Новое на форуме / в фотоотделе / другие музыканты · Регистрация · Вход · Участники · Правила · Поиск · RSS
Страница 2 из 4«1234»
Майкл Джексон - Форум » Michael Joseph Jackson » Майкл Джозеф Джексон - статьи, книги, воспоминания » Книги о MJ » Жизнь ради любви (Перевод книги)
Жизнь ради любви
Libra1510Дата: Вторник, 01.10.2013, 23:13 | Сообщение # 21
Группа: Модератор
Сообщений: 17260

Статус: Online



Благотворительные усилия Майкла.

Винсент Амен, США .


Меня зовут Винсент Амен и я работал на Майкла в 2003 году - вместе с Фрэнком Кассио, его личным ассистентом в то время. Я узнал Майкла как очень радушного и доброжелательного человека,который никогда не упускал случая, чтобы сказать нам, насколько он ценил нашу сложную работу.

Я и Франк были друзьями детства, и позже Франк был также стал хорошим другом Майкла ( Изображение ), я впервые встретился с ним еще в 90-х годах, когда он пришел к Фрэнку домой, где Фрэнк и я тусовались вместе. Когда я впервые встретил Майкла, я сказал: "Приятно познакомиться, мистер Джексона", и он сразу же сказал: "Зови меня Майкл, не нужно обращаться ко мне по фамилии." Майкл хотел, чтобы нам было комфортно с ним, он был очень милым и открытым друзьям Фрэнка, таким как и я, хотя он и был суперзвездой,а я в то время был всего лишь подростком шестнадцати лет.

Работа на Майкла научила меня множеству уроков, но два из них глубоко запечатлелись в моем уме. Во-первых, я узнал, что, когда вы успешны в том, что вы делаете, так как Майкл, важно всегда отдавать что-нибудь людям, не один раз, но каждый день. Это могут быть не материальные вещи, а что еще более важно - любовь, доброту и признательность. Во-вторых, работая на него, я также испытал, каково это - быть ложно обвиненным перед лицом глобальной аудиторией, людьми, которым вы помогли и доверяли - такими как Джанет Арвизо. Я никогда не забуду этот ужасающий опыт и поэтому могу представить, что Майкл должен был выносить практически всю свою жизнь.

Как вы знаете, он помог Гэвину Арвизо победить его онкологическое заболевание. Он помогал всей семье Арвизо и лично, и финансово и немедленно взял на себя ответственность за них после того, как фильм Башира вышел в эфир, вследствие чего со стороны общественности и прессы началось преследование, которое стало причиной потери их обычного ритма жизни и для детей - обучения в школе; он помог им переехать в другое место. Он понял, что это было ошибкой – помещать их в центр внимания, и он делал все возможное, чтобы их жизнь пришла в норму.

Как мы все уже знаем, все это привело к очень тяжелым и жестокие времена для Майкла. Я хотел бы, чтобы мир знал, что вся эта ситуация была подставой, искусственной провокацией преступления с целью его изобличения, которая привел к " Суду над Майклом Джексоном". Джанет Арвизо настаивала, чтобы ее дети называли Майкла папой - ради очевидного выманивания денег, удачи и славы. Однако вся эта боль и пытка не остановили его благотворительные усилия в годы после суда.

Майкл однажды сказал мне: "Я хочу помочь всем детям мира». Сначала мне это показалось заявлением, несущим непосильную задачу, но я должен признать, что через свою благотворительную деятельность он внес свой вклад , чтобы помочь многим и многим, и кажется, что он достиг того, о чем он заявил, во многих направлениях.

Есть множество примеров, которые показывают прекрасную сущность Майкла. Например, летом 2003года, Майкл открыл ворота ранчо Неверленд для благотворительной акции “Neverland Romero Britto Event". Я был впечатлением, что Майкл не только открыл для всех свой личное жилище и финансировал мероприятие, но и выкроил время, чтобы сделать специальное появление на сцене. Он также лично позвал нескольких своих друзей, таких как the Carters, Майка Тайсона и других, и попросил их, чтобы они пришли туда во имя благотворительности, чтобы помочь собрать средства. Возможность встретить этих знаменитостей, и его,конечно, помогла мотивировать гостей на пожертвования; и в этот день знаменитости и приглашенные гости объединились вместе ради общей цели, которой была благотворительность. Мероприятие прошло здорово и в конце более чем $ 100 000 были собраны.

В другой раз, когда Майкл выходил из ворот Neverland, он остановил свой автомобиль, чтобы поговорить со ждущим его поклонником. Когда он услышал, что у его младшего брата рак, он открыл дверь машины и позвал его в свой автомобиль, чтобы поговорить с ним об этом. Как глубоко чуткий человек, каким он и был, Майкл хотел протянуть руку помощи этому больному ребенку и помочь ему чувствовать себя лучше. Зная, что он болен раком в таком юном возрасте, он хотел сделать что-то особенное для него и для его семьи. Вот таким он был. Он находил время, чтобы выйти к людям нуждающимся или в беде – несмотря на свой очень напряженный график- и по крайней мере пытался заставить их чувствовать себя лучше и дать им то, ради чего бы они держались, чего бы они с нетерпением ждали , что-то вроде телефонного звонка от Майкла Джексона или посещение его ранчо .

Во время пребывания в Неверленде, я часто был свидетелем того, как Майкл приглашал группы детей из малообеспеченных семей, приехать и посетить ранчо, и позволял им наслаждаться поездками в его парке развлечений, просмотрам фильмов в его кинотеатре и есть разные сладости, какие они хотели. Очень часто Майкл выбирал момент для встречи с этими группами детей, а иногда и присоединялся к ним, чтобы совершить путешествие по ранчо вместе с ними. Майкл говорил мне, что радость этих детям делает его счастливым, и он верил в то, что этот особый день,полный веселья дает им, иногда в первый раз в своей жизни, ощущение того, что им рады и что они – особенные. И он надеялся,что они будут помнить этот день и это поможет им не терять надежду и вдохновение в трудных жизненных ситуациях. Я понял, что истинное вдохновение Майкла - это дети. Он всегда включал детей в свою работу, в его шоу и он хранил фотографии и плакаты детей там, где он творил.

Майкл сказал, что невинность детей и возможность быть по-детски простым и непосредственным вдохновляет его и его музыку. То, как он жил на ранчо и само устройство ранчо - все было направлено и сосредоточено вокруг того радостного времени, когда ты ребенок.

Майкл делал пожертвования стольким благотворительным организациям и тайно помогал очень многим людям - так, что общественность и пресса не знали об этом. Если мы возьмем что-то из его примера, это окажется то, что отдача очень и очень важна и помощь друг другу должна быть частью нашей повседневной жизни.

Майкл, я своими глазами видел твою работу и твое желание сделать этот мир лучше, - и вы замечательно преуспел в этом. Я видел твои благотворительные усилия, которые изменили жизни стольких людей! И я также своими глазами видел, что Джанет Арвизо пыталась сделать, и она по-настоящему провалилась на глазах у всего мира.

перевод uliann@





Сообщение отредактировал Libra1510 - Вторник, 01.10.2013, 23:13
 
Libra1510Дата: Вторник, 01.10.2013, 23:29 | Сообщение # 22
Группа: Модератор
Сообщений: 17260

Статус: Online



Настоящее чудо

Автор: Антониэтта Париси, мама Даниэля из Латины, Италия


Я усыновила Даниэля, забрав его из римского приюта Villa Pamphili Orphanage 13 сентября 1984 года. У Даниэля диагностировали СПИД, после того как провели ему аксиллярную биопсию, когда ему было 12 месяцев. Он стал первым ребёнком в мире с этим заболеванием, который выжил благодаря лечению и дожил до определённого возраста. Вирус передался ему от его ВИЧ-позитивной матери во время беременности. Через шесть месяцев, после того как родился Даниэль, его мать умерла.



Антониэтта и Даниэль, которому 10 месяцев и 8 дней.



Рисунок, который Даниэль нарисовал для мамы в 1997 году.


Даниэль был большим фанатом Майкла Джексона, и вот в 1997 году, когда ему было 14 лет, а болезнь начала неизбежно проявляться, у него появилась возможность посетить концерт Майкла Джексона, который должен был состояться в Милане 18 июня.

За несколько дней до этого события, когда мы вернулись домой в Латину, то обнаружили сообщение на автоответчике: знаменитый стилист Валентино хотел увидеться с нами в Милане, так как у него был сюрприз. И вот мы поехали в Милан, не зная, что за сюрприз нас ожидает.

Шофёр забрал нас из нашего дома в Латине, чтобы отвезти в аэропорт. Точно так же нас довезли и в Милане до отеля Parco dei Principi, где мы должны были остановиться. Всё это благодаря Валентино и его партнёру Жанкарло Джиамметти, который забронировал для нас номер. Майкл Джексон остановился в том же отеле! Вы и представить себе не можете, насколько счастлив был Даниэль!

По прибытии на Стадион San Siro, до начала концерта и встречи, Даниэля забрал работник из команды Майкла. Они шли позади Майкла (у него вокруг шеи был фуляр (foulard), прикрывавший и рот, что должно было сберечь его голос) и Дебби Роу.. Тогда Даниэль впервые увидел Майкла и крикнул: "Майкл! Май..кл!" А Майкл ответил ему: "Я люблю тебя Дэни!"

После этого - а события по-прежнему разворачивались до концерта - нам с Даниэлем разрешили встретиться с Майклом. Майкл встретил Даниэля с поклонами и поцелуями, поблагодарив его за подарки для него и его сына Принса. Майкл был совершенно не таким, каким представлялся мне: он был очень добрый, открытый и мягкий. Я даже извинилась перед ним за то, что когда-то пошла на поводу у слухов, распускаемых СМИ, и думала о нём предвзято.

Встреча прошла чудесно, изумительно! Его гримёрная комната была красного цвета, с большим зеркалом и множеством огней повсюду. На Майкле была белая куртка, чёрные брюки. На плечи спадали кудрявые волосы. Он стал настоящим событием для Даниэля! Я по-прежнему помню губы и глаза Даниэля: когда он приходил в восторг, его губы и глаза становились большими, как у оленя!

Вот слова Даниэля, когда позднее в Латине он рассказал журналистам эту чудесную историю про встречу: "Майкл - самый добрый человек! Я помню, что у него был какой-то особенный и очень сладкий запах, поэтому я решил, что больше не буду мыться. Я хотел носить на себе его аромат всю оставшуюся жизнь! Для меня всё было, как во сне. Я помню его запах, вспышки камер фотографов и мою маму, у которой на шее тоже висел фотоаппарат. Она была так тронута всем происходящим, что не смогла сделать ни одного снимка за весь день!"

Перед концертом Майкл также раздал свои автографы не только для Даниэля, но и для его друзей. В конце этой невероятной встречи мы были в большой комнате, где также были другие дети и некоторые родственники Майкла. Роботники из команды Майкла угостили Даниэля шоколадом. У меня в холодильнике до сих пор хранятся две шоколадные плитки Kinder с того самого дня!!!!

Потом нам с Даниэлем разрешили посмотреть удивительное шоу с боковой части сцены вместе с Дебби Роу и Лучано Паваротти. Во время шоу член команды Майкла вручил Даниэлю огромную сумку с подарками, в которой лежала и программа тура HIStory. Они были очень любезны с нами, а некоторые танцоры Майкла даже несколько раз дали Даниэлю "пять".

Даниэль сидел на стуле: он не мог ходить, так как очень ослаб из-за болезни. Майкл опустился перед ним на колени и несколько раз поцеловал ему правую руку. Потом он поднял его на руки вышел с ним на сцену, оказавшись перед 40 000 зрителей. Они попозировали для фотографа, а затем Майкл отнёс его назад за кулисы до того, как закончилась песня. Это был незабываемый концерт!



Даниэль на сцене с Майклом, стадион San Siro, 18 июня 1997 года.



Майкл и Даниэль на сцене в окружении остальных детей.



Автограф Майкла для Даниэля.


Когда мы приехали в отель, Даниэль был вне себя от счастья! Он съел кусок торта, выпил стакан молока и сказал: "Как я люблю жизнь, мам!" В тот вечер мы уехали от Майкла с обещанием: мы обязательно приедем в Неверленд как можно скорее!

После этого чудесного события здоровье Даниэля заметно улучшилось, причём настолько быстро, что врач назвал это "настоящим чудом". Словно Майкл подарил ему ещё несколько лет жизни! Даниэль снова начал ходить, а иногда даже и бегать, и нормально есть и набрал вес. Но что важнее всего, так это то, что у него появилась уверенность в себе, чтобы продолжать бороться и жить.

В результате той встречи зародилась дружба между Даниэлем и Майклом. Иногда Майкл звонил Даниэлю. Он всегда справлялся о его здоровье. Он был таким милым!

Вот несколько слов из письма, которое Даниэль написал Валентино и Жанкарло, чтобы поблагодарить их:

"Мне очень понравилось путешествовать на самолёте. Встреча с Маклом была великим событием! Это было так волнительно для меня: сердце билось и стучало! Он взял меня на руки, поцеловал в голову и отвёл на сцену. Отель был восхитительный, похожий на сказочный замок. Наша комната была как целая квартира. Я знаю, что я счастливчик, потому что у меня два ангела. Эти два ангела осуществили мою мечту. Я всегда о вас помню и люблю вас! Даниэль".

А это письмо, которое Даниэль написал Майклу 9 ноября 1998 года:

Дорогой Майкл!

Спасибо за чудесные, волшебные моменты, которые были у меня с вами. Я никогда этого не забуду. Я был с вами на сцене стадиона San Siro в Милане 18 июня 1997 года, помнишь? Было так прекрасно, когда вы взяли меня на руки и отнёс на сцену. Я - Даниэль из Латины (Италия), друг стилиста Валентино. Я бы хотел снова вас увидеть, даже зная, что вы очень заняты, воспитывая своих детей и много работая.

Я люблю тебя!

Даниэль.


К сожалению, Даниэль умер два года спустя, 4 марта 1999 года в результате инфекции головного мозга, которая развилась у него вследствие простуды. Его мечта поехать в Неверленд так и не сбылась, потому что в тот год он умер. Прекрасные воспоминания о Майкле, а также моя забота, дали ему сил бороться до самого конца.

Когда Майкл узнал о смерти Даниэля, то отправил нам фото, на котором он на сцене вместе с ним. В электронном письме он написал мне свои соболезнования: "То, что вы сделали для такого Ангела, как Даниэль, восхитительно".

Вот письмо, которое я написала Майклу 23 апреля 1999 года.

Дорогой Майкл!

Я - Антониэтта Париси, мама Даниэля. Я бы хотела поблагодарить вас от всей души и от всего сердца за всё, что вы сделали для моего сына, за чудесные моменты, которые вы подарили ему в тот вечер 18 июня 1997 года на концерте в Милане.

К сожалению, мой ребёнок умер 4 марта из-за сильной простуды. Вирус поразил одну часть его тела, и врачи так и не смогли это вылечить. Никакое лечение не помогло побороть болезнь, перекинувшуюся на голову. Это была большая утрата. Он был единственным стимулом в моей жизни. И теперь мне очень больно оттого, что я не могу больше заботиться о нём.

Я бы хотела поблагодарить г-на Валентино и Жанкарло Джиамметти за то, что исполнили его мечту, когда позволили написать вам письмо.

Майкл, я бы очень хотела, чтобы у меня были фото и видео того концерта, чтобы я могла воскрешать в памяти моменты, когда мой сын был в ваших руках. Я была за кулисами, и не могла видеть всего и наслаждаться моментом вместе с моим сыном. И вот теперь, когда Даниэля больше нет, я бы хотела, чтобы, благодаря этим видеозаписям, он был ближе. Пожалуйста, исполните эту мою мечту. Даниэлю бы это понравилось.

Прилагаю два фото Даниэля. Одно было сделано на его 15-летие. А второе - в больнице, за месяц до его смерти.

С ним было всё в порядке, ничто не предвещало такой трагедии. Я продолжу борьбу со СПИДом, собирая деньги на лечение, чтобы можно было спасти других детей. Благодаря лечению, мой сын смог жить ещё 15 лет, и если бы не та простуда, то он был бы здесь, со мной. Когда-нибудь у нас появится национальный проект под названием "Проект Даниэля", благодаря доктору Аиути и доктору Вулло, шефу поликлиники им. Умберто в Риме, и благодаря ANLAIDS.

Спасибо вам за то, что вы есть у нас! Вы очень значимый человек для всех больных детей мира!

Я люблю вас!

Антониэтта Париси


Майкл Джексон был очень особенным человеком. У него было огромное сердце, особенно для детей. Обо многих добрых делах, которые он сделал, ничего не сообщалось в новостях. К примеру, он передал все доходы от концерта эфиопским детям.

Я уяснила для себя, что нельзя судить о человеке до тех пор, пока не познакомишься с ним. Что касается Майкла, то мир его совершенно не понял: всё, чего он хотел, это помогать, и понёс за это наказание!

Когда его, наконец, оправдали, то я отправила ему ещё одно письмо после суда 2005 года:

Дорогой Майкл!

Я никогда не забуду того, что вы сделали для моего сына Даниэля. После встречи с вами доктора сказали, что произошло чудо, потому что на протяжении последующих нескольких месяцев казалось, будто у него никогда не было СПИДа.

