за советом и вдохновением для исцеления мира, и я всегда буду полноправным членом MJCH.

Если бы Майкл смог увидеть, что эта грандиозная мечта сбывается. Теперь мы все несем факел L.O.V.E., который передал нам Майкл. Это наша работа № 1, которую мы сделаем так, чтобы он мог гордиться нами".

~ Эдди Джеймс, представитель из штата Вашингтон
___________________

"Яне могу вспомнить время, когда Майкла не было в моей жизни. Я смотрела J5 на шоу Эда Салливана, Дика Кларка, а также мультфильмы J5! Моей первой пластинкой Майкла Джексона была «Ben». Я заслушала ее до дыр. «They Don’t Care About Us»стало любимым видео моего маленького внука, когда дочь купила альбом "Thriller", в моей семье Майкл любим несколькими поколениями. Думаю, что я принимала как должное, что Майкл всегда будет рядом, как обычно. Когда он умер, я почувствовала, что потеряла члена семьи. Без его лучей света и любви мир стал холодным темным местом. Я осознавала,что должна что-то сделать, но не знала что. Когда я услышала запись ленты вовремя суда, я поняла, что должна была сделать. Я считаю, что это Майкл помог мне найти MJCH. Наше сообщество любви позволило мне встретить лучших людей этой планеты! Здесь каждый готов поделиться любовью и оказать помощь людям, и я чувствую благословение быть частью такого коллективного дара любви Майкла для всех детей в мире!

Все, кто вовлечён в этот проект - самые любящие и заботливые люди, и мне несказанно повезло быть частью такого душевного трибьюта той любви, которая была у Майкла к детям всего мира!

Лично я верю, что Майкл был послан сюда, чтобы напомнить нам, как любить и помогать людям, и я получила это послание. Моя семья MJCH бескорыстно отдает свое время,творческие способности, поддержку и любовь. Для меня большая честь быть частью наследия, которое мы оставим для будущих поколений".

~ Джули Додж,представитель из штата Иллинойс
_____________________

"Я влюбилась в Майкла в эпоху «Thriller»,лежа поперек своей кровати прибалдев от фото на обложке альбома «Thriller». Хотя моя жизнь не вращалась вокруг него, и я не следовала за ним по всему миру, и даже никогда не была на его концерте, он, видимо, оставался в моем сердце все эти годы, его любовь, казалось, дремала до нужного времени, чтобы оказать на меня наибольшее влияние. Я думаю, все, что олицетворял Майкл Джексон расшифровывается так:любовь, единство, исцеление, сострадание и волшебство. Его философия направляет меня в моей повседневной жизни и является причиной моей преданности проекту MJCH. Я верю в него, и в этот проект, всем своим сердцем и душой, и я обещаю сделать все, что в моих силах,чтобы довести его до конца! Я люблю тебя Майкл, всем своим существом, и я обещаю, никогда не подвести тебя снова".

~ Кристина Серен, президент фонда Michael’sDream Foundation / Главный администратор проекта



Мы будем, Майкл, мы будем….

http://michaelsdreamfoundation.org/

http://www.michaelschildrenshospital.com/

перевод rene



 
Libra1510Дата: Среда, 25.09.2013, 19:16 | Сообщение # 17
Группа: Модератор
Сообщений: 17296

Статус: Online



«Драгоценные моменты жизни»

Дарлин Донло, США


Майкл Джексон, король поп-музыки, известен каждому как величайший певец и невероятный филантроп. Тем не менее, мало кто был очевидцем и того и другого. Как агент по рекламе некоторой части тура HIStory в 1996-97 годах, я путешествовала по всему миру с MJ и имел честь находиться рядом с ним в его многочисленных визитах в местные больницы. MJ сопереживал и нежно относился к детям в больницах. Всякий раз, когда MJ посещал какую-либо страну, провинцию и т. д., он выкраивал время в своем напряженном графике, чтобы посетить больницы, посидеть и поговорить с детьми, чьи глаза загорались, когда он входил в комнату. Как только становилось известно, что MJ едет в больницу, толпа фанатов ожидала его у входа в больницу – все хотели хотя бы мельком увидеть короля поп-музыки. Но иногда его визиты могли быть полной неожиданностью. Он просто заходил в больницу и посещал столько пациентов, сколько мог. Всегда было трогательно наблюдать за королем поп-музыки и его маленькими поклонниками, особенно, когда он присаживался у края их постелей. Они улыбались. Он улыбался. Вскоре вся комната наполнялась улыбками. Эта игра улыбок была просто заразительна!