Теперь, когда свершилось правосудие, я бы хотела выразить вам свою признательность и порадоваться за вас. Пожалуйста, не позволяйте больше людям делать с вами такие вещи. Я знаю, что у вас доброе сердце, что вы хотите всем помогать, но не все люди заслуживают такого внимания.

Моего ребёнка здесь больше нет, но я знаю, что он наблюдает за вами сверху.

Да благословит вас Господь!

Антониэтта

Майкл ответил мне: "Спасибо вам! Да благословит Господь Вас и Даниэля!"

Я хотела повидаться с ним на одном из его лондонских концертов в 2009 году. Но, к сожалению, этого не произошло. Новость о смерти Майкла поразила меня в самое сердце, усилив другую неутихающую боль... боль от смерти моего сына Даниэля. Наша встреча на стадионе San Siro в Милане 18 июня 1997 года была сказочной и совершенно чудесной. Мысль о том, что Майкл сейчас там на небе вместе с Даниэлем, облегчает мою боль. Нам не хватает Майкла Джексона как артиста, но больше всего нам не хватает его как человека!

Все эти годы я активно участвую в распространении информации о СПИДе, чтобы люди знали как можно больше, а также я собираю средства на исследование этого заболевания. Я поддерживаю множество благотворительных организаций в Италии, которые работают с больными СПИДом, и исследования, в особенности Anlaids Lazio Onlus.

В 2012 году я опубликовала книгу под названием "Сила любви. В память о Даниэле", которую вы можете купить прямо в издательском доме, по электронной почте: info@cera- lvolta.it. В этой книге вы найдёте историю про встречу Даниэля с Майклом, а также с другими важными людьми, такими, как итальянский певец Ренато Зеро, Лучано Паваротти, Мать Тереза Калькуттская, продюсер Дарио Аргенто, стилист Валентино. Доходы с продажи книги и других благотворительных мероприятий будут использованы для приобретения аппарата гипертермии, который служит для того, чтобы блокировать опухолевые метастазы. Это будет второй такой аппарат во всей Италии.



Если вы хотите помочь и получить больше информации, заходите на сайт https://www.facebook.com/inricordo.didaniele/ . А также на ютьюб La forza dell’amore. In ricordo di Daniele, чтобы посмотреть видео.

И, наконец, я бы хотела поблагодарить от всего сердца журналистку Роберту Колацингари, которая помогла мне перевести на английский язык историю о встрече Даниэля и Майкла для этой книги. Большое спасибо команде MJJBook, которая дала мне возможность рассказать миру о человечности Майкла и истории Даниэля.

Если вы хотите больше знать о деятельности ANLAIDS в области исследования и изучения СПИДа, то заходите на сайт: http://www.anlaidslazio.it/

перевод Remember_The_Time





Сообщение отредактировал Libra1510 - Вторник, 01.10.2013, 23:30
 
Libra1510Дата: Среда, 02.10.2013, 00:50 | Сообщение # 23
Группа: Модератор
Сообщений: 17260

Статус: Online



Путешествия по миру послужили хорошим образованием для меня. Я пришел к выводу, что куда бы вы не поехали, в каждой стране, на любом континенте люди жаждут и мечтают только об одном - любить и быть любимыми. Любовь превосходит международные границы, она лечит раны ненависти, расовые предрассудки, фанатизм и невежество. Это истина в последней инстанции в основе всего творения.


Моя история: прошлое- настоящее-будущее

Стивен Ходжес , Великобритания


ПРОШЛОЕ


Мое "знакомство с Майклом" началась много лет назад. Когда мне было около 8 лет, у моего отца была видеокассета с записью выступления «Billie Jean»на Motown 25. Я хорошо помню, как мы пытались научиться Лунной походке, именно с этого для меня все и началось. Поскольку никто из моего окружения не разделял моего увлечения, в конечном итоге я стал тихим фанатом.

Моя сестра брала уроки танцев в стиле диско в местном танцевальном центре. Полагаю,к тому времени я был достаточно вдохновлен Майклом, так что я увлекся танцами и был там единственным мальчиком. Я помню, как одна из учителей танцев сказала,что может достать билеты на концерт "Bad", и вы даже не сможете себе представить, как я был взволнован. Это был шанс увидеть MJ ЖИВЬЕМ. К сожалению, этого не случилось, мы не достали билеты. Я был глубоко расстроен.Однако это не остановило меня от получения различных сертификатов и медалей танцев. Это была очень веселая часть моего детства. Всегда приятно оглянуться назад на медали и дипломы, даже если в то время мне было всего 8 или 9 лет!

Позже я увлекся журналом под названием «Michael Jackson News International» ( MJNI ) .

Я оформил подписку и стал членом клуба. Со временем в журнале напечатали статью «Одинокие поклонники», в которой рассказывалось о моем опыте. Это было результатом запроса друга по переписке в более раннем выпуске журнала.

Позже я работал добровольно с MJNI и много помогал им во время мероприятий связанных с «Днем Майкла» (MJ Day). Это было так весело! Однажды даже заявился Майкл! Мне довелось побывать на концерте Уэмбли «HiStory»-тура, это было потрясающе. Через клуб мне удалось также увидеть концерт «MJ & Friends» в Мюнхене с некоторыми другими поклонниками, с которыми я подружился через журнал. С некоторыми из них я продолжаю поддерживать дружеские отношения и по сей день. Это был такой большой опыт, который я никогда не забуду.

НАСТОЯЩЕЕ


По истечении времени "MJ засуха" превратилась в общее изумление, когда было объявлено о туре "This Is It". Я был очень взволнован. Единственное, что я помню, подумал: «Неужели это правда? Он на самом деле собирается снова в тур»? Было просто что-то не так со всем этим. Я зарезервировал столько билетов, сколько я мог себе позволить,поскольку я знал, что многие мои друзья хотели пойти на концерт, пытался удержать эти билеты, но не смог. В итоге я достал около 30 билетов на различные даты, но этому не суждено было случиться. Я помню, как вернулся домой из кинотеатра и получил сообщение от друга, он сказал что-то вроде: «Ты слышал новость, приятель?» Я чувствовал, как меняются моя жизнь и судьба.

После того, как я услышал новости, я решил остаться с фанатами, которых я встречал повсюду, чтобы быть уверенным, что с ними все в порядке. Было тяжело. Мне было ужасно больно, но я не могу себе представить, каково было им. Тем не менее, я счел своим долгом присматривать за ними и помочь в случае необходимости, и даже взял выходной наследующий день, чтобы остаться с ними. Я знал, что все равно не смог бы ничего сделать, даже если бы пошел на работу.

На выходных я посетил Лондон и убедился еще раз в том, что всегда и так знал: Майкла любили. МНОГИЕ. Но вплоть до его смерти я никогда не обращал внимание на то, что Майкл пытался сказать нам в течение многих лет. МЫ те, которые могут помочь исцелить мир.

Я уверен, Майкл знал это. Если бы он был жив сегодня, мы все могли бы объединиться на основе фан-сообщества и начать по-настоящему что-то менять. Но так уж случилось, что мы собрались для решения этих вопросов без него, но мы будем их решать.

Я присоединился к «Heal The World Foundation» после смерти Майкла, чтобы снова вселить в него веру в то,что вся его работа была не напрасной и что его фанаты ОБЯЗАТЕЛЬНО продолжат его дело. «Heal The World Foundation» занимался своими текущими делами, так что я задумался, было ли что-то еще, что я мог сделать. Я хотел попробовать сделать что-то самостоятельно и узнать, как много других фанатов последует за мной.

Я начал с "Michael Jackson FansFor Charity" (MJFFC - www. mjffc.org.uk). На сайте Causes.com фанатам предлагалось сделать пожертвование непосредственно на детскую благотворительность в память о Майкле. Я чувствовал, делая пожертвования, для поклонников важна «Связь с Майклом». Со временем более 1.000 долларов были пожертвованы разными поклонниками. Все было замечательно, но у меня не было ощущения общего дела,это выглядело просто пожертвованием на благотворительность. Мне же нужно было нечто большее, что давало бы положительную обратную связь, признательность и в конечном итоге любовь.

Я решил сделать MJFFC более масштабной инициативой. Я потратил много часов на создание Идеи, какой она является сегодня, давая возможность донорам из Великобритании отправлять их пожертвования в различные благотворительные учреждения. Я представлял большой проект, который состоит из главной общей части, охватывающей все сферы, и второстепенных, которые соединяются с главной. Это была простая идея, с помощью которой появлялась возможность переводить тысячи фунтов в различные благотворительные учреждения посредством ежемесячных пожертвований фанатов Майкла Джексона. Выдумка? Для этого было необходимо, чтобы небольшой процент МНОГОМИЛЛИОННЫХ поклонников Майкла пожертвовал одну денежную единицу каждый месяц в память о Майкле, а в конце месяца сумма должна быть отправлена получателю, за которого они сами проголосовали.

Я был убежден, что должен посвятить этой работе столько времени, сколько было в моих силах, т.к. для того, чтобы проект работал, я должен был быть уверен, что 100 % пожертвований отправлены по назначению.

За исключением сборов PayPal мы отправляем все деньги на благотворительность. Это очень захватывающее время для меня и других участников проекта, который растет и растет по мере того, что мы делаем. На сегодняшний день мы передали более $2000 на благотворительность и постоянно поддерживаем общемировой объем, в состав которого входят другие известные поклонники Майкла Джексона, которые активно действуют по всему миру. По меньшей мере, $ 150 000 были пожертвованы поклонниками Майкла после его смерти.

БУДУЩЕЕ


Так что же нас ждет в будущем? В перспективе благотворительную модель можно представить так: если 250 000 поклонников пожертвуют $ 1 ежемесячно, они могут стать частью организации, которая дает $ 250 000 в месяц на добрые дела (или даже 1 МИЛЛИОН!) Просто представьте это.

Только представьте себе немедленное финансирование операции ребенка. Представьте, что в состоянии оказать помощь при стихийном бедствии, которое только что произошло, просто представьте, что в состоянии полностью финансировать строительство 50 водозаборных скважин В МЕСЯЦ в память о Майкле. Просто представьте, что в состоянии поддерживать функционирование детской больницы имени Майкла Джексона. Только представьте, что чувствовал бы Майкл. Это МОЖЕТ быть сделано. Поклонникам просто необходимо открыть для себя подтекст в песнях Майкла ... что он пытался сказать нам, с самого первого дня и действовать в соответствии с этим - Give. Love.Change the World

http://www.mjfc.org.uk/



Стивен в Лондоне, 27 июня 2009г.


перевод rene





Сообщение отредактировал Libra1510 - Среда, 02.10.2013, 00:51
 
roa_2004Дата: Четверг, 03.10.2013, 15:27 | Сообщение # 24
Группа: Поклонники
Сообщений: 43

Статус: Offline



Спасибо огромнейшее за перевод!

Спасибо тем, кто создал эту книгу!

Эта книга - настоящее сердце Майкла, наполненное любовью к людям!

Читать без слез невозможно! Читаю и слушаю Майкла!

Майкл стал примером человека с огромной душой!

Спасибо ему за это!
 
Libra1510Дата: Четверг, 03.10.2013, 23:00 | Сообщение # 25
Группа: Модератор
Сообщений: 17260

Статус: Online



Цитата (roa_2004)
Спасибо огромнейшее за перевод!

Спасибо тем, кто создал эту книгу!


Присоединяюсь!!!



 
Libra1510Дата: Четверг, 03.10.2013, 23:08 | Сообщение # 26
Группа: Модератор
Сообщений: 17260

Статус: Online



Действительно ли я верю в то, что мы можем исцелить мир, который даже сегодня полон войн и геноцида? Действительно ли я верю в то, что мы можем исцелить наших детей? Тех самых детей, которые ходят в школу с оружием и ненавистью, и расстреливают своих одноклассников, как было в Колумбине? Или детей, которые могут забить до смерти маленького ребенка, как это было в трагической истории с Джэми Булгер? Конечно, я верю. Иначе меня бы не было здесь сегодня вечером.


Настоящий Майкл

Дэвид Нордал, США


Впервые я познакомился с Майклом в марте 1988. До этого я нарисовал несколько картин для Стивена Спилберга. Одна из них висела на стене в его офисе. В январе Стивен позвонил мне сказать, что мне позвонит Джон Войт, так как он очень был заинтересован в моих работах.

Вскоре после этого, мне позвонила секретарь из Лос Анджелеса и попросила фото моих работ для ее боса, имя которого она не назвала. Я предположил, что это была секретарь Джона Войта. Я выслал фото своих работ и брошюру о предстоящей выставке, которая должна было состояться в Скотсдале, Аризона, в середине февраля.

Через несколько дней после моего возвращения с выставки, я работал до глубокой ночи, как вдруг, между двенадцатью и часом раздался телефонный звонок. Обычно в такое время звонит либо кто-то из семьи, если случилось что-то важное, либо какой-то пьяный ошибся номером. Я был удивлен услышать голос на другом конце провода: «Это Майкл Джексон». Я был уверен, что это розыгрыш. Ну зачем Майклу Джексону понадобилось звонить мне? Голос сказал: «Спасибо за фотографии ваших работ». Будучи человеком среднего ума, я все же быстро сообразил, что я отправил фото не Войту, а Майклу Джексону. После того, как я оправился от шока, у нас начался долгий и приятный разговор. В разговоре Майкл спросил меня даю ли я уроки рисования. Я ответил, что нет. Тогда он спросил, дал бы я ему уроки рисования. Я объяснил, что я готовлю работы для выставки и у меня ограничено время. Я попросил его дать мне несколько дней, чтобы подумать.

Пару дней спустя, по телевидению сказали, что Майкл будет открывать «Бэд тур» в Канзасе, Миссури. И я подумал, что он будет слишком занят для уроков рисования. Но, к моему удивлению, мне позвонила его ассистентка Джоли, и сказала, что Майкл был в восторге от нашего с ним знакомства, и дала мне список городов, в которых он будет выступать. Она сказала, чтобы я выбрал один город. Я выбрал Денвер, Колорадо, так как это рядом с моим штатом Нью-Мексико. Вскоре после этого позвонил сам Майкл и спросил не мог бы я упаковать все что нужно для рисования – мольберт, доску для рисования, лампы, краски и и т.д. и отправить это в отель, где он остановится. Я выполнил то, что он просил.

Майкл прислал для меня лимузин, чтобы отвезти в аэропорт (около 67 миль от моего дома в Санта Фе). Когда я прилетел в Дэнвер лимузин уже ждал меня, чтобы отвезти в отель; у меня был свой водитель все пять дней, в течении которых я находился в Дэнвере. Войдя в отель, персонал отеля поприветствовал меня особым образом. Вот это да! Такого внимания мне не оказывали ни в одном из отелей, в которых я останавливался.

Прибывший ящик с оборудованием принесли в мой номер сьют. Я начал распаковывать его, когда зазвонил телефон. Мне звонила Джоли и сказала, что Майклу не терпится встретиться со мной и может ли он приехать прямо сейчас. Я сказал «конечно».
Вскоре после этого в дверях появился Майкл и его телохранитель Чак. Майкл был застенчивым, поэтому Чак несколько минут находился с нами в номере. Когда он понял, что Майкл уже освоился, он извинился и оставил нас одних. Я приехал в Дэнвер во вторник, так что у нас было ещё три дня до его концерта. Мы обошли все галереи, книжные магазины, для нас даже был организован приватный показ египетских артефактов в музее естествознания. Мы также занимались рисованием, и вообще, провели прекрасно время вместе. Я нашел его умным, чутким, сострадательным, и кроме всего этого, забавным. У него было отличное чувство юмора.

Наступил вечер его первого концерта. Мы отправились на стадион за полтора часа до его начала. Дорога до стадиона была ужасной: три фургона гнали более 70 миль в час, в сопровождении полицейских машин с воем сирен. Движение затрудняло машина с двумя японками, которые отчаянно хотели прибыть на стадион в то же самое время, что и мы.

По прибытию на стадион, Майкл сразу же направился на территорию с обозначением «вход строго воспрещен». Это была территория, откуда я мог видеть детей в инвалидных колясках; некоторые были с медсестрами, другие с семьями, а некоторые из них с аппаратом искусственного дыхания. Позже я узнал, что одни мальчик умер когда он находился с Майклом. Он был одним из детей с серьезными заболеваниями, чье последнее желание было встретиться с Майклом. Это разбило мне сердце.

Я спросил Майкла после концерта, как он мог проводить время с этими детьми, а потом идти на сцену, чтобы дать грандиозное выступление. Он ответил: «А как я могу иначе?» Я узнал, что Майкл всегда был доступен для больных или умирающих детей. Часто Майкл летел в другой город, чтобы навестить больного ребенка, который не мог вставать с постели. Он дарил таким детям свою перчатку или шляпу и говорил ребенку, что он вернется к нему снова в указанное время. Майкл говорил: «Я знаю, я обычный человек, но Майкл Джексон суперзвезда может придать силы ребенку прожить ещё один день, или неделю, и дольше». Я восхищался его способностью сопереживать.

Я был на многих его концертах, и все они, казалось, привлекали людей разных возрастов. Я был удивлен этим. На его концертах были дети, подростки, молодые родители, люди среднего возраста, и, да, даже пожилые были там.

Тем летом, Майкл пригласил меня пожить на его ранчо. Он тогда только что его купил; это было поместье в 2800 акров на севере Санта Барбары. Поместье было в запущенном состоянии, что требовало косметического ремонта, а также Майкл планировал разместить там аттракционы. К моменту моего приезда, уже было очищено озеро, пересажены цветы, установлены новые ворота, театр; устанавливали карусель и поезд, который возил бы детей по аттракционам. Майкл сказал: «Я хочу, чтобы здесь дети чувствовали себя по-особенному. Я хочу, чтобы они отдохнули от всего, что им приходиться выносить».

Ранчо было не только убежищем, где Майкл мог свободно бродить без охраны, но также и подарком детям, которым нужны были радостные переживания. Все аттракционы были приспособлены для детей в инвалидных колясках. Мы с Майклом разрабатывали план для аквапарка в Неверлэнде, а также комплекса зданий, где больные дети и их семьи могли бы оставаться на ночь. Он знал, что больные дети лучше выздоравливают в атмосфере надежды, позитивных мыслей, смеха и волшебства. Темные и бесшумные больничные палаты вызывают депрессию, а не радость; а именно радость лечит, как говорил Майкл.

Здания для больных детей должны были быть деревянными с большими эркерами, и располагаться в лесу. Он хотел большие окна, потому что он знал, что больные дети часто просыпаются по ночам и могут испугаться. Он хотел построить театр под открытым небом с огромным экраном Сони, который можно было бы видеть через стеклянные стены домов, где жили больные дети. На экране показывали бы мультфильмы всю ночь на случай, если дети проснуться, то смогли бы как-то развлечь себя.

В ноябре 1994 Майкл позвал меня в Нью Йорк. Он хотел, чтобы я помог ему зарисовать проект, в котором он был заинтересован. Я, Майкл и Лиса Мари остановились в «Башнях Трампа».

Я часто ездил туда куда звал Майкл поработать над его проектами. В это время Майкл оказывал помощь людям и детям из Восточной Европы (особенно из Сараево). Он построил там сиротский приют и отправил в тот регион самолет 747 с врачами и медицинским оснащением.

Майкл и Лиса хотели привести в штаты мальчика и оплатить его операцию на сердце. Операция стоила 125 тысяч долларов, но когда они узнали, что Майкл и Лиса собирались оплачивать операцию, стоимость резко выросла до 250 тысяч. Для человека, который делал для других так много, такие поступки людей были необъяснимы.

Вскоре после этого, Майкл сказал мне: «Мы все пришли на эту землю с какой-то целью. Моя цель – помогать детям. Я очень благодарен, что бог наградил меня талантом, благодаря которому я могу делать то, что я хотел всегда делать».

За последние два десятилетия нашей дружбы, Майкл не изменился. Его движущей силой оставалась помощь больным, которые подвергались жестокому обращению, бедным. Неважно в чем люди пытались его обвинить, Майкл любил детей, он жил ради них. Они были самым важным в его жизни, фактически были смыслом его жизни. Вся работа Майкла была посвящена детям – детям всего мира, или ребенку в каждом из нас.

Сообщалось, что Майкл пожертвовал более 300 миллионов долларов за свою короткую жизнь. Я знаю лично, сколько операций он оплатил больным детям. Я чувствую утрату с уходом Майкла, но мир потерял одного из величайших артистов и филантропов.
Я хочу, чтобы мир знал настоящего Майкла. Майкл всегда говорил, что если ты говоришь о своих благих делах, то ты сводишь их пользу на нет, поэтому он очень скромно отзывался о своей гуманитарной работе.

Никто даже не узнает как много он сделал для этой планеты и детей. Мир никогда не узнает, кого он потерял, потому что люди ценят Майкла Джексона только благодаря его музыке, а не благодаря его гуманитарной деятельности; это несправедливо для всех нас и для наследия Майкла Джексона.



Дэвид с одним из своих рисунков Майкла.





Фонд Майкла «Исцели мир» организовал и обеспечил доставку гуманитарной помощи под названием «AmeriCares» на 2,1 миллион долларов. Самолетом в Сараево было доставлено 47 тонн материальной помощи: медицинское оборудования, одеяла, зимняя одежда и обувь.


перевод Emely





Сообщение отредактировал Libra1510 - Четверг, 03.10.2013, 23:08
 
Libra1510Дата: Суббота, 05.10.2013, 14:17 | Сообщение # 27
Группа: Модератор
Сообщений: 17260

Статус: Online



Борьба c равнодушием

Доктор Патрик Трейси, Ирландия


Я подружился с Майклом в 2006/2007 г., когда он жил в Ирландии и искал врача для дерматологических процедур. При близком знакомстве с этим человеком, скрывающимся за мифами, быстро выяснилось,что он был не только экстраординарным высоко талантливым артистом, но и заядлым книголюбом, очень интеллигентным человеком, парнем, которому нравилось развлекаться, заботливым отцом и просто добрейшим человеком, которого я когда-либо встречал.

Когда он приехал в Ирландию, в то время его терзало глубокое чувство боли и предательства, которое совершили по отношению к нему, разочарование от равнодушия большинства людей к нему и его судьбе. Какая ирония, что человек, который проявлял большую заботу к людям, был отвергнут своей страной и своим народом. Это была боль, которую он чувствовал глубоко и всякий раз, когда мы касались этой темы, он замолкал и смотрел в пустое пространство. Воспоминания, связанные с судом в Санта-Мария были слишком болезненными для него, чтобы мысленно снова туда возвращаться. В результате того, что он пережил в прошлом, он часто был не уверен в намерениях людей. Ему нужен был кто-то, кому он мог доверять, с кем мог посоветоваться, поэтому Майкл звонил мне во многих случаях, чтобы узнать мое мнение о некоторых вещах.

Меня и Майкла объединяли одни и те же гуманитарные идеалы и глубокая любовь к африканскому континенту. Я был очень удивлен, узнав, что он много знал о моей личной борьбе и попытках оказать там помощь. Он был очень обеспокоен страданиями, которые видел в нашем мире и еще больше - равнодушием к этому. Его первыми словами ко мне были: «Большое вам спасибо за помощь народам Африки». Вдобавок ко всем другим проблемам, которые олицетворяют этот континент, там свирепствует ужасная чума, ВИЧ, который уничтожает целые деревни. Решение этих проблем было одним из его основных направлений.

Майкл часто подчеркивал, что мы должны сделать что-то вместе для них. Однажды, когда мы были вместе, позвонил Нельсон Мандела, и Майкл хотел, чтобы я поговорил с ним и протянул мне телефон. Это было просто удивительно. И так наши планы благотворительного концерта в Руанде начали принимать форму. Майкл был полон энтузиазма, у него было много идей. Он узнал,что там есть старый аэродром, который можно арендовать для проведения концерта. К сожалению, эти планы так и не увидели свет.

Майкл, будучи очень духовным человеком, считал, что частная благотворительность должна оставаться частной. В Евангелии от Матфея 6:01сказано: «Смотрите, не творите милостыни вашей перед людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного». По этой причине только близкие ему люди действительно знали о том, сколько времени, денег и энергии он вложил в благотворительность. Большинство вещей, которые он сделал для других, были сделаны анонимно. По сей день большинство людей никогда не узнают, что он был тем человеком, который оказал им помощь.

Я знаю, Майкл был самым чутким, сострадательным и мягким человеком. В то время, когда он жил в Ирландии, в городе Лимерик в бандитских разборках была взорвана бомба с зажигательной смесью, в результате чего очень пострадали двое 5-летних детей – брат и сестра. Он услышал в новостях об ужасных травмах и мучительной боли пострадавших детей и с этого момента хотел посетить их в больнице. Майкл умел управлять физической и психической болью и надеялся, что сможет как-то облегчить страдания своим присутствием. Он попросил меня поехать туда вместе с ним, но я был против этого. Я боялся, что, как только пресса узнает об этом, о его местонахождении, ему не дадут спокойно жить - даже в Ирландии. Ко всему прочему, пресса может вновь извратить правду, как они обычно поступали по отношению к нему, и осветить его визит в зловещем свете. Чтобы избавить его от всего этого, что я настоял на том, что поеду туда один, проверю состояние детей и посмотрю, что мы можем для них сделать.

Мягко говоря, Майкл был очень недоволен этим и засыпал меня вопросами о детях, как только я вернулся . «Насколько тяжело они ранены?», « Испытывают ли они боль?»,« Они напуганы?», «Получают ли они болеутоляющие средства?» Но был вопрос, который мучил его больше всего: «Почему я не могу пойти и увидеться с ними?» Я снова пытался объяснить ему мои опасения о том, что средства массовой информации могли навыдумывать о нем, особенно в то время, после окончания судебного разбирательства, но казалось, что он не хотел об этом слышать.

Он спросил меня: " Патрик, вы думаете, я мог при каких-либо обстоятельствах навредить ребенку?»

Я ответил: «Нет!»

Он спросил: «Вы говорите это от всего своего сердца?»

Я ответил: « Майкл, я думаю, что вы - современный Иисус Христос! "

Тогда он спросил: «Значит, если бы Иисус был сейчас здесь, вы бы тоже остановили его?»

Я на мгновение задумался и должен был честно ответить: «Нет!»

Потом он сказал: "Вы никогда не видели Иисуса Христа и не знаете каким он был человеком, но тем не менее вы бы встали на его сторону. Вы говорите, что знаете меня и не делаете этого. Это лицемерие! "

Как вы, конечно, можете себе представить, пока я жив, я не забуду этот разговор. Он был прав, и мне пришлось признать это, но я боялся за него и его благополучие в тот момент, поэтому отклонил его желание. Я должен сказать, что посей день сожалею об этом, что не оказал ему поддержку, когда он нуждается во мне больше всего.

В последствии дети и их мама связались со мной и сказали, что одним из величайших моментов в их жизни было то, что Майкл думал о них в самые тяжелые для них минуты и желал им «скорейшего выздоровления».

Для меня Майкл был духовным лидером, человек, который отказался от своего счастья, чтобы помочь другим и исцелить планету. Его творчество наполнено посланием любви, призывом изменить и сделать этот мир лучше для наших детей. Он был голосом глухих и искрой надежды для отчаявшихся и упавших духом.

Но в итоге, его доброта делала его уязвимым. Я огорчен, что у мира никогда не было шанса узнать его как человека. Печально, но факт в том,что людям требовалось менее 5 минут находиться в его компании, чтобы почувствовать на себе, сколько добра он излучает. Однажды люди поймут, какое настоящее сокровище у них было.

Я думаю, Майкл хотел бы, чтобы мы продолжали его наследие, боролись с несправедливостью, с болезнями и пытались спасти нашу планету. Боролись с ужасной вещью под названием «безразличие», которая распространяется среди людей во всем мире как болезнь.

Однажды он сказал: «Равнодушие к страданиям мира делает человека жестоким».

Как бы поступил Майкл?

Возможно, он сказал бы: «Давайте начнем с человека в зеркале».

перевод rene



 
Libra1510Дата: Понедельник, 07.10.2013, 15:17 | Сообщение # 28
Группа: Модератор
Сообщений: 17260

Статус: Online



Если вы приходите в этот мир и покидаете его, зная, что вы любимы, то со всем остальным, что случится между этими двумя событиями, можно справиться. - Майкл Джексон.


Быть Отцом

Автор: Шони О'Кейн, Ирландия


Люди часто спрашивали: "Почему ты так любишь Майкла Джексона?" И у меня сразу же возникала ответная мысль вопросом на вопрос: а почему они не любят Майкла так? Но вслух я никогда этого им не говорил, потому что, как говорится, на вкус и цвет. Лично для меня Майкл Джексон был самым что ни на есть супер-героем, но и он был не без недостатков.

Меня зовут Шони О'Кейн, мне 30 лет, и я являюсь отцом трёхлетнего сына по имени Kuiiva-Aodhan. Я работаю специалистом Young Fathers Practitioner и в 2013 году получил степень магистра по специальности Практика по детской и семейно межпрофессиональной психологии. (Child and Family Interprofessional Psychology Practice) Я занимаюсь тем, что помогаю молодым отцам включиться в жизнь своих детей. Это то, что больше всего нравится мне в моей работе! Я занимаюсь этим на протяжении последний пяти лет своей жизни.

Когда дело касается Майкла, то в первую очередь я воспринимаю себя как помощника, а во вторую - фанатом. Он сам был любящим и преданным отцом. Его часто видели путешествующим по миру вместе со своими детьми. Меня вдохновляет то, как он восхищался своими детьми - Пэрис, Принсем и Принсем II. Но в то же время мне грустно от того, что пресса, казалось, совершенно не замечала его стараний быть самым лучшим отцом для своих детей. И всё-таки, несмотря на это, я чувствую умиротворение от того, как много эти три маленьких человечка унаследовали от своего отца, от его любви и его отцовской заботы, и они всегда будут знать, каким удивительным отцом он был - вот что по-настоящему важно! В какой-то степени, как мне кажется, именно гуманитарная деятельность Майкла вдохновила меня на то, чтобы начать мою профессиональную практику, за что я очень благодарен.

Многие фанаты помнят меня, колоритного ирландского фаната, со времён суда 2005 года, когда я стоял над головами фанатов на лестнице с баннерами и плакатами в поддержку Майкла. Именно в то время и познакомился с самыми замечательными и преданными сторонниками Майкла, чему я очень рад, потому что со многими из них я и по сей день поддерживаю связь. Мы все одна большая дружная семья, единая благодаря любви к одному человеку и его искусству.

Меня всегда интересовали семьи, а также роль, которую отцы играют в жизнях своих детей, в их воспитании, а также большое количество возможностей, которые очевидны, когда в семье есть положительный и активный отец. Можете себе представить, сколько у меня было эмоций, когда я узнал, что впервые стану отцом. Наш сын ожидался 08.07.09, за пять дней до старта тура This Is It. У меня были билеты на 8 шоу в общей сложности, с заранее забронированной VIP-ложей на премьеру. Не скрою, что пребывал в волнении относительно того, что будущая мама могла начать рожать прямо в день премьеры или, что ещё хуже, во время шоу! Я знаю, как тяжело мне пришлось бы, однако, ничто не остановило бы меня от того, чтобы встретить моего сына, когда он появится на свет. Впрочем, мне не пришлось столкнуться с этой дилеммой в реальности.

Спустя 14 дней после смерти Майкла родился мой сын. Да, я уже заранее решил назвать его Майклом, но его мама хотела, чтобы у него было имя, отражающее его африкано-ирландское наследие, что меня вполне устраивало. Спустя день после смерти Майкла мы с моими друзьями подумали, что надо бы, чтобы в Лондоне, где я проживаю, было какое-то место, посвящённое жизни Майкла Джексона. Место, куда люди могли бы приходить и делиться своими воспоминаниями, рассказывать о том, как жизнь Майкла повлияла на них.

Я обратился к менеджерам музыкального магазина HMV на Пиккадилли и спросил, можно ли нам начать размещать фото с изображением Майкла снаружи магазина.
Они дали нам добро, и мы создали самую фантастическую и великолепную мемориальную стену.

Я обнаружил, что спустя пару часов фото нашей стены разлетелись по всему Интернету. Я упомянул здесь об этом моменте, потому что я когда я читал надписи, оставленные на стене прохожими, то заметил одну, которая гласила: "Майкл, я назвал(а) своего сына в твою честь! Он родился на следующий день после твоей смерти. С любовью, ПиДжей". Это очень тронуло меня, то, какое сильное влияние Майкл имел на людей даже после того, как умер.

Потом мне предоставился шанс совершить благотворительное восхождение на гору Килиманджаро в Танзании, чтобы собрать средства для фонда, который занимается этическими проектами в Гане. Фонд "Сделай мир лучше" (M.A.D (Make A Difference)) был основан в 1998 году и следит за тем, чтобы дети получали полноценное образование в соответствующих условиях в нормальных крытых зданиях. Так сложилась, что наша группа должна было достигнуть вершины Килиманджаро как раз в год первой годовщины смерти Майкла. Я знал, что это восхождение было чем-то, что просто обязан был сделать. Ради Майкла, ради благотворительности, самого себя и, наконец, ради своего сына, силы, которая движет мною, когда я принимаю каждое решение.

Благодаря помощи моих друзей, семьи, незнакомых людей и многих фанатов Майкла со всего света, у меня получилось собрать средств в два раза больше, чем мы первоначально планировали. Нам пожертвовали £3,000 за шесть недель! Очень ощущалась любовь и поддержка людей. И это бы поистине великая возможность продолжить гуманитарную деятельность самого Майкла и напомнить остальным о его важных гуманитарных делах. Я знал тогда, что я также хотел совершить это восхождение ради всех тех людей, которые пожертвовали нам деньги, и я знал, что смогу сделать это. К счастью, со здоровьем у меня было всё в порядке, я заранее прошёл курс подготовки. Конечно, я достиг вершины, но не без приключений и трудностей, боли, это точно, но оно того стоило!

Днём 25 июня 2010 года я достиг пика горы Килиманджаро. Я поставил там флаг Майкла Джексона прямо на самой вершине и смотрел, как он развевается на ветру. Я посмотрел в небо - казалось, что до космоса можно было рукой достать. Как только я упал на снежную поверхность, то начал плакать. Это были слёзы радости и душевной боли, которая была внутри меня со дня его смерти. Я улыбался, а слёзы радости текли по моему лицу. Я посмотрел на небо и успокоился, потому что понял, что оказался ближе к Майклу. Наконец, я осознал, что нахожусь в мире и согласии с самим собой и примирился с утратой.