Многие из тех моментов, были запечатлены на фото или видео местными репортерами новостей. Но иногда речь шла не о рекламе. Иногда такие моменты не были предназначены для чужих глаз. MJ хотел просто хорошо провести некоторое время один на один со своими поклонниками, которые имели проблемы со здоровьем. Он хотел, чтобы они чувствовали себя особенными. Он хотел принести им радость. Он хотел, чтобы они поправились. По возможности он уклонялся от любых камер и даже собственных операторов. Такие моменты были больше, чем реклама. Это было человеколюбие!

Драгоценные минуты, проведенные рядом с Майклом как человеком - вот, что я буду помнить больше всего. Это были моменты, которые показывали реального короля поп-музыки! Вот когда MJ был действительно супер!!!

За кулисами сцены, я имела возможность наблюдать выступления MJ каждую ночь​​. Это было бесподобно. Он был удивительным на сцене. Но, наблюдая за ним, когда он приносил улыбки детям, которые боролись за свое выздоровление -было бесценным!



Дарлин и Майкл тур History

Любовь, Майкл

Р.М., США


Многие спрашивают о красном браслете, который Майкл Джексон носил на запястье. Этот браслет - символ дружбы, который ему подарили и попросили носить до тех пор, пока он полностью не износится. Он хотел дать такой же браслет команде тура THIS IS IT, чтобы укрепить единство в проекте и, чтобы напомнить нам об исцелении мира.

В середине июня того же года (2009), визажист Майкла и мой дорогой друг, Карен Фэй, пришла ко мне и спросила, было бы мне интересно сделать такой браслет. Я ухватилась за такой шанс и быстро сделала образец из серебра и нейлона, который был похож на браслет дружбы, как просил Майкл: " Heal The World" на одной стороне и "Love, Michael"- с другой. Карен показала его MJ, и ему он очень понравился.

К сожалению, вскоре после этого, мир безвозвратно потерял этого талантливого человека.

Карен участвовала в подготовке его тела для захоронения. После того как он был с любовью одет, она завязала вокруг его запястья браслет, который он выбрал.

Перевод rene





Сообщение отредактировал Libra1510 - Среда, 25.09.2013, 19:16
 
Libra1510Дата: Пятница, 27.09.2013, 20:09 | Сообщение # 18
Группа: Модератор
Сообщений: 17296

Статус: Online



В мире, полном ненависти, мы все равно должны надеяться. В мире, полном зла, мы все равно должны утешать. В мире, полном отчаяния, мы должны осмелиться мечтать. И в мире, полном недоверия, мы должны отважиться верить.


Подарок, который позволил мне стать здоровой.

Мэллори Сир, США


Я так рада, что эта книга стала реальностью. Благодаря ей я снова пережила прошлый опыт, вспоминая как люди могут объединяться, чтобы помочь одному из них. Я надеюсь, что эта история продолжит вдохновлять людей помогать другим и использовать свой шанс. Вы никогда не получите то, что хотите, если не попросите это!
С наилучшими пожеланиями всем фанатам Майкла, и для всех, кто верит в добро. Мэллори Сир, 2012

СМИ постоянно напоминают нам о страшных вещах, происходящих в мире. Со всем этим негативом, который мы слышим, видим и читаем можно легко забыть, что есть добро и бескорыстные люди. Тем не менее, в тот жаркий день 2009, когда я находилась в своей квартире и смотрела мемориальную службу, посвященную Майклу Джексону, как и многие другие по всей стране, я помнила, что я была одной из тех счастливых людей, которые узнали доброту этого прекрасного человека.

Мне было 8 лет, когда Майкл протянул руку помощи моей семье, проживающей в маленьком городке Мэйн. Всю свою жизнь я страдала от заболевания, препятствующее правильному усвоению пищи; из-за этого я должна была получать питание каждый день внутривенно. Это создавало много проблем со здоровьем, большинство из которых, к счастью, поддавались лечению. Тем не менее, болезнь пищеварения стало причиной разрушения хрящевой пластинки роста в костях, что уже являлось необратимым последствием. Мне было всего четыре, когда стало понятно, что мои ноги растут неправильно; это вызывало ужасные проблемы с передвижением и сильную боль.

Мы пробовали все средства, чтобы исправить ситуацию. Я помню как в первом классе я передвигалась на инвалидной коляске ярко-розового цвета и носила ярко-голубые скобы на ногах. Они не помогали, а лишь сдавливали ноги, оставляя огромные синяки вдобавок к той боли, которая уже была.