Шони и его сын.



Шони на мемориале в Лондоне сразу после смерти Майкла.



25 июня 2010 года они достигли вершины горы Килиманджаро


перевод Remember_The_Time





Сообщение отредактировал Libra1510 - Понедельник, 07.10.2013, 15:21
 
Libra1510Дата: Воскресенье, 13.10.2013, 20:45 | Сообщение # 29
Группа: Модератор
Сообщений: 17260

Статус: Online



Цветы от Майкла

Дениз Фергус, Великобритания.


В первый раз я услышала музыку Майкла Джексона , когда она доносилась из спальни моего старшего брата. Я не уверена, сколько мне было лет тогда, но я могу сказать, что я была очень юна. Той песней была "Don’t Stop Til You Get Enough" . Как только я услышала эту музыку, я была просто сражена. Мне просто необходимо было узнать, кто это поет! Узнав, что это Майкл Джексон, я пошла и купила его альбом, которым, конечно, был " Off The Wall " . Я выучила каждую песню на этом альбоме очень быстро, поскольку я слушала его постоянно. Количество альбомов в моей коллекции начало расти как и мое страстное увлечение Майклом Джексоном . Его плакаты покрывали все стены в моей комнате. У меня были даже фигурки в виде Майкла Джексона, которые я поместила на свой туалетный столик. Я покупала каждый журнал, газету , по сути, все, что содержало хоть какие-нибудь сведения о Майкле Джексоне - даже если там была самая прекрошечная фотография – я все равно должна был купить его. Я сделала свой собственный альбом и наклеивала туда все фотографии из журналов и газет и собственноручно делала подписи к ним. К сожалению, потом этот альбом пропал.

Время шло , но моя любовь к MJ не менялась. Я покупала каждую песню и альбом, которые он выпускал . Я всегда не спала допоздна, чтобы посмотреть его новые видео , которое я всегда знала, будут удивительными. У меня был сын. Маленький мальчик по имени Джеймс . С раннего возраста Джеймс начал узнавать голос Майкла , потому что у меня дома всегда играл его альбом или видео. Как только Джеймс научился говорить и ходить, он просил меня включить какое-нибудь из видео Майкла, чтобы он мог петь и танцевать под него . Одним из любимых видео Джеймса было " Remember The Time " . Я любила смотреть и слушать, как Джеймс пел и танцевал под песни Майкла. Он даже пытался двигаться, как мой кумир. Было очень забавно наблюдать за этим. Все, кого я знал, говорили, что я «промыла мозги» Джеймсу., чтобы он полюбил его. Но я смотрела на это не таким образом. Я только видела как мама и сын, вместе наслаждаются я музыкой с легенды.

Но Джеймс был со мной недолго, потому что его жестоко отняли у меня в феврале 1993 года. Это было за две недели до его третьего дня рождения, когда он был похищен в торговом центре двумя подростками , которым было по 10 лет в то время.

Я до сих пор храню воспоминания о моем дорогом сын Джеймсе, о том как он пел и танцевал под музыку Майкла. Это воспоминания, которые останутся со мной навсегда . Я хотела, чтобы музыка Майкла играла на похоронах Джеймса. Сначала я не мог решить, будет это " Gone Too Soon" или “Heal the World". Из-за того, как Джеймс был похищен у меня, я чувствовал, что мир нуждаются в исцелении , поэтому я выбрала " Исцели мир" .
Я не уверен, кто это был , но кто-то связался с людьми Майкла Джексона и рассказал , что случилось с Джеймсом и как сильно он любил петь и танцевать под его музыку. Вскоре после этого я получила ОГРОМНУЮ корзину цветов с приложенной к нему короткой поэмой. Она называлась «Дитя невинности" . По сей день я все еще не могу поверить, что Майкл Джексон выкроил время, чтобы послать мне цветы и записку от всего сердца. Я была по-настоящему тронута . Единственное чего бы я хотела, чтобы это случилось при других обстоятельствах и Джеймс мог увидеть это.
Последний подарок , который я получила от моего сына Джеймса был рождественским. Это был «Thriller » и "Making of Thriller”. Джеймс прятал их под диваном, но он не мог дождаться, чтобы подарить их мне , так что я получила их в канун Рождества 1992 года.

В декабре 1993 года я родила еще одного мальчика. Я назвала его Майкл Джеймс. Я назвал его в честь священника, который помог мне пройти через трагическую часть моей жизни, когда я потерял своего сына Джеймса. Я также дала Майклу второе имя в честь его старшего брата. По сей день Майкл гордится тем, что имя его брата входит в его полное имя. Когда я был моложе, я всегда в шутку говорила, что я назову своего сына Майкл Джексон . Почти так и вышло, и по крайней мере, у моего сына его инициалы – MJ. В 1997 году я пошли слухи, что Майкл собирается начать новый тур. Неизвестный в то время мой друг, (Stuart), а теперь мой молодой человек, достал билеты, чтобы увидеть его в Шеффилде на концерте “History” тура. Я не могла поверить, когда Стюарт позвонил и сказал мне это. Я был так взволнована, что я, наконец, пойду и увижу лицом к лицу выступление Майкла в живую! Я не могла ждать, я отсчитывала каждый день.

Концерт проходил 9 июля на стадионе Sheffield's Don Valley . Майклу Джеймсу было только три с половиной года. Концерт был невероятным! Билеты, которые у нас были на места в правом заднем ряду,и мне на самом деле стало очень плохо, потому что я знала, что, с этих мест, скорее всего, не сможем разглядеть его. Стюарт увидел выражение моего лица, - он взял меня за руку, посадил на плечи Майкла Джеймса и сказал: "Следуйте за мной!" Я едва ли могла остановить его, когда он начал пробираться по лабиринту людей. Не раздумывая, Стюарт вывел меня и моего сына Майкла на ряд прямо перед сценой! Я не мог в это поверить! Теперь я был всего в 10 шагах от него.

Концерт был магическим от начала и до конца: начиная с видеоряда, показывающего Майкла, летящего сквозь пространство, затем сцена словно разверзлась и появился космический корабль. Дым, крики (счастья, конечно) и затем из корабля появлялся Майкл. Да, это был мой кумир всех этих лет - Майкл Джексон!

Несколько дней спустя Стюарт стал вести себя немного необычно , но позже он объяснил мне почему. Нашему близкому другу удалось достать еще несколько билетов на концерт в Лондоне. Он вывернулся наизнанку, чтобы помочь. Я не собиралась жаловаться, мне выпал шанс увидеть Майкла Джексона снова!

Помню, когда мы поехали в Лондон, я подумала, как бы Джеймс хотел быть здесь и получить возможность увидеть Майкла Джексона в живую на концерте. Если быть откровенной, я бы мечтала, чтобы это было так.

Концерт Уэмбли казался намного лучше. Было ли это из-за того, что это шоу было большим или это просто истерия толпы, я не знаю, но мне очень понравилось. После концерта нам удалось остановиться в Park Lane Hilton Hotel.

На следующий вечер Стюарт устроил прекрасный ужин в одном из ресторанов, расположенных в отеле. Говоря честно, я не могу вспомнить большую его часть , поскольку я был слишком занята тем, что говорила о концерте, где мы были накануне вечером. Я даже не заметила официанта с тележкой, подошедшего к нашему столу. Он снял крышку , улыбнулся и ушел. Я повернулся, чтобы что-то сказать Стюарту, а он стоял на колене, делая мне предложение! Какое прекрасное окончание этой фантастическую неделю и , конечно, я сказала " да" . Сейчас у нас есть еще два сына - Томас и Леон.

В 2009 году Майкл Джексон объявил, что он собирается дать прощальный тур " This Is It" . Стюарт проводил часы и часы за компьютером , пытаясь получить билеты . Он заполнял формы на официальном сайте . Первая кипа писем с кодами были разосланы - но никто не ответил нам. Так Стюарт стал пытаться снова. В конце концов он получил код и печатал , как сумасшедший. Он прокричал мне: "Я получил четыре билета ,получил!» Я не могла поверить в то, что миллионы фанатов мечтают попасть туда, а мой Стюарт получил целых 4 билета! Мне на глаз навернулись слезы - я увижу Майкла СНОВА!

Я сидела и смотрела каждый новостной выпуск , где показывали пресс-конференцию, когда Майкл приехал , чтобы объявить о туре. Он все время повторял: "вот оно ... This Is It " . Я сказал всем, что я знаю, что я увижу Майкла снова.

Однажды в четверг вечером , проводя мирный вечер со Стюартом на кухне , моя племянница Натали вошла и стала говорить, чтобы я срочно включила новости , так как это было очень важно. Так что я включила SkyNews. Боже мой, как я пожалела, что сделала это! Желтая новостная лента прокручивалась внизу экрана и говорила мне, что сейчас Майкл Джексон борется за свою жизнь ... Я не могла поверить тому, что вижу и слышу . Я молилась, чтобы Майкл справился. Но снова, мои молитвы не были услышаны. Майкл Джексон скончался 25 июня 2009 года.

Я был опустошена. Мне казалось, что я потеряла близкого члена семьи . Должно быть, каждый поклонник MJ так себя чувствовал. Мои друзья и семья звонили мне , чтобы узнать , была ли я в порядке и они приходили ко мне , потому что они знали, как сильно я любила и обожала его .

Несколько дней спустя, Стюарт усадил меня и объяснил мне, что, так как он мог получить только четыре билета, а нас было пять, он поговорил с моим пресс-агент ом и очень близким другом Крисом Джонсоном. Крису как-то удалось поговорить с людьми Майкла и удалось получать пять билетов вместе на один концерт. Я чувствовала себя одновременно счастливой и грустной, что у меня был такой шанс снова увидеть его. Но этому не суждено было случиться. Тогда Стюарт добавил еще соли на рану: Крису также удалось устроить встречу для меня, чтобы встретиться с моим кумиром Майклом Джексоном. Я не могла поверить, что человек, которого я слушала и смотрела все эти годы,согласился встретиться со мной и с моей семьей. Это так грустно, что он был украден от нас.

Я сохранила на память мой билет, так как я не смогла расстаться с ним. Когда я почувствую, что настало нужное время, я отдам его моему сыну Майклу, вместе с программой концерта, которого никогда не было. Майкл Джексон больше нет здесь как человека, но его музыка будет продолжать жить вечно. Он был очень талантливым художником, который принес много развлечений и радости в жизни стольких людей во всем мире. Более того, он останется в сердцах миллионов людей, которым он помог сделать их жизнь лучше и скрасить их темные дни - как он сделал это и для меня, отправив мне цветы и слова утешения в тот темный час ... Его всегда будет очень глубоко не хватать нам.

С того времени, как погиб мой сын, я приняла участие во многих благотворительных событиях, потому что я чувствовала, что хотела попытаться помочь стольким людям, скольким возможно. Я встретила очень много прекрасных людей, связанных с работой, которую я проделала. Это было весной 2009 года, когда мой близкий друг Стивен Линдер ,позвонил мне, чтобы сказать мне, что женщина, которую он знает , Терри Энн Девайн , хотела встретиться со мной, так как она и ее брат и несколько местных артистов собрались вместе, чтобы спеть песню, которую они хотели использовать , чтобы помочь собрать средства для благотворительной организации, частью которой являлась и я . Мы встретились с Терри Энн и ее семьей, которые были по-настоящему прекрасными людьми. После довольно долгой беседы Терри Энн и ее брат Льюис показали нам свою музыкальную студию , в которой нас попросили прослушать песню, которую они записали . Мы стояли там, ожидая пока Льюис включит песню- и я просто не могла поверить тому, что я услышала . Песня, которую они выбрали, была той самой, которая играла на похоронах Джеймса . Я обернулся и рассказала об этом Терри Энн, которая этого не знала. Я до сих пор не могла поверить, что из всех песен была выбрана именно эта единственная. Тот час же я поняла, что так и должно было быть.

Впоследствии Терри Энн связался с компанией под названием Matchbox recordings, которая затем связался с Майклом Джексоном и его людьми. Когда в июне 2009 года MJ дал добро на использование нами песни, все было готово к действию. Артисты работали действительно усердно, чтобы собрать все воедино, Терри Энн со-координировала проект, пока ее брат Льюиса продюссировал песню. К нам присоединилось много друзей и семей, и в течение двух дней мы сняли видео для сингла.

Сингл был выпущен в октябре 2009 года, и мы получили финансовую поддержку от Tescos и HMV, которые снабжали компакт-дисками местные магазины.Наш сингл вошел в Top 10 в чарте загрузок (в интернете) , а также был в Top 40. Оказалось, что мы были последней группой людей, которые получили разрешение от Майкла (незадолго до смерти), на использование одной из его песен. Я до сих пор чувствую себя странно, когда думаю об этом случае, возможно, это был знак от Майкла Джексона, который направлял меня на продолжение моих усилий исцелить мир во имя моего сына.Песня оказала большую помощь в сборе денег для благотворительной организации, в которую я входила в то время.

Со временем я захотел расширить нашу работы, чтобы помочь детям, которым угрожают и их семьям , а также юным жертвам преступлений. В 20II году, когда Джеймсу исполнилось бы 21 год, я создала благотворительный траст, который будет работать под названием «Для Джеймса ». Эта благотворительная организация будет поддерживать молодых людей, ставших жертвами преступления, ненависти или запугивания, но мы также хотим иметь возможность вознаградить детей за хорошее поведение - тех, кто внес позитивный вклад в развитие общества в любом виде. Слишком часто о жертвах и просто хороших детях забывают, и мы хотим помочь изменить эту ситуацию.

Несколько событий фонда" Для Джеймса " собрали более £ 20 000 на благотворительность . А позже анонимный доброжелатель пожертвовал шестикомнатный домик (six-berth static caravan) стоимостью £ 28 000. Стюарт, мои три сына Майкл, Томас и Леон (сейчас уже все подростки) и я сама упорно трудились, чтобы дом отвечал самым высоким стандартам. Второго августа 2011 года JBMT (The James Bulger Memorial Trust) , наконец, был открыт в качестве места для отдыха “James Bulger House”, для использования достойными детьми и их семьями, в великолепном 5-звездочный курорте в Ribby Hail Village недалеко от Блэкпула, Англия.

После того как Джеймс был убит, я пообещала, что всегда бороться за справедливость и делать все возможное, чтобы сохранить память о нем. “James Bulger House” здесь, чтобы помочь исцелить жизни, которые были покалечены, и чтобы вознаградить молодых людей, которые сделали много хорошего для общества или для других людей. Видя, что это стало реальностью, моя мечта сбылась. Если это может помочь появиться улыбке на лицах несколько детей, то все затраченные усилия стоят того. Это единственный реальный, осязаемый мемориал Джеймсу, и мы стремимся продолжать делать больше добрых дел во имя его.

Если кто-то хочет получить бы более подробную информацию о благотворительном фонде имени моего сына или хотели бы помочь собрать средства, или предложить в качестве кандидата ребенка от северо-западной области (UK), пожалуйста, заходите на www.forjames.org.



Около дома отдыха James Bulger House" возле Блэкпула в Великобритании.



Дениз и ее сын Майкл на открытии "James Bulger House".



Фотография Джеймса


перевод uliann@



 
Libra1510Дата: Воскресенье, 13.10.2013, 20:48 | Сообщение # 30
Группа: Модератор
Сообщений: 17260

Статус: Online



Волшебное эхо над Прагой

Автор Джулия, Германия


Моя история разворачивается в Праге. Это было в сентябре 1996 года, когда я решила пойти на концерт тура HIStory World Tour 1996/1997. Я села на поезд, который шёл из Мюнхена в Прагу. В Праге я встретилась с некоторыми моими друзьями, которые приехали туда несколькими днями ранее, чтобы хоть одним глазком увидеть Майкла Джексона, который был уже там и репетировал своё грандиозное шоу HIStory.

Майкл и его команда остановились в центре Праги в роскошном отеле "Интерконтиненталь". Я была поражена, увидев тысячи фанатов, ожидающих Майкла снаружи отеля, выкрикивающих его имя, зовущих его спуститься и поприветствовать их. Некоторые фанаты пришли с чудесными подарками - коллажами, картинами, письмами, а также цветами - чтобы показать Майклю свою любовь и выразить своё почтение, потому что мы все знали, что Майкл любил подарки и иногда даже спускался вместе со своими охранниками, чтобы забрать их себе. Внезапно Майкл появился в дверях отеля, и началась его знаменитая HIStory. Он был невероятно счастлив видеть фанатов с их подарками, смотрел на них с восхищением, а потом начинал собирать урожай из подарков. К сожалению, я была слишком далеко и не смогла вручить ему поздравительную открытку (прошла как раз неделя с его дня рождения) и подарок. Но я была рада видеть улыбку на его лице, когда он вернулся в отель, нагруженный подарками, счастливый, словно маленький мальчонка. Вот такой он типичный Майкл-суперзвезда, который иногда мог радоваться совершенно простым вещам.

После этих волнующих моментов мы пошли в один итальянский ресторан, расположенный неподалёку, чтобы пообедать пиццей. Потом мы быстро вернулись в отель, потому что не хотели пропустить ничего из того, что было связано с Майклом. Ходили слухи, что он не то пойдёт за покупками, не то на экскурсию, чтобы посмотреть на достопримечательности; ещё предполагали, что он может наведаться в детскую больницу. Поскольку мы знали, какое значение для него имели дети, и то, что, приезжая в любую страну, он непременно просил, чтобы его отвезли в детскую болницу, то мы были уверены, что он поедет именно в больницу, чтобы навестить больных детей и вернуть им их улыбки. А посему мы спросили местных жителей, где поблизости есть детская больница. Выяснив название, - Motol - мы взяли такси и приехали туда, прежде чем Майкл покинул отель.

Когда мы приехали в огромную больницу, там было очень тихо, не было никаких свидетельств того, что там ожидают Майкла. Спустя полчаса ожидания мы были и впраду разочарованы и уже собирались взять такси в другое место, чтобы проверить, не там ли Майкл. Пока мы ждали такси, из ниоткуда появился автомобиль и остановился прямо перед нами. Майкл выпрыгнул оттуда, сказав нам по ходу "привет!", так что мы потом ещё несколько секунд стояли ошарашенные и обездвиженные. Осознав, ШО это было, мы пустились в погоню за ним, потому что это было именно ТО самое, а не плод нашей фантазии!

В больнице мы спросили у охранников Майкла, можно ли нам сказать ему пару слов. Они согласились, и мы рассказали Майклу, что мы все приехали из разных стран, чтобы увидеть его шоу, мы поздравили его с прошедшим ДР, пожелали успешного мирового турне и пожали ему руку. Майкл сказал нам "спасибо большое" и "я люблю вас больше" своим мягким голосом, раскланялся и пошёл вдоль по коридору. Пока мы были в больнице, то не могли выразить свои эмоции и закричать, но мы отошли в уголок и стали обниматься.

Охранники сказали нам, что Майкл намерен посетить больных детей. Они также сказали, что, если мы хотим, то можем последовать за ним, чтобы придать ему сил, когда ему будет тяжело смотреть на больных детей.

Прежде чем войти в палату, Майкл вдохнул поглубже, потом снял маску и вошёл внутрь. Вышел он оттуда со слезами на глазах и печалью на лице. Он принёс подарки для детей, а некоторые дети, в свою очередь, приготовили подарки и для него. Тем временем снаружи собрались сотни людей: пациенты, врачи и медсёстры в своих белых одеждах. Они собрались, чтобы увидеть, как Майкл будет уезжать. Когда, наконец, он вышел из больницы, они начали выкрикивать его имя. Он помахал им, а потом сел в свой автомобиль и уехал. Мы все знали, как тяжело было Майклу видеть этих детей, их страдания. Но он хотел дать им надежду и сделать их счастливыми на какое-то время. У нас была буря эмоций, и мы не могли поверить, что нам посчастливилось поучаствовать в чём-то, что было важным для него, что было одной из самых важных целей в его жизни.

Годы спустя я увидела в Интернете фото Майкла, которые были сделаны в тот самый день в больнице. На них Майкл запечатлён в больничных палатах играющим с детьми, поющим с ними, рисующим вместе с улыбающимися детьми. И я знала, что была частью этих особенных мгновений. Это делает меня счастливой и довольной, и я никогда не забуду ни одного мгновения.

Вечером накануне концерта HIStory мы пошли в парк Letna Park, чтобы понаблюдать саундчек. Было так восхитительно слышать голос Майкла во время репетиций, все те песни, которые он должен был исполнять на следующий день.

К сожалению, позже начался дождь, сильный ветер, и очень похолодало. Так что, как ни тяжело нам было уходить, мы ушли в тёплый хостел, а Майкл всё ещё оставался на сцене. Когда мы лежали в кроватях, у нас было открыто окно, так что мы могли слышать, как дождевые капли стучат по подоконнику, а Майкл снова и снова исполняет песни Stranger in Moscow и Earth Song – самые удивительные колыбельные, которые только можно вообразить себе, под которые мы в конце концов и уснули.

В ту ночь его голос эхом звучал над всей Прагой, а воздух был наполнен волшебством от Майкла. Мы поверить не могли, что именно нам выпало счастье быть свидетелями всего этого.

Концерт был фантастическим и зрелищным. Майкл продемонстрировал всему миру, что по-прежнему был самым главным исполнителем, Королём Поп-Музыки. А мы помимо всего прочего, знали ещё и то, что он был ЕДИНСТВЕННЫМ человеком с самым большим сердцем, открытым для всех, кому нужна надежда, особенно для детей.

Почти 150.000 фанатов съехались со всего света, чтобы увидеть это шоу, что было огромным успехом для Майкла и потрясающим опытом для нас. Казалось, что в тот вечер не существовало ничего невозможного. Майкл слился ВОЕДИНО с ритмом, став одной большой музыкальной душой.

Майкл, спасибо тебе за то, что был там, за то, что подарил те незабываемые моменты, которые были у меня с тобой. Я надеюсь, что твои прекрасные дети — Пэрис, Принс и Бланкет — продолжат воплощать в жизнь твою мечту сделать этот мир лучше. Ты действительно сделал его лучше.

Мне всегда будет не хватать тебя, ты моё вдохновение!

Джулия



Мечта сбывается: Джулия встретила Майкла в 1998 году.


перевод Remember_The_Time





Сообщение отредактировал Libra1510 - Воскресенье, 13.10.2013, 20:49
 
Libra1510Дата: Воскресенье, 20.10.2013, 12:52 | Сообщение # 31
Группа: Модератор
Сообщений: 17260

Статус: Online



Мы обращаемся с Матерью Планетой, так, как некоторые люди относятся к квартире в аренду - просто оставляют там мусор и переезжают в другое место. Но у нас нет никакого места, куда можно сбежать. Мы принесли наш мусор, и наши войны, и наш расизм в каждый уголок мира. Мы должны начать приводить его в порядок, и это значит, что нужно сперва навести порядок в наших собственные умах и сердцах, потому что они привели нас к отравлению нашей прекрасной планеты. Майкл Джексон.


Лучшее место.

Талин Шаджаньян, США.


Мы все справляемся с утратами по-разному. Моим методом примерения с утратой Майкла Джексона является помощь тем, кого он любил больше всего в этом мире - детям.

Майкл пришел в мою жизнь, когда я была еще совсем юной. Его магия и харизма пленили мое сердце. Первоначально именно его творчество привлекло мое внимание. Я уважала его много лет за его прекрасный талант, но затем моя любовь к нему как к человеку, которым он был, стала сильнее, чем к его музыке. Как и все другие фанаты, я провела свое детство и подростковые годы, мечтая, что настанет день, когда я встречу его, смогу обнять и сказать, как сильно я люблю его. Мне очень повезло, что моя мечта исполнилась - снова и снова.

Я только поступила в старшие классы, это было в начале 90-х, когда мне предоставилось несколько возможностей увидеть его лично. Живя в Лос Анджелесе, я побывала на съемках " Will You Be There”, “Super Bowl", и на нескольких церемониях награждения после выпуска альбома Dangerous. Нет нужды говорить, что это были одни из самых запоминающихся моментов всей моей жизни. Супер Кубок был последним разом, когда я видела Майкла, до следующей декады...

Это были несчастливые обстоятельства 2003 года, которые привели Майкла обратно в мою жизнь. Моя любовь к нему и к его искусству оставалась неизменной на протяжении всех лет, но, я не имела возможности увидеть его или встретиться с ним. Когда абсурдно ложные обвинения встали на его пути, я почувствовала, что обязана встать на защиту и поддержать человека, который на протяжении десятилетий давал так много поклонникам и всему миру.

Я стала активной, присоединилась к дискуссионным форумам, ходила на акции протесты и к залу суду в Санта-Марии, и подружилась с другими людьми, которые также хотели поддержать Майкла в его невиновности. Эти трудные времена неопределенности сопровождались незабываемых впечатлениями встреч с Майклом на регулярной основе и неоднократных посещений Неверленда. На протяжении того времени, я больше чем когда-либо раньше, начала понимать, кем по-настоящему является Майкл. Пока весь мир был чрезвычайно занят его осуждением, я смогла увидеть и почувствовать чистоту его сердца. Я смогла лучше понять, насколько он заботится о всех, и как сильно он хотел помочь другим.

Это не было каким-то конкретным случаем, разговором или событием, которые заставили меня понять это. Это был просто ОН. Его действия, его прикосновения, то, как он разговаривал с людьми, то, как он заботился, честность в его глазах, и его бесконечная благодарность и признательность за каждую мелочь, которые встречалась на его пути. И также причиной был Неверленд. Само его существование и его главная цель. Чувства, которые вызывало это место. Полная и абсолютная магия. В том месте была особая красота, неподвластная описанию словами; идеально созвучная с внутренней красотой самого Майкла.

Я впервые посетила Неверленд в декабре 2003 года. Это была встреча " You Are Not Alone " , куда друзья Майкла и его семья пригласила людей, чтобы поддержать его, когда он приедет домой , перед подготовкой к предстоящей тяжелой борьбе. Я посетила Неверленд еще несколько раз после этого. Последний раз былв канун Нового года , когда Майкл еще жил там. Пять моих друзей и я решили пойти к воротам Неверленда, чтобы ознаменовать колокольным звоном приход Нового Года. Вскоре после полуночи , когда мы все еще были около ворот и у нас в руках было шампанское, выехал автомобиль Майкла. Его сотрудник безопасности казалось, был единственным человеком в машине, и он остановился, чтобы поболтать Мы подумали, что это странно, так как он задал нам довольно много вопросов; затем он попрощался и отъехал буквально на несколько футов, высунул голову и сказал: " Приходите завтра снова ». Оказывается, Майкл прятался на заднем сидении и он попросил своего сотрудника безопасности побеседовать с нами , и в тот момент, когда они уже отъезжали, он сказал ему пригласить нас в Neverland на следующий день. Мы не увидели Майкла на следующий день, но это было удивительные и очень личным опытом на ранчо: мы катались на поезде, играли в аркады и смотрели короткометражные фильмы в театре.

Несколько лет спустя, у меня был еще один волшебный канун Нового года, в котором я обняла Майкла и побывала в книжном магазине в Санта-Монике. Это был 2008. Мой друг и я оказались в книжном вместе с Майклом и с 2 его секьюрити. Мы поздоровались, и после непродолжительной беседы о Рождественском подарке, который мы вручили ему, мы дали ему возможность спокойно совершить покупки, перед тем как люди в магазине поймут, кто он и начнут просить его сфотографироваться и дать автографы.

Следующий год был наполнен невероятным опытом. Были объявлены Лондоские концерты. Когда Майкл возвращался с пресс-конференции, некоторые из нас ждали его в аэропорту с подарками, воздушными шарами и цветами. Он спросил нас, удивились ли мы (предстоящим концертам). Он был так рад и взволнован, что он удивил нас. Мы были очень возбуждены, думая о том, что нам предстояло испытать и о том, что скоро увидит мир . Когда начались репетиции, мне очень повезло видеть Майкла регулярно. Много раз это были очень личные встречи, когда присутствовали лишь некоторые из нас. А иногда людей собиралось больше. Я лелеяла каждый момент, даже те, когда я могла видеть лишь кончики его пальцев из окна проезжающего автомобиля. Я никогда не воспринимала ничего из этого, как нечто само собой разумеющееся, потому что я знала, что наше время было ограничено. Ограничено, потому что концерты были уже за углом, и я ожидала, что скоро он в окружении хаоса в Лондоне.



Талин встречает Майкла в мае 2009.



25 июня 2009 около 1:30. Это самый последний автограф подписанный Майклом Джексоном.

Талина: ''Не многие люди знают это, только несколько фанатов, которые были там в ту ночь - я никогда раньше не просила автограф. Я хотела только один - поставить в рамку и любоваться. Так уж случилось, что я купил эту фотографию на той неделе и попросила у Майкла автограф, когда он выходил с репетиции 24 июня. Когда он вернулся домой в ту ночь, его сотрудник безопасности, вышел и сказал: «Он сейчас подписывает ее для вас." Ему просто требовалось время!Через несколько минут, другой сотрудник безопасности вышел и отдал его мне."


Но вместо Лондона, моя сказка закончилась, когда наш мир полностью остановился в июне 2009 года.

Спустя несколько недель после смерти Майкла, мой друг спросил меня: «Как мы переживем его день рождения? Что мы будем делать в этот день? "Мы хотели каким-либо образом почтить его, но наша рана была настолько свежа и в наше сердце состояло из миллионов кусочков - мы знали, что мы не в состоянии справиться с празднованием любого рода. Я подумал про себя: "Дети! Нам нужно устроить праздник для малообеспеченных детей ! "Я знала, что это именно то, чего хотел бы Майкл. Я поделилась этой идеей со своим другом, и мы немедленно приступили к работе и начали планировать. Мы послали имейлы куче друзей в Лос-Анджелесе и во всем мире и с их помощью было рождено "Heal the world for Children", и наше первое мероприятие, детский фестиваль, состоялся 29 августа 2009 года.

Мы старались изо всех сил, чтобы воссоздать ощущение Неверленда. Мы пригласили детей из разных местных организаций на день бесплатного неограниченного удовольствия . Они ели хот-доги и пиццу, мороженое, сладкую вату и другие лакомства. Они играли, выигрывали призы, занимались рукоделием и творчеством, катались на карусели в виде волшебного замка, учились делать лунную походку, им декоративно расписывали лица в виде масок, и все это время во время по всему парку гремела музыка Майкла Джексона.

Наши сердца были наполнены радостью, в то время как слезы боли катились по нашим лицам. Это был мучительно эмоциональный день, но в конце концов мы все знали, что мы поступили правильно. Мы дали Майклу причину гордиться нами.



Посещение больницы в ЛА, 2009.



Впечатления на Детском Фестивале в 2011.


После успеха этого первого мероприятия, наши друзья в других частях мира решили присоединиться к нам. Мы заложили начала нашей организации и начали расти.

Три с половиной года спустя, Майкл вдохновляет меня так же сильно как и всегда. Это горькое сладкое чувство каждый раз, когда мы организуем мероприятие. Видя улыбки на лицах детей, я хочу бежать и найти Майкла, чтобы сказать ему об этом. Это те моменты, когда я сильнее всего скучаю по нему , но это также и то время, когда я сильнее всего чувствую его присутствие рядом со мной.

У меня есть несколько причин быть связанной с “Heal The World For Children”. Одна из них, та, что я обожаю детей и люблю помогать людям. Во-вторых, я думаю, что Майкл пришел в мою жизнь по определенной причине, и эта организация мой способ воздать ему за все, что он сделал для меня. И, наконец, я хочу, чтобы широкая общественность знала, каким Майкл Джексон был удивительным человеком, что он вдохновлял других заботиться о мире и помогать делать его лучше.

Heal The World For Children



Музыкальный гений Майкла Джексона и несравненные танцевальные движения всегда будут жить среди человеческой расы, обеспечивая его признанную позицию, как одного из величайших артистов всех времен. Хотя важно признать и отметить его, как художника, которым он был, не менее важно продолжать нести его наследие. Вот откуда и произошла наша организация. Движимая посланиями Майкла о любви "Heal The World For Children” находится под управлением его преданных поклонников, которые посвящают себя продолжению его гуманитарных усилий. Мы являемся зарегистрированной международной благотворительной организацией, цель которой - приносить радость, веселье, смех и утешение в жизни обездоленных детей.

Все началось в 2009 году, когда мы решили организовать в честь Майкла фестиваль для детей в Лос-Анджелесев в его день рождения. С тех пор фестиваль наш Деский Фестиваль является нашим главным ежегодным событием, происходящим в День рождения Майкла или близкой дате во многих городах и странах по всему миру, включая Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Лондон, Мексики, Румынии, Франции, Италии, Испании и Швеции. В каждом месте у нас есть организаторы мероприятия, которые приглашают добровольцев, мобилизируют средства и приглашают детей с особыми нуждами на День беззаботного веселья со своими семьями. Детям нравится музыка Майкла, в то время как они наслаждаются удовольствиями, играют в разные игры, занимаются рукоделием и еще множеством разных забав. Детский Фестиваль вдохновлен Неверлендом - волшебным место, которое Майкл создал и куда он часто приглашал детей по тем же причинам, что и мы проводим наши мероприятия: ради чувства невинной радости и эскапизма.

Мы также навещаем детей в больнице и приносим им игрушки и подарки, распространяя ощущение Неверленда на тех детей, которые физически не в состоянии прийти на наши фестивали и мероприятия. Майкл был известен посещениями больниц и тем, что всегда приносил подарки для больных и прикованных к кровати детей. Отражая настроение Детского Фестиваля, мы ищем возможности протянуть руку помощи к тем, кто из-за болезни чувствует себя покинутым и за бортом корабля жизни.

Майкл также глубоко заботился о нашей планете , всегда призывая нас задуматься и взглянуть на нашу собственную жизнь, так, чтобы мы смогли увидеть, где бы мы могли лично стать искрой, вызывающей изменения в мире вокруг нас.

Мы несем этот призыв вперед с помощью Дня Земли, когда проходит посадка деревьев волонтерами в различных городах по всему миру. Наряду с помощью детям, мы пытаемся подтолкнуть и к исцелению нашей планеты.