Когда я пошла во второй класс, мы нашли ортопеда в Бостонском детском госпитале. Расстояние от Мэйна до Бостона было большим, но мы не знали куда ещё мы могли бы обратиться. Нам сказали, что единственным вариантом лечения ног является сложная операция, в ходе которой ноги выпрямляют и вставляют металлические фиксаторы, по два для каждой ноги. Всё это подразумевало, что я не смогу ходить несколько месяцев, пока кости не заживут. Это был очень болезненный процесс, но это также означало, что я смогу стать снова активным ребенком.

Это было самое худшее время для моей семьи: у нас не было денег, имели только социальную медстраховку, и искали операцию в другом штате, чтобы улучшить качество моей жизни. К тому же моя мать узнала, что беременна моей сестрой. И хотя я умоляла родить мне сестренку всю свою жизнь, для моих родителей было трудно решиться ещё на одного ребенка, и многие люди отговаривали их от этого шага. Мы также понимали, что у следующего ребенка в нашей семье будет большой риск такого же заболевание, которым страдала я. Мы родители долго это обсуждали. И хотя на тот момент были люди, не согласные с решением моих родителей, последние все же считали, что наша семья должна пополниться.

После проведенной операции в Бостоне, мне пришлось передвигаться на инвалидной коляске в течение трех месяцев. Каждый раз, когда мне нужно было покинуть дом, мне требовалась помощь. Мне требовалось специальное транспортное средство. Со всеми проблемами, которые моя семья испытывала в то время, мы не могли себе это позволить. Кроме того, были также и другие расходы: бензин на постоянную дорогу в Бостон для посещения клиники и обратно домой, разные медицинские счета, и конечно расходы на каждый день, которые не перестают существовать и в кризисное время.

В то время огромное число людей оказало мне поддержку. Вся моя начальная школа, ученики высшей школы и просто жители нашего города собрались вместе и начали кампанию по сбору денег, которая называлась «Друзья Мэй». Масса людей в ярко-пурпурных рубашках, украшенных слоганом «Я один из друзей Мэй!» организовывали мероприятия по сбору денег в поддержку моей семьи. Были вечера спагетти, танцы, карнавал и другие мероприятия. Я просто сидела там, в инвалидной коляске и улыбалась, осознавая, что все эти люди устраивают все это, что бы помочь моей семье.

На одном из этих мероприятий одна девочка, которая училась в седьмом классе, осмелилась предложить такую идею: «А как насчет Майкла Джексона? - сказала она. Каждый должен написать ему письмо о Мэллори!» Её предложение было встречено сомнениями, но она настаивала и была убеждена, что маленькая девочка из Мэйна заслуживала большего внимания.

Наконец, все согласились. И хотя директор по сбору денег отправил письма другим знаменитостям, кампания по Майклу Джексону была иной, - ему писали ученики моего и других классов. Они писали, что я их самый лучший друг или просто, что «я отличная девчонка».

Я не думаю, что кто-то действительно надеялся, что мы получим ответ. Но я помню тот день, когда пришло письмо. Зайдя в дом, моя мама немедленно его открыла. Майкл не только написал мне письмо, но и перевел значительную сумму денег на банковский счет, предназначенный сугубо для благотворительных мероприятий.

В его письме было сказано: «Я посылаю тебе всю свою любовь и заботу, Мэллори, вместе с подарками, которые, я надеюсь, помогут тебе выздороветь». Он также обещал позвонить мне, и хотя этого не произошло, я не расстроилась. В том возрасте я мало о нем что знала. Я только знала, что он сделал для меня, заставив мою мать расплакаться слезами облегчения и радости. Благодаря его поддержке, моя семья встала на ноги, и у нас хватило сил пройти через все, чтобы мое здоровье улучшилось, а также испытывать радость от появления моей сестры на свет.

У меня есть альбом, посвященный тем благотворительным мероприятиям. В нем хранятся вырезки статей, фотографии и письма ведущего координатора, который писал всем, кто мог помочь по сбору денежных средств. В одном из писем было следующее: «Мэллори, пожалуй, слишком мала для того, чтобы осознать влияние тех 92-х писем. Только подумайте, что из всех писем, которые получает Майкл Джексон, он выбрал наши письма о Мэллори. Даже невозможно себе представить насколько это невероятно.