В 2012 году мы начали расширять наши усилия и у нас получилось послать помощь Африке. Мы отправили необходимые медицинские запасы для больниц , а также некоторые книги, одежду и другие разнообразные вещи в Сьерра-Леон . Наши партнеры, с которыми мы сотрудничаем в Сьерра-Леон, получили и распространили эти столь необходимые предметы в больницы и детям, в пострадавшей от войны стране. Наши усилия будут продолжены в 2013 году , поскольку мы планируем посетить детский приют в Савонг и студенческий центр в Камбоджи, где мы предоставим некоторые необходимым для жизни и обучения предметы его обитателям , а также устроим праздник для них памяти Майкла .

Наша организация является очень уникальной в том смысле, что все участники добровольно отдают свое время и у нас минимальные эксплуатационные расходы каждый год. Это дает возможность того, что все пожертвования будут потрачены исключительно на детей и мероприятия, устраиваемые нами для них. Нам очень повезло, что сообщество поклонников нас очень поддерживает. Поддержка поклонников, вдохновленных Майкла, как и мы, является нашим основным источником финансирования и помогает сделать нашу организацию, такой, какой она является сегодня - это расширение и продолжение усилий Майкла, направленных на улучшение нашего мира.



День Земли - команда Heal the world for children сажает деревья.



Погрузка вещей в Сьерра Леон, 2012.


Если вы хотите узнать больше о нашей организации или вы хотите помочь, пожалуйста, перейдите по ссылке: http://www.healtheworldforchildren.org/





Сообщение отредактировал Libra1510 - Воскресенье, 20.10.2013, 12:55
 
ДжексонутаяДата: Воскресенье, 20.10.2013, 15:56 | Сообщение # 32
Группа: Поклонники V.I.P.
Сообщений: 760

Статус: Offline



Леночка, спасибо за перевод, очень поучительно!
У нас в Волгограде такого нет скорее всего, а может в Москве есть такая организация? которую организовали фанаты России?
Я бы тоже хотела свой вклад вносить!
 
Libra1510Дата: Вторник, 22.10.2013, 22:35 | Сообщение # 33
Группа: Модератор
Сообщений: 17260

Статус: Online



Neverland - мечта Майкла Джексона

Автор Роберт «Роб» Свинсон, «Исполняющий мечты», США


Если бы вы сказали мне до лета 1990 года, что осенью того же года в праздничный вечер «Хэллоуин» у меня состоится ужин с Майклом Джексоном прямо у него дома на ранчо Неверлэнд, что в Лос-Оливос, Калифорния, я бы рассмеялся вам в лицо. Но именно так всё и было: мы смеялись, травили байки и делили друг с другом особые моменты. Именно в тот вечер мы стали закадычными друзьями, но, впрочем, это случилось не сразу.

В то время я работал менеджером по продажамв компании Chance Rides, Inc., расположенной в городе Уичито, штат Канзас. Я занимался развитием проектов, заинтересованных в наших аттракционах, особенно тех проектов, которые включали в себя известную во всём мире линейку каруселей и миниатюрные поезда «Коллис Хантинтон» (C. R Huntington miniature trains. Коллис Хантингтон — создатель первой трансконтинентальной ж/д — прим. пер.). В то время компания Chance Rides была одним из ведущих мировых производителей самого востребованного оборудования для парков развлечений.

В начале июня 1990 года мне позвонил Брик Прайс, владелец компании Wonderworks, расположенной в городке Канога-Парк, штат Калифорния. Эта компания занимается созданием моделей и спецэффектов. Г-н Прайс сообщил мне, что представлял интересы одного очень известного человека, имени которого не мог разглашать. Дескать, этот анонимный клиент не так давно досконально изучил одну старинную «карусельку» в Англии с целью приобретения в личное пользование, а также ещё несколько каруселей в Западной Европе. В конце г-н Прайс добавил, что этот клиент является владельцем ранчо, расположенного к северу от Санта-Барбары, и заинтересован в покупке карусели. Меня попросили переслать ему всю необходимую информацию, поэтому я выслал экспресс-почтой пачку книг, в том числе цветные брошюры и фотографии, спецлитературу по животными чудесное рекламное видео с нашей продукцией, которую мы делаем на заказ. Повесив трубку, я начал «смутно» догадываться о том, кем мог быть этот таинственный покупатель, и помню даже, как сказал своим коллегам в офисе, что я, похоже, только что говорил с представителем Майкла Джексона!

Пару дней спустя мне позвонила Мисс Норма Стэйкос, работавшая с MJJ Productions в Лос-Анджелесе в качестве ответственного управляющего Майкла Джексона. Она сказала, что получила мою посылку. Мы пообщались, и потом в конце разговора она сказала, что передаст отправленные мною материалы Майклу. И вот прямо на следующий день мне позвонил уже сам Король Поп-Музыки, чтобы лично поблагодарить за книги и в особенности за видео с каруселями.

Первым делом Майкл пояснил, что на данный момент находится в больнице в районе Лос-Анджелеса (в Санта-Монике, как позднее я узнал от Брика Прайса), где лечился от изжоги (stomach inflammation), насколько я помню. Он был очень воодушевлён и говорил о том, как на протяжении последних двух дней снова и снова пересматривал моё видео, лёжа на больничной кровати, а ещё он рассмотрел все фотографии на наших двух цветных постерах с разукрашенными лошадками и всякими разными зверюшками, как настоящими, так и сказочными. Майкл заявил, что прямо-таки влюбился в наши потрясающие карусели и подумывает о том, чтобы прикупить одну для своего огромного ранчо, расположенного к северу от Санта-Барбары в прекрасной долине Санта-Инез, простирающейся до гор Сан-Рафаэль.

Первый заказ Майкла не заставил себя долго ждать. Начало было положено! А дальше на протяжении следующих нескольких лет состоялось множество личных телефонных бесед касательно аттракционов и парков развлечений, картин, скульптур, ландшафтного дизайна и многого другого из всего того, что имело отношение к осуществлению его детской мечты под названием «Ранчо «Долина Неверлэнда» на его «личном сказочном островке».

Вскоре после этого Майкл решил купить один из наших миниатюрных поездов Хантингтона. Мы как раз обсуждали по телефону его заказ на новую карусель, когда я сказал ему, что мы также конструируем миниатюрные поезда и для детей, куда также могут поместиться и родители. Я предварительно уже выслал ему полный каталог нашей продукции. Как только он получил его и увидел этот миниатюрный поезд, то сказал мне: «Да, Роб, и один из этих поездов я тоже хочу!»

Первоначально Майкл заказал нашу классическую модель карусели Chance Rides 36' Classical Carrousel, где могли сидеть по три человека в ряд, а также к ней два дополнительных сидячих места, рассчитанных на людей с ограниченными физическими возможностями, и 30 фигурок животных, поднимающихся и опускающихся на гладких медных шестах.Он также хотел расположить один из наших больших, декоративных шпилей на верхушке карусели, в самом её центре, чтобы он возвышался над ярким матерчатым навесом карусели, и красивые изысканные декорации с сотнями огоньков и как будто старинные зеркала из фацетированного стекла.Однако когда мы пытались подобрать для него 30 лошадок и всякую сказочную живность, которую он хотел для карусели, то оказалось, что его «желания и предпочтения» выходили за рамки того, что мы могли предложить, и что он хотел буквально всё! Было упомянуто, что нам случалось делать карусель и больше обычной, где есть 60 волнообразно поднимающихся фигур животных. Услышав это, Майкл тут же провозгласил: «Да, да, Роб, тогда я хочу одну из таких!» Поэтому я отменил его первый заказ, заменив на его «второй» выбор - «дедульку» всех каруселей.

Впервые я приехал на ранчо Майкла с рабочим визитом касательно приобретения им аттракционов в конце июня 1990 года, чтобы встретиться с Нормой Стэйкос и кое-какими потенциальными работниками, которым предстояло устанавливать аттракционы. Мне удалось осмотреть территорию, где должен был расположиться парк развлечений: это была пустынная земля, окружённая величественными старыми калифорнийскими дубами. Это было тихое, спокойное место. Траву можно было увидеть лишь в полумиле, позади жилого комплекса. Но вскоре картине суждено было измениться за каких-то пару месяцев, превратившись в мечту под названием Neverland Valley Amusement Park. Я был назначен личным консультантом Майкла Джексона по вопросам, связанным с аттракционами. Я должен был осуществить его мечту.

Я искренне признателен и благодарен Мисс Норме Е. Стэйкос, которая позволила мне сделать немало личных фотографий в тот ранний период, когда парк аттракционов в Неверлэнде только-только начинал строиться. Начиная с нашей первой встречи с Майклом, которая состоялась 27 июня 1990 года, и далее, мне было разрешено документировать на плёнку весь процесс воплощения мечты Майкла Джексона в реальность.





В июле 1990 года Норма обратилась ко мне с просьбой созвониться с топографистоми специалистом по землеройно-транспортным работам: они должны были помочь проложить железнодорожные пути в Неверлэнде. Поговорив с топографистом, я пришёл к выводу, что он «не догоняет», что такое миниатюрный поезд. Так что следующей моей задачей стало слетать в Санта-Барбару на ранчо Майкла, чтобы встретиться непосредственно на месте проведения работ с его топографистом,человеком, ответственным за удаление загрязнений, и Нормой.

Во время одного из первых визитов на ранчо Неверленд у нас была встреча в конференц-зале Майкла, где было огромное окно во всю стену. Вдруг откуда ни возьмись показалась Элизабет Тейлор, разгуливая себе спокойно в ночнужке! Норма извинилась и вышла, чтобы предупредить её, что в доме гости, а потом появился Ларри Фортенски, чтобы проводить её. В то день я ещё раз увидел Лиз Тейлор, на этот раз одетую. Норма познакомила нас. Элизабет была очень вежлива и учтива, а её глаза цвета фиалок была просто восхитительны! В то время все СМИ писали о том, что Лиз и Ларри куда-то исчезли, что они скрываются в каком-то неизвестном месте. Помню, как подумал тогда: «А я знаю, где они прячутся!» Лиз и Ларри гостили на ранчо, а на следующий год там же состоялась их свадьба.

Следующие несколько месяцев я мотался туда-сюда между Канзасом и Неверлендом, чтобы следить, как идёт процесс прокладки железнодорожных путей и установки электрооборудования для карусели. Мы сочли нужным установить большой бесшумный генератор, чтобы он обеспечивал электропитанием. Согласно плану мы должны были установить блок питания прямо под одним из тех самых величественных старых дубов, опоясывающих территорию. В связи с этим, соорудили многоуровневый, хорошо освещённый «сказочный дом на дереве» в виде диснеевского замка, чтобы спрятать там этот самый блок питания.

Майкл с радостью забирался по лестнице на верхний этаж своего замка, где на коврах для него были разложены разнообразные брошюры и всякая информация, чтобы он мог ознакомиться с этим под диснеевскую музыку, которая доносилась из встроенных колонок. Майкл жаждал воплотить свою давнишнюю детскую мечту в реальность. Он вёл себя словно «ребёнок в кондитерской», всякий раз как мы показывали ему справочники с нашей продукцией, и часто говорил при этом: «Ух-ты, вот это тоже хочу!»

В конце лета и вплоть до самой осени 1990 года Майкл собрал команду из проверенных творческих людей, которая стала его «командой мечты» для того, чтобы в будущем создать большой парк развлечений с большими разноцветными клумбами и цветочными композициями в форме бабочек, где будет изобилие сладостей и мороженого для детей, где повсюду будут расставлены и подсвечены горшечные растения в виде звериных фигур, вроде слона с зонтиком от дождя, гусеницы на грибе, плюшевого медведя и Чеширского кота из «Алисы в Стране Чудес». Задуманный изначально проект из двух аттракционов в конце концовстал главной достопримечательностью в Неверлэнде. И именно благодаря этому, к Майклу стали приезжать целые автобусы с детьми из Лос-Анджелеса, преимущественно из неблагополучных районов и семей, с больными детьми и детьми-инвалидами.

Тони Уркидез был выбран в качестве главного по разработке проектов и должен был следить за строительством конструкции, а также за установкой некоторых аттракционов. Художнику Дэвиду Нордалу предстояло нарисовать картины, а также разработать дизайн и подобрать цветовую гамму для некоторых элементов парка. Брэд Сандберг, ещё один член «команды мечты» должен был заняться музыкальным оформлениеми подобрать музыкальные системы. Ну, а я вместе с Майклом подбирал необходимые для него аттракционы, решал, где что разместить, чтобы всё было так, как это видел и чувствовал сам Майкл, а потом я получал добро в MJJ Productions от Нормы Стэйкос. (Обычно Майкл добивался своего!) У каждого участника команды были свои ценные указания и предписания, так что он сразу же погружался с головой в процесс, работая не покладая рук над рождением парка развлечений под названием Neverland Valley Amusement Park.

Мало кто из монтажных рабочих, сотрудников ранчо и гостей догадывался, что у Майкла на территории было множество точек, с которых он наблюдал за ходом работ, оставаясь незамеченным. Так, он имел обыкновение спуститься с холма на гольф-машине по грязной дороге, потом проехать через дубовую рощу вдоль гор за зданием кинотеатра, чтобы понаблюдать, как работают рабочие в парке. Или же он мог припарковать свой чёрный внедорожник чуть дальше, где его тоже никто не видел. Самый смешной его метод наблюдения заключался в том, что он «пряталсо» за углом и зыркал оттуда, однако его ярко-красная рубашка обычно выдавала его присутствие. (ИзображениеИзображениеИзображение) Но самая его креативная и секретная стратегия осуществлялась из убежища на холме, о существовании которого едва ли кто знал. Это секретное место напоминало нечто вроде клубного домика на вершине одной из гор, причём у этого домика имелась терраса, выступавшая за край горы и нависавшая над землёй. На этой выступавшей террасе Майкл поставил супер-мега бинокли серийного типа, похожие на те, что используются в различных парках по всей стране. И вот оттуда Майкл мог обозревать всю долину в абсолютной секретности!

Мы с Майклом много разговаривали о том, к чему лежит его душа - о помощи «детям всего мира». Эту мечту он лелеял всем сердцем с 17 лет. В 1988 году в своей автобиографии Moonwalk говорит, что его «первое настоящее свидание» состоялось в 70-х гг с актрисой Татум О'Нил. Ему на тот момент было 17 лет, а ей 12, и она уже была обладательницей Оскара за роль в фильме «Бумажная луна». Майкл рассказывал: «Мы обменялись телефонными номерами и часто звонили друг другу. Я часами разговаривал с ней: в дороге, из студии, из дома». Майкл называл её своей «первой любовью» после Дайаны Росс. Он рассказал мне о том, что они много с ней разговаривали о том, как помочь детям всего мира.

В комическом очерке в журнале A Paper Life на 99 странице Татум написала: «Майклу было лет 17 в то время (когда я встретила его), и он был лет на 5 старше меня. Он производил впечатление уединившегося человека, пугливого и одинокого. Это совсем не то, что ты ожидаешь увидеть во всемирно известном исполнителе. Насколько я помню, он даже не умел водить машину. Он дал мне свой номер телефона, и мы стали созваниваться и болтать подолгу каждый день. Иногда беседы становились такими долгими и утомительными, что я передавала трубку своей подруге Эсме Грэй. А Майкл всё говорил и говорил, думая, что говорит со мной». (Блин, как так ваще????? Изображение - прим. пер.)

Мало кого допустили до нашего проекта. Помимо членов «команды мечты», было ещё несколько человек, особо приближённых к Майклу, которым он доверял, друзья или партнёры, в том числе и Марлон и Мико Брандо, Элизабет Тейлор и Норма Стэйкос. Помню, что в журнале National Enquirer опубликовали цветной фото-разворот с фотографией ранчо Майкла с высоты птичьего полёта, написав в тексте, что он «устраивает у себя поле для гольфа». Эти фото были сделаны с вертолётов, которые частенько летали у нас над головами и что-то высматривали. Казалось, что Майкл был самой настоящей свежей наживой для всех таблоидов страны. Впрочем, чаще всего это выглядело смешно, нежели обидно. Однако я уверен, что всё то, что печаталось потом в таблоидах, все эти истории, причиняли Майклу глубокую боль.

Вскоре Ранчо Неверелэнд превратилось в улей с роящимися там рабочими. Команда Тони была занята, намечая маршруты для будущих прогулочных зон, расставляя ограждения для территорий, предназначенных для верховых прогулок, возводяпервые здания. Дэвид много рисовал, придумывал невообразимые фантазийные арт-шедевры, которые преобразили жилище Майкла, благодаря своим живым насыщенным краскам. Брэд творил волшебство, устанавливая повсюду в парке музыкальное оборудование, а также он разработал дизайн для музыкальных систем, которые предполагалось установить как в проезде, так и на карусели.

Одна из моих команд занималась прокладыванием железнодорожного пути, который уходил в отдалённые уголок долины и у которого был предусмотрена кольцевая линия (loop line) для разворота в конце каждого маршрута. Я лично придумал варианты маршрутов, так чтобы в будущем у Майкла была возможность возить своих гостей, словно пассажиров старинного поезда, в самые разные места ранчо, куда ему захочется. Эти более поздние варианты аттракциона ещё не были ни построены, ни даже продуманы по большей своей части.

Этот парк развлечений определённо был «проектом в процессе реализации», которому в конечном итоге предстояло расшириться, чтобы можно было внести что-то дополнительное, как то: лодочки в виде лебедей на маленьком озере рядом с его домом; крепость для «водных битв», оснащённая водяными пушками и метателями шаров, наполненных водой; палаточный лагерь на индейский манер, с вигвамами, устланными коврами и музыкальными проигрывателями; один зоопарк с маленькими домашними животными и второй зоопарк, побольше, а также террариум, расположенный в старом здании конюшни; роскошный кинотеатр на 50 мест, оснащённый двумя кроватями для особых гостей, вроде Лиз Тейлор, которые приходили, чтобы посмотреть кино, где имелся свой кондитерский прилавок у входа со всякими сладкими вкусностями и шоколадом с логотипом Michael Jackson. К этому кинотеатру прилегала танцевальная студия Майкла.

Тем временем в городе Уичито, штат Канзас, несколько сотен рабочих компании Chance Rides корпели над сборкой мини-поезда и единственной в своём роде и во всём мире карусели для Майкла Джексона. Это было безумное и восхитительное лето!

К середине октября поезд был готов к дебюту в Неверлэнде. Его доставили на ранчо и поставили на рельсы под непосредственным наблюдением Марлона и Мико Брандо в отсутствие Майкла. Все диву давались, как это нашим художникам и мастерам удалось столь органично внедрить логотип Майкла «Мальчик, сидящий на месяце» в дизайн поезда. Марлон проинформировал меня, что привёл с собой нескольких членов своей семьи, чтобы они могли совершить первую поездку в инаугурационный день поезда. Помню, как думал, хоть бы всё прошло хорошо!





В тот вечер меня пригласили на ужин в главный дом. Майкл не смог быть на ранчо в тот день, но зато там были Марлон Брандо с сыном Мико и дочерью Ребеккой. Марлон и Мико были близкими друзьями Майкла, а Мико работал с Майклом в студии и во время тура. По правде сказать, я даже не помню, что нам подавалив тот вечер, но я точно помню, что мы с Марлоном осушили две бутылки наивкуснейшего белого вина, пока болтали о том о сём. Отведать вино в Неверлэнде было поистине редким наслаждением, потому что сам Майкл редко когда мог выпить какой-либо спиртной напиток, и если он это делал, то это был либо бокал белого вина, либо розового.

Марлон Брандо был одним из самых любознательных, умных, начитанных, грамотных и непринуждённых в общении людей, с которыми мне довелось повстречаться в своей жизни. Наш с ним ужин в доме Майкла Джексона перерос в дружеские посиделки, где было много смеха и чудесных историй. Марлон сидел во главе стола, я сидел слева от него, а остальные гости сидели по периметру.

Помню, как Марлон обратился к мне в тот вечер: «Роб, я хочу спроситьу тебя про новый поезд Майкла».

«Конечно, Марлон. Что ты хочешь узнать?» - ответил я вежливо.

Мы немного поговорили про поезд Хантингтона. А потом Марлон вдруг повернулся, наклонился ко мне и громче, чем прежде,задал второй вопрос: «А каким образом этот поезд приводится в движение?»

Вопрос застал меня врасплох, потому что такие вещи редко обсуждаются, даже когда переговоры ведутся покупателями, разбирающимися в поездах. Майкл, конечно же, никогда ничего подобного у меня не спрашивал. Очевидно, что Марлон спрашивал меня про устройство приводного колеса в локомотиве.

Придя немного в себя от его вопроса, я ответил: «У поезда приводная система 4-2-4!»

«Хм....», - он выдержал паузу, призадумавшись, как будто даже наслаждаясь тишиной. Спустя энное количество секунд он продолжил: «Знаете, народ, готов поспорить, что за этим столом только мы с Робом понимаем, о чём сейчас идёт речь!» Молчание стало ещё более неловким, а он рассмеялся! Я постарался объяснить остальным гостям, о чём мы говорили, хотя, похоже, они не только не особо взяли в толк, о чём речь, но и не особо заинтересовались этой темой.

перевод Remember_The_Time


продолжение следует...





Сообщение отредактировал Libra1510 - Вторник, 22.10.2013, 22:36
 
Libra1510Дата: Пятница, 25.10.2013, 22:18 | Сообщение # 34
Группа: Модератор
Сообщений: 17260

Статус: Online



продолжение

Я продолжал объяснять: «Есть четыре приводных колеса спереди, два ложно-приводных колеса в середине и четыре, более маленьких колеса, сзади». Это обычный язык среди поклонников железной дороги, но было удивительным услышать как на этом же языке общался со мной Марлон Брандо, один из самых известных и талантливых голливудских актеров! Этот момент был весьма для меня впечатляющим, и я его никогда не забуду. Марлон Брандо, как и Майкл, был заядлым читателем и эрудитом. Он был очень любознательным. Он также, как Майкл, был необыкновенным человеком, как говорят, «человеком эпохи возрождения».

Как и все остальные, казалось, Марлон с нетерпением ждал, чтобы покататься на поезде. Это был самый популярный и желаемый для развлекательной индустрии миниатюрный поезд, который можно найти в различных тематических парках и зоопарках как по всей стране, так и за рубежом. Примерно в 1960 г. основатель компании, м-р Хэрольд Чанс, спроектировал, а затем и построил первый поезд для тематических парков на основе первоначального исторического локомотива, представленного в музее в Сакраменто, Калифорния. Оригинальный паровоз Хантингтона использовался при строительстве нашей первой трансконтинентальной железной дороги в конце 1860 гг.

На следующее утро, после проведенного накануне того прекрасного ужина, мы собрались там где поезд был выгружен и помещен на новую 24-х калибровую колею. Все побежали занимать места в одном из трех вагонов, за исключением Марлона, который был медлительным из-за своего размера и того факта, что он все ещё был в тапках. Вагоны поезда были изначально разработаны для детей, а также взрослых с нормальным весом. Марлон определенно не был человека среднего размера. Ему было трудно забраться в поезд. Когда я увидел как один его тапок слетел с ноги, взметнувшись в воздухе, я немедленно устремился к нему, чтобы помочь подняться в вагон. Мы оба смеялись потом над этим моментом.



Я залез в вагон, и после нескольких гудков мы отправились в путь. Поезд медленно двигался к северу-востоку долины, вдоль северной стороны места будущего парка развлечений; прошел мимо старого сарая, служившего жилищем для рептилий Майкла, и, наконец, достиг зоопарка, расположенного в верхней окраине долины. Там дорога образовывала кольцо для обратного направления. Мы возвращались вдоль пути, пока не достигли места будущего парка. Там поезд свернул на противоположную сторону долины, напротив того места откуда мы начали свое первое из многих экскурсионных поездок, которые в дальнейшем проделывали многочисленные гости ранчо. Это действительно стало «экскурсией на поезде», которой так наслаждался Майкл со своими гостями всех возрастов, которые посещали его в будущем.

Следующий отрезок пути был длинным, и на нем можно было прибавить скорости, от чего захватывало дух. Потом поезд прошел мимо дома на склоне, вблизи двух маленьких озер; оттуда он проследовал вдоль вымощенного главного подъездного входа по направлению к нижнему краю долины, где дорога снова образовывала кольцо, давая возможность развернуться в обратном направлении, чтобы снова вернуть нас на будущее место станции, откуда мы и начали свое отправление.

Я начал волноваться как только мы направились к верхней части долины по направлению к дому. В течении моих прежних испытательных поездок поезд пробуксовывал когда поднимался по склону. В голове крутились мысли: «Ну, пожалуйста, паровозик, подними нас наверх!» Как только мы приблизились к самому крутому отрезку склона, я прибавил немного скорости, зная из предыдущих тестовых поездок на каком участке пути колеса начинали проскальзывать.

Позже, в том же месяце, я вернулся на ранчо с несколькими работниками из"Chance” , среди которых были инсталлятор аттракционов Боб Бойл и потрясающий художник нашей фирмы Роберт Холан Холл. Я проводил в Неверлэнде временами одну-две недели, оставаясь на ночь в одном из домиков для гостей рядом с главным домом. В этот раз я приехал, чтобы следить за установкой так называемой «Большой карусели».

За время моего короткого отсутствия Брэд Сандберг установил сотни футов скрытых электрических проводов в вагонах поезда с маленькими белыми лампочками и разработал по последнему слову техники звуковую систему с музыкой, льющейся из бесчисленных громкоговорителей, так как хотел Майкл. Ночью поезд выглядел как рождественское дерево на рельсах, сверкая ярким светом, в то время как красивая классическая музыка разливалась в вечернем воздухе. Я видел, строил, продал и установил много миниатюрных поездов в своей жизни, но этот был самым фантастическим. Он выглядел так, будто появился из книги сказок!

В последние дни октября команда "Chance" собрала и установила карусель на подвесной подушке с рампой, разработанной рабочими Тони по нашей спецификации для детей-инвалидов. Команда Тони работала все дни напролет, чтобы завершить установку аттракциона в канун Хэллуина. На карусели были установлены все 60 фигур животных. Брэд наладил и запустил звуковую систему, и все было готово. Роберт Холл создал что-то необыкновенно красивое, поэтому всем было ясно почему Роберт назвал аттракцион «Волшебной каруселью» для Майкла.

Норма Стайкос сделала приготовления для проведения особого праздничного ужина в Неверлэнде в канун Хэллуина, на котором кроме Майкла присутствовали Роберт Холл и Боб Бойл, Дэвид Нордал, и, конечно же, я. Норма и Майкл объявили Роберта Холла «почетным гостем» за его выдающуюся работу в разработке и установке 60 фигур животных, отобранных Майклом для его новой карусели.

Был конец дня, и некоторые из нас собрались в гостиной перед праздничным обедом, когда Майкл прошел в комнату и направился прямо ко мне. Одетый в своем традиционном стиле, который он носил дома, - белую футболку, красную рубашку с длинными рукавами, черные слаксы и черные мокасины, он остановился передо мной и заявил с очень серьезным выражением на лице: «Роб, я плохой!» Излишне говорить, что я был удивлен. «Почему Майкл?» - спросил я озадаченно.
Сохраняя тоже выражение лица, он начал рассказывать о случае прошлой ночью, инициированным им, при участии Дэвида Нордала как его со-конспиратора. Все знали, что мы намеренно хранили животных для карусели подальше от глаз Майкла, оставляя их в трейлере. Даже в течение дня, если мы выносили их на тротуар, чтобы решить куда какую фигуру установить на карусели, мы сначала должны были убедиться, что Майкла нет поблизости. Тем не менее, Майкл признался, что Дэвид Нордал помог ему проникнуть в трейлер, и с помощью фонарика он смог взглянуть на фигуры животных. Он все смеялся и смеялся, а затем мы тоже все рассмеялись.

Перед ужином Майкл подарил мне персональную копию его автобиографии "Moonwalk”, которую он подписал красным маркером, прежде чем вручить ее мне: «Тому Свинсону. Спасибо за твою помощь. Люблю. Майкл Джексон». Он также поставил автограф со свой знаменитой звездой. (Два года спустя Майкл подписал для меня каталог «Chance Rides Inc": «Робу, моему создателю мечты. С любовью и признательностью. Спасибо. Майкл Джексон». К сожалению, этот каталог в золотой обложке, подписанный Майклом в Неверлэнде, в мае 1992, был украден с моего рабочего места другим сотрудником “Chance Rides, Inc." в июне 1998 г. Я обнаружил пропажу когда вернулся в компанию, чтобы забрать свои личные вещи из офиса).

Тогда каждый получил удовольствие от вечера, проведенный с Майклом. Во время ужина Майклу от сотрудников «Chance Rides, Inc» была подарена декоративная тарелка, украшенная логотипом «Мальчик, сидящий на месяце» и феей с ее волшебной палочкой. На тарелке можно было прочесть:

«Майкл Джексон,
Ранчо Неверлэнд

Мечты – это живые существа! Они живут вне времени и пространства, и все же они помогают нам понять и создавать наши собственные миры. Если с ними правильно обращаться, они дают абсолютную возможность для перемен. Мечты - щедрые, великодушные спутники по жизни. Они побуждают нас достигать что-то, что находится за пределами наших самых лучших побуждений, чтобы получить нечто более значимое, чем мы сами. Самое счастливое чувство, которое можно только себе представить – это когда мечта становится реальностью.
Вы поделились своей мечтой с нами, и взяли нас в особый мир радости и счастья. Мы тоже разделили свои мечты с вами, чтобы создать одну из самых красивых каруселей, которая когда-либо была создана. Спасибо, что дали нам возможность осуществить наши мечты, и пусть все Ваши мечты исполнятся.

Chance Rides Inc. 29 октября, 1990»

На следующий день Майкл подвез меня на машине для гольфа к карусели, чтобы мы впервые на ней прокатились. Мы катались несколько раз, меняли животных и смеялись, как дети. Личный видеооператор Майкла снимал на камеру это событие, а некоторые служащие Неверлэнда пришли в костюмах, чтобы присоединиться к нашей забаве. Было удивительно видеть Майкла таким беззаботным и таким счастливым.

Позднее, когда мы осматривали платформу карусели, я спросил Майкла, есть ли среди фигур животных та, которая нравится ему больше всех остальных. Майкл начал обходить карусель вокруг, внимательно рассматривая ее, пока он не остановился напротив лошади-херувима с цветами в гриве. Эту фигуру придумал и изготовил Роберт Холл, художник «Chance», в качестве особого подарка Майклу (он держал это в секрете целый вечер!). Я буквально был поражен когда Майкл сразу же радостно и громко воскликнул: «Вот эта!» Он радовался, как ребенок в Рождество!





Я знал, что Роберт Холл провел много часов на фабрике в своей мастерской, которую мы с любовью называли «конюшня», создавая в свое личное время особое животное в качестве его личного подарка для Майкла. Как было уже упомянуто, это был секретный проект, но он все рассказал мне о нем как заказчику. И этот высокохудожественный проект был воплощен в реальность. Я был впечатлен качеством, красотой и стилем исполнения, но почти все наши фигуры животных были великолепными. Роберт был поистине профессиональным скульптором. Его личные качества, воображение и невероятная скрупулезность были теме же чертами, которые я увидел и в Майкле.

Четыре года спустя после нашего вечера, когда мы катались на карусели, я всё также был поражен непринужденностью Майкла и тем как сразу он выбрал ту фигуру животного, которую Роберт Холл назвал «секретным» подарком для Майкла. А ведь Майклу никто не говорил об этом до того момента! Наконец, в июле 2013, Дэвид Нордал признался мне в электронном письме: «В ту ночь (30.10.1990) Майкл буквально заставил меня пойти с ним, чтобы украдкой взглянуть на сказочную карусель. Он просто не мог дождаться ее официального открытия. У него в руках был фонарик. Вот почему он знал точно какая лошадь ему понравилась больше всего. Майклу всегда было трудно дождаться завершения проекта».

После нескольких кругов катания на карусели, уже поздно вечером, все начали расходиться на ночь. Мы с Майклом остались у карусели, наслаждаясь прекрасным вечером. А рядом с нами, с великолепной подсветкой и музыкой стоял поезд на рельсах во всей своей красе. «Майкл, хочешь прокатиться на поезде?» - спросил я вдруг. Было довольно поздно, но поняв, что это как раз «время Майкла», я был рад когда он сказал: «Ты думаешь для этого подходящее время, Роб?» Внутри себя я разразился громким смехом, но заверил его, что все будет в порядке, а затем напомнил ему: «Конечно, Майкл! Это же твой поезд!»

Мы подошли к поезду, и я помню, что был немного разочарован когда Майкл выбрал сидение во втором вагоне. На часах было почти полночь. Яркая полная луна уже вышла из-за верхушки горы. Майкл вдруг запрокинул голову назад и начал выть на луну! Он выл и смеялся, посматривая на меня. Почти одновременно с Майклом я запрокинул голову и начал выть вместе с ним! Два взрослых мужчины катаются на маленьком поезде и воют на луну! Это было невероятно, волшебно и здорово! Он знал как развлекаться и как получать удовольствие от жизни. Один из самых памятных моментов, проведенных с Майклом, произошел потом. Он повернулся ко мне и произнес: «Я люблю обнаруживать ребенка, живущим в каждом из нас! Я живу ради таких моментов!» Мы были с ним тогда на одной волне, и, казалось, стали близкими друзьями в тот самый момент когда сидели в залитом лунным светом миниатюрном поезде Хантингтона.

В конце вечера в Хэллуин, в октябре 1990, Майкл выразил большую радость и огромную признательность. Он был рад, что его давняя мечта, чтобы на его ранчо появились аттракционы для гостей, и особенно детей, сбылась. Наши совместные усилия позволили осуществить детскую мечту Майкла, о которой, я думаю, он редко открыто говорил с другими. После установки этих двух аттракционов, почти все будущие планы вращались вокруг развития и строительства настоящего парка развлечений на ранчо Неверлэнд для Майкла и его гостей. Он всегда хотел, чтобы эта мечта, став реальностью, приносила бы пользу и помогала бы вдохновлять детей всего мира, что в результате так и случилось.

Майкл ушел к себе домой, а я пошел спать в дом для гостей. Все о чем я мог думать той ночью – это то, как я катался на поезде и на карусели с Майклом Джексоном! У меня никогда не было клиентов, которые были бы так искренне благодарны после того, как мы устанавливали и запускали для них эти впечатляющие аттракционы.