Это правда, что в то время я не понимала, что со мной произошло чудо, но оглядываясь теперь назад, я все ещё радуюсь тому факту, что Майкл выбрал именно наши письма, чтобы помочь мне, девочке из маленького провинциального городка Мэйн, в то время как он получал писем со всего мира. Неважно, что я видела, слышала, читала, или, что думают другие люди о Майкле Джексоне, я всегда буду думать о нем как о прекрасном человеке. У него было большое сердце, добрые намерения, и, возможно, мир не был готов к тому, чтобы осознать смысл его посланий.

Возможно, я не знала, что сказать Майклу в 1993, но если бы он позвонил мне теперь, я уверена, что могла бы сказать ему многое. Я бы сказала, что разделяю его веру в то, что все расы равны; нам всем нужно объединиться, чтобы исцелить мир. Я рассказала бы ему о свое работе, которой я сейчас занимаюсь, выступая в поддержку тяжелобольных детей и улучшения их жизни, и что я стараюсь продолжить его наследие. Но больше всего, я хотела бы поблагодарить его. Я бы благодарила его за то, что он выбрал мою семью, за его желание, чтобы я стала здоровым человеком; и за все его бескорыстные, вдохновляющие дела, который он осуществил для других людей всего мира.

Спасибо тебе, Майкл. Я всегда буду помнить тебя.





Мэллори не только получила помощь и подарки от людей своего города, но также и от Майкла Джексона.
Мэллори и ее семья


перевод Emely





Сообщение отредактировал Libra1510 - Вторник, 01.10.2013, 23:10
 
SmailДата: Воскресенье, 29.09.2013, 18:12 | Сообщение # 19
Группа: Специалист
Сообщений: 2858

Статус: Offline



История Джули Видзор из Австралии

Когда Джули увидела Mайкла на передаче Опры Уинфри, она стала его самой большой поклонницей, потому что видела что он заботливый, помогает нуждающимся, распахивая для них двери своего дома и позволяя беззаботно провести день.

Когла ей было двенадцать, доктора сказали, что у нее диабет, и у нее были сильные боли в животе. Также они обнаружили у Джули панкреатит, при котором, клетки поджелудочной железы отмирают. Она постоянно попадала в больницу и уже практически жила там. Доктора удалили ей часть поджелудочной железы чтобы облегчить боль, но так как это не помогло, то ее удалили полностью. Временами, на протяжении недель и месяцев, Джули не могла есть.

Она старалась собирать все, что касалось Майкла, например, компакт-диски, статьи. Ее навестила женщина, которую в госпитале называли MJ потому, что она была его большой поклонницей. Она была менеджером и пообещала Джули, что когда Mайкл во время турне Dangerous, приедет в Перт(город на западном побережье Австралии) и посетит их больницу, она попытается достать билеты для нее. Ho из - за предъявленых Гевином обвинений Майклу, этого не случилось,(думаю, здесь ошибка, наверное, имеется в виду Чендлер).

В 1995 году, Джули уже не подходила по возрасту, для детской больницы и готовилась к переводу в больницу для взрослых. Слова таких песен Майкла, как например, “Keep The Faith” и “Will You Be There” помогали ей переносить эти тяготы.

Она узнала, что Майкл собирался приехать в Перт во время турне History. Кто-то из персонала больницы, cвязался с представителями детского благотворительного фонда "Starlight Foundation" и рассказал им о Джули и ее проблемах. Они прислали ей бланк, где она могла написать о своих желаниях. Она написала, что хотела бы увидеться с Майклом и побывать на его концерте. Но поскольку ответа из фонда Starlight, не поступало, мама Джули купила два билета. Затем из Starlight прислали два билета на премьерный концерт. Немного погодя, позвонила MJ и сообщила Джули, что она устроила для нее встречу с Майклом, а билеты купленные ее мамой, продала друзьям.

Джули с мамой пришла в отель Rendezvous Observation City, где остановился Майкл. Она должна была встретиться с ним и Ди Ролл женщиной, работавщей в агенстве, организовавшим концерты Майкла. Там же она увидела еще двух, больных девочек. Mистер Линни, владелец сети ювелирных магазинов, передал ей, подарок Майклу, изготовленый специально для него. Это была брошь украшенная золотом и бриллиантами, в виде пса Снупи сидящего в самолете. Ей также предстояло произнести речь.

Джули стояла на ступеньках у входа в отель, когда повстречала Майкла. Он крепко обнял ее. Она вручила ему подарок и произнесла свою речь. Так как музыка звучала громко, Джули сомневалась, слышит ли ее Майкл. Он кивнул ей в ответ и поблагодарил:"Спасибо, тебе!" Они вошли в отель, где двадцать глухих детишек пели Heal The World, некоторые при помощи языка знаков. В то время когда они пели, по лицу Майкла катились слезы, он кивал головой и тихонько притоптывал ногой в такт песни. Когда дети закончили петь, Mайкл апплодировал громче всех.

Mайкл видел женщину в толстовке с карманами кенгуру, закутанную в синее детское одеяльце и казалось будто он хотел подойти и взглнуть на нее, но, его отвлекла толпа фанатов, просивших у него автографы. После он вернулся к себе в номер.

Мама Джули находилась снаружи с ее вещами, Джули спустилась вниз и разыскала ее, кто-то из охранников Майкла сказал ей, что он подпишет ее вещи, если она передаст их ему.

Некоторые из поклонников, хотели обнять Джули, потому что ее обнял Майкл, но она не возражала. Она сказала, что от Майкла пахло детской присыпкой, а не одеколоном.

Две съемочные группы телевидения, взяли у нее интервью, для показа на следующий день. Ди позвонила Джули и сказала ей, что если она успеет во время интервью, поблагодарить Майкла и тех, кто помог ей встретиться с ним, то она сможет подняться к нему на сцену, во время исполнения им песни Heal the World. Ho, все произошло так быстро: Джули задaли пару вопросов, сфотографировали и прежде чем она успела опомниться, интервью закончились, у нее не было возможности выразить благодарность, поэтому на сцену вышли другие девочки.

Ди позвонила Джули и сообщила о том что Майкл видел ее в новостях, узнал и просил Ди передать ей что она отлично держалась во время интервью и он надеется что ей станет лучше и она поправиться. Она попросила Ди поблагодарить его. Она могла слышать разговор Mайкла с Ди. Mайкл отложил пять билетов для нее, и прислал за ней лимузин. Поэтому, когда она подошла к киоску, чтобы забрать билеты, то громко сказала, что Майкл оставил билеты для нее.

Вскоре ее мама изменила свое мнение о Mайкле. До этого, она слушала и верила тому, что говорили о Майкле в прессе. Теперь она защищала Майкла, расказывая друзьям, что он милый, заботливый, звонил ее дочери чтобы поговорить с ней, подарил билеты и прислал за ними лимузин чтобы отвезти на концерт.

Джули хотела поблагодарить Майкла, взяла открытку и написала ему письмо, с рассказом о себе и о том как много для нее значит его доброта. Она вложила ее в конверт с изображением Микки и Минни Маусов, идущих держась за руки по пляжу, на закате солнца.

Вечером, перед концертом Джули встретилась с Ди, забрала свои вещи подписанные Майклом и передала ей свое письмо для него. Позже Ди сказала, что когда она передала его Майклу, он читал его со слезами на глазах и взял с собой на сцену. После окончания первого номера, он попросил кого-то положить открытку вместе с его личными вещами. Ди рассказала Джули, что он перечитывал его много раз в машине, по дороге с концерта и в самолете, на пути в Манилу. Это было его напоминание самому себе, о том, что несмотря на трудности, с которыми связаны для него гастроли: нахождение вдали от семьи и друзей, проблемы со сном, его концерты означали для его поклонников нечто большее".

cory




Если приходя в этот мир ты чувствуешь что любим и , покидая его, ты чувствуешь то же самое, то все что произойдет между этими двумя событиями поправимо. М.Джексон
 
ДжексонутаяДата: Вторник, 01.10.2013, 20:55 | Сообщение # 20
Группа: Поклонники V.I.P.
Сообщений: 760

Статус: Offline



Леночка, Мариночка, спасибо вам за ваш труд!
За дорогие и ценные для наших душ переводы о Майкле!
Читать без слез не возможно!
 
Майкл Джексон - Форум » Michael Joseph Jackson » Майкл Джозеф Джексон - статьи, книги, воспоминания » Книги о MJ » Жизнь ради любви (Перевод книги)
Страница 1 из 41234»
Поиск:
Администратор Модератор Специалист Поклонники V.I.P. Поклонники Moonwalker Заблокированные
Сегодня сайт посетили: Инна, Mariluz, blanket1, Оксанчик, Libra1510, майклпэрис, лиечка, Redg, Meel, Ivan, Lunarian, kuzina251281, Schulz143, alenka_21, JuJ