Проблема проскальзования приводных колес в поезде была решена, и этот маленький паровозик смог перевозить тысячи мальчиков и девочек, семей, друзей по этому фантастическому месту, долине Неверлэнд, многие годы. И хотя парк развлечений разрастался, и были установлены большие по размеру и с большей скоростью аттракционы, я всегда любил тот маленький поезд и карусель, и я знаю, что Майкл любил их тоже. Мы сделали все, что было в наших силах, чтобы воплотить мечту Майкла в реальность так, как хотел бы он, и там, где бы он чувствовал себя ребенком и мог разделить свою мечту с детьми. Сбылась не только его мечта, но и моя тоже.

Каждый раз, когда на ранчо привозили новые аттракционы, Майкл радовался, как ребенок радуется подарку в день своего рождения. Но прежде чем аттракционы были доставлены, Майкл говорил нам где они должны быть установлены. Всё, что можно было увидеть в Неверлэнде, было именно таким, каким хотел видеть это Майкл. Он буквально был душой Неверлэнда.

перевод Emely


продолжение следует...



 
SmailДата: Суббота, 26.10.2013, 21:01 | Сообщение # 35
Группа: Специалист
Сообщений: 2858

Статус: Offline



Такой замечательный рассказ! Читаю и представляю себя там - с Майклом! Конечно я ближе к Марлону Брандо, и мне надо бы было бежать за паровом, но я была бы просто счастлива даже мыть этот паровоз, только чтобы Майкл на нем ездил, радовался, выл на Луну!



Если приходя в этот мир ты чувствуешь что любим и , покидая его, ты чувствуешь то же самое, то все что произойдет между этими двумя событиями поправимо. М.Джексон
 
Libra1510Дата: Среда, 30.10.2013, 00:38 | Сообщение # 36
Группа: Модератор
Сообщений: 17260

Статус: Online



Продолжение

Мне кажется, что одной из причин, по которой так хорошо ладили и почему нам было приятно работать вместе - это то, что мы оба были перфекционистами. Парк был очень важен для него, настолько важен, что даже после одного из его больших концертов в Европе, его первой мыслью было позвонить мне в 2 часа ночи по его времени, чтобы узнать, когда будут готовы некоторые новые аттракционы.

Те, кто окружали Майкла, привыкли к его ночным звонкам и с удовольствием беседовали с ним. Норма поделилась со мной тем, как Майкл будил ее среди ночи, когда она находилась на ранчо и спрашивал, могла бы она встретить его внизу лестницы для "визита", который никогда не был коротким. Майкл часто звонил посреди ночи, и когда вы брали трубку, невинно спрашивал:" Я тебя разбудил?".

Неверленд постоянно рос, но, к сожалению, некоторые из мечтаний Майкла не были реализованы. Многие из огромных дубов, находившися на территории всей долины на ранчо Майкла были окутаны тысячами мерцающих белых огоньков. Музыку из фильмов и мультиков Дисней можно было услышать практически в каждом уголке долины. Хотя Неверленд и достиг значительных размеров в течение следующих лет, и включал более 18 аттракционов к середине 1990-х годов, мечты Майкла не закончились. У него были большие планы на Neverland, потому что он посвятил это место всем Детям мира и особенно обездоленным, инвалидам и неизлечимо больным детям. Это действительно было восхитительное место, и в конечном итоге стало Фэнтезилендом Майкла!

Во время того как парк развивался, Майкл по-настоящему испытывал силу духа окружных чиновников в связи с их постановлениями о зонировании и использовании городских территорий, что иногда могло ограничивать или замедлять развитие парка развлечений на его заднем дворе, даже хотя он владел 2700 акрами. Самым важным аттракционом, который Майкл хотел установить в качестве фокусной точки всего Неверленда были потрясающие американские горки, но нам так никогда и не удалось получить на это окружное разрешение. Они слишком далеко выдавались вперед!

Он регулярно приглашал множество детей, приезжавших группами на автобусах, как правило, по пятницам, из центральной части Лос-Анджелеса. (Прим. пер: inner city "внутренний город" - наиболее бедная и социально проблемная; часто употребляется в случае упоминания "эмигрантской части" города в контексте "проблем внутреннего города" как проблем культурных меньшинств, а не как концентрации социальных проблем капиталистических обществ, так как в основном эта часть города заселена малыми этническими общностями). Как я упоминал ранее, дети, которые были очень больны или у которых было грустное неблагополучное прошлое, были очень особенными для него , но абсолютно всех детей очень тепло приветствовали на ранчо, чтобы они провели день там, иногда он присутствовал лично, чтобы разделить с ними радость. Он хотел, чтобы они чувствовали себя как дети, и забыли все имеющиеся проблемы, даже если это было возможно лишь на один день. Он знал, как важно иметь возможность быть ребенком и понимал, что значит не иметь детства. Майклу нравилось видеть, как эти дети веселятся в его парке и наслаждаются зоопарком, и видеть их лица освещенными абсолютной радостью и волнением. Этой награды было для него достаточно. Он был человеком, который любил видеть других счастливыми.

Я был свидетелем того, какой Майкл оказывал радушный прием своим особенным маленьким гостям. Прежде чем я понимал, что происходит, он уже был на заднем дворе, катаясь в траве вместе с детьми и автоматически, словно хамелеон, сам становясь ребенком. Это было замечательное, мгновенное и почти магическое превращение.







Майкл был глубоко предан тому, чтобы помочь любому ребенку , особенно через Make-A- Wish Foundation . Однажды, я получил звонок от одной дамы из Wichita , чья дочь была неизлечимо больна , и она спросила , могу ли я помочь ей в принятии необходимых мер , чтобы ее дочь смогла посетить Neverland . После обсуждения звонка с Нормой из MJJ Productions, я дал ей необходимую информацию о том, с кем ей нужно связаться, и со стороны Майкла было сделано все, что от него зависело. В другой раз , Брик Прайс из Wonderworks , рассказал мне о том, что однажды Майкл узнал , что подруга его сына Иммона смертельно больна и находится в больнице, и ей оставалась лишь одна неделя , чтобы жить. Почти сразу же унылая больничная палата девочки была затоплена цветами , куклами и особенными подарками от Майкла . Он даже звонил и говорил с ней по телефону. Это подняло ей настроение так сильно, что ее жизнь стала дольше еще на год. Ее семья считает, что вмешательство Майкла , его любовь и вдохновение стали причиной того, что их дочери были дарованы еще несколько драгоценных месяцев жизни. Брик сказал мне : "Это было настолько близко к чуду , какому я вообще когда-либо был свидетелем и настолько сильно показывает , чего могут достигнуть разум и позитивный настрой ".

Также и другие близкие к Майклу люди делились историями о том, как они были свидетелями передачи им крупных сумм денег совершенно незнакомым малообеспеченным семьям, чтобы попытаться помочь им пройти через трудные ситуации . Майкл был таким невероятно отдающим и щедрым человеком, сделал так много замечательных вещей , часто, о которых ни широкая общественность , ни средства массовой информации никогда не были оповещены. Это никогда не делалось ради гласности/славы!

Природа Неверленда сама по себе была творческой и исцеляющей силой. Вы могли обрести внутренний покой, просто вдыхая чистый воздухом, гуляя и любуясь сотнями старых дубов, охватывающих горы и мягкие холмы. В ночное время небо освещалось тысячами звезд, и вы на самом деле могли увидеть там Млечный путь . Майкл с энтузиазмом рассказывал мне о своих планах на будущее для этого места, которое он уже так ясно создал в своем уме, в то время как Неверленд развивался; он описывал его мне как место, которое могло пробудить ребенка в каждом, место смеха и исцеления, место близкое к небесам. Это действительно было священное духовное место.







Иногда Майкл и я прогуливались по парку, осматривая только что привезенные аттракционы и устраивая на них испытательные поездки , которые всегда были забавными и интересными. Иногда, Майкл внезапно врывался в обычный порядок жизни песней или танцем в то время, как мы шли. У меня просто отпадал челюсть - это было словно пинок от реальности, напоминающий мне, что "Ничего себе, это же действительно Майкл Джексон, король поп-музыки!"

Однин важный факт, который я всегда ценили больше всего в наших особых отношений - становясь одним из близких друзей Майкла и партнером в развитии его давней мечты, я никогда не ставил его на пьедестал - для меня Майкл был просто Майклом! Он был исключительно талантливым человеком, ко всему прочему обожавшим читать (ненасытный читатель - в его личной библиотеке было около10000 книг) и что самое потрясающее - единственной в своем роде, неравнодушной личностью, с которой любой мог только мечтать познакомиться лично. Майкл хотел, чтобы его помнили, прежде всего, как заботливого и творящего добро человека - не как известную личность!

Во время одного ужина с Нормой и некоторыми другими гостями, Майкл по-настоящему рассмешил меня. Мы говорили о Мировой Чикагской Ярмарке 1893 , когда вдруг Майкл резко встал, мимоходом обошед стулья, и когда он достиг коридора, который вел к его библиотеке и спальне, он вдруг помчался по коридору на полной скорости, не подозревая, что мы все еще можем видеть его! :)/> )) Он вскоре вернулся с репродукцией книги о Чикагской ярмарке, положил ее на стол передо мной и начал листать страницы, чтобы поделиться некоторыми фотографиями, которые оказались очень плохого качества. Когда я вернулся в Вичиту , я нашел оригинальный экземпляр книги о Ярмарке, и после того как написал на первой странице послание Майклу, я отправил ее к нему по почте , чтобы он мог добавить ее в свою коллекцию.

Мы разделили много незабываемых моментов и бесед в ближайшие годы. Быть частью его внутреннего круга доверенных близких друзей и единомышленников было настоящим благословлением.

Майкл и я в равной степени разделяли то, что лишь несколько другие могли бы действительно понять. Одна вещь, которая была общей и для него, и для меня, помимо всего прочего в наших отношениях была PTT: Отдача - Верность - Доверие. Так много людей пытались, казалось, воспользоваться им или втирались в доверие к его семье в первую очередь для собственной выгоды. Я ни разу в жизни не получал какие-либо специальные комиссионные или бонусы ни от MJJ Productions или "Chance Rides", где я был наемным работником, за мое участие в помощи Майклу, чтобы его мечта стала реальностью; ни от любого другого производителя развлечений, которых я часто направлял в помощь Майклу, помогать мне развивать его проект Neverland Valley.

Нижеследующая запись "Майкл и Норма" - скопирована из одного из трех журналов Chance Rides, художника Роберта Нолана Холла, который включает внутри обложку: " Волшебная Карусель - Мысли Роберта Нолана Холла, 1990" и была лично адресована мне синими чернилами на первой странице этого журнала(дневника), на твердой обложке которого изображен один из логотипов NEVERLAND VALLEY и наверху логотип Майкла " Мальчик в Голубом на Луне". На внутренней первой странице написано:" 8/6/1991 , Робу...Первая копия журнала. Роберт Н.Холл", это было подарено мне автором в то время.

Майкл и Норма

Мое убеждение, что нет ничего в мире величественнее, чем помощь другим, находит свое подтверждение в мимолетном, но в то же время бесконечном моменте, когда ты поделился со мной своим особенным миром.
Истинная магия Неверленда не только заложена в прекрасных вещах, которые можно увидеть, но излучается изнутри, давая понять, что настоящее предназначение жизни - нести радость, творить мир и вновь зажигать надежду.
Ощущение вовлеченности в это вместе с тобой оставило настолько сильное чувство, что это уже случалось прежде.
Вдохновение от твоей Карусели и от всего, достигнутого тобой, дало исток моему собственному роднику творчества, бьющему как никогда ранее. Спасибо за то, что позволил мне стать частью этого.
Позволь быть магии везде, к чему ты прикасаешься.

Роберт Нолан Холл, 2013.


Если бы мой друг Майкл Джексон был бы сегодня еще с нами, я бы сказал ему: " Спасибо тебе, Майкл, за предоставленную мне возможность разделить с тобой некоторое время на пути твоей жизни . Я надеюсь, ты обрел покой, который был тебе так необходим, пусть Господь благословит тебя за все, что тебе удалось достичь за время твоего слишком короткого пребывания на Земле! Любовь всегда будет звучать в твоем имени".

Заключительный комментарий:

Роб Свинсон работал с Майклом Джексоном во время нескольких из его самых счастливых лет , и вместе они строили давнюю мечту Майкла,которая в конечном итоге воплотилась в реальность в его любимом " Neverland Valley Ranch.” Роб , как его с любовью называл Майкл " Творец мечты" , опубликовал фото -книгу под названием " Michael Jackson's Neverland Valley - The Dream Begins!", выпущенную 29 августа 2013 года, в день, который бы ознаменовался 55-летием Майкла. Фотоальбом Роба в красивых цветных фотографиях иллюстрирует создание Неверленда с самого начала и хранит некоторые замечательные воспоминания, которые он считает важными , чтобы поделиться ими с другими, особенно с тремя детьми Майкла .Эта книга позволит читателям визуально оценить мечту Майкла и позволит пролиться свету на его собственный мир. Вместе, эти две книги ( считая ту, которую мы сейчас читаем - прим.пер) навсегда сохранят некоторые замечательные воспоминания в историях и фотографиях для многих поклонников и почитателей Майклаво всем мире .

Комментарии от друзей Майкла:

Дэвид Нордал, художник, тесно сотрудничавший с Майклом, 12 июля 2013:

" Мои поздравления! Я думаю, что история великолепна и очень хорошо написана. Вновь уносит меня в то время, когда Майкл был по-настоящему счастлив".

Оливер " Брик" Прайс, владелец Wonderworks, 13 июля 2013:

Эта содержательная история и написана очень хорошо. Ты заполнил некоторые основные пробелы в том, что я знал о Майкле и в том, что мы разделяли ... Я надеюсь, что мы привнесли немного радости в жизнь Майкла, полную проблем. Я рад видеть, что ты чувствуешь то же по отношению к Майклу, и я очень рад, что я представил тебя Майклу. Некоторые люди появлялись только для того, чтобы обругать его/выманить у него деньги,и было трудно отделить плохих от хороших. К сожалению, невинность и похожесть Майкла душой на ребенка пробуждали в людях их темную сторону.

Брэд Сандберг, осветитель и музыкант Майкла, 14 июля 2013:

Роб, вау...то, что ты сделал - удивительно! По-настоящему трогательная история, прекрасные "слова-картины" , навеяли и некоторые мои воспоминания... Поздравляю с хорошей работой!

Разработчик аттракционов Неверленда рассказывает о МД



Дэвид Нордал о Майкле



Связанные онлайн истории:

Park World Magazine:“Неверленд- игровое пространство МД"
http://www.parkworld-online.com/news....nd.html

Wichitan рассказывает о дружбе с Майклом
http://www.kwch.com/kwch-wi....1.story

Творец мечтаний
http://ireport.cnn.com/docs/DOC-287255

Личный художник МД делится своим взглядом:
http://usatoday30.usatoday.com/life....s_N.htm

Эксклюзивный семинар MJJC с Брэдом Сандбергом
http://www.mjjcommunity.com/forum....Answers

Брэд Сандберг: В студии с Майклом
http://www.blogtalkradio.com/a-place....michael


Перевод uliann@





Сообщение отредактировал Libra1510 - Среда, 30.10.2013, 00:41
 
Libra1510Дата: Среда, 30.10.2013, 00:55 | Сообщение # 37
Группа: Модератор
Сообщений: 17260

Статус: Online



Жду-не дождусь этого тура, потому что он позволит мне уделить время посещению детских больниц по всему миру, а также рассказать всем о любви в надежде на то, что другие проникнутся этой идеей и внесут свой вклад в исцеление мира.
- Майкл Джексон


Поездка всей жизни!

Авторы: Хайко Арбтер, Лиза Хохмут, Мириам Лор и Элис Одеринде


Летом 2004 года команду некогда выходившего немецкого журнала M-Files, посвящённого Майклу Джексону, пригласили, чтобы они взяли интервью у семьи Вольфов. Также им дали разрешение на публикацию в этой книге перевода их репортажа.


Когда летом 2002 года крупное наводнение разрушило бесчисленное множество городов в Восточной Германии, началась удивительная история семьи Вольфов и Майкла Джексона. В то лето в родном городе Вольфов Мейсене река Эльба вышла из берегов. Вода поднялась на несколько метров, уничтожив всё, что у них было. Кому-нибудь постороннему это бедствие могло бы показаться невероятным по масштабам, но Вольфы познали это всё на личном опыте, внезапно лишившись всего нажитого. На благотворительном мероприятии, организованном телестанцией MDR несколько недель спустя в Дрездене, семья Вольфов получила необычное послание. Это было факсимильное сообщение из США, подписанное Майклом Джексоном. Узнав о бедствии, Майкл записал видео-обращение для всех пострадавших, а также отправил подписанные CD-диски и полотенца на благотворительный аукцион. Но это было не всё: он решил пригласить какую-нибудь одну семью пострадавших к себе на ранчо «Неверлэнд», чтобы они смогли там оправиться от случившегося с ними несчастья. А если быть точнее, то это должна была быть семья с двумя детьми 6-10 лет, и в итоге выбрали Вольфов.



Первая встреча в Берлине

Мы сидим в уютной гостиной Вольфов и поверить не можем в то, что два года назад прямо в этом самом месте мы бы оказались под водой. Между тем дом был полностью восстановлен и отремонтирован, так что ужасное наводнение существует теперь только в их памяти. Самое главное было начать, но семья с этим с правилась — и вот теперь мы все вместе ведём лёгкую и непринуждённую беседу . От Хайко (37) и Сьюзан (33), родителей, мы узнали, что до мероприятия MDR, они никогда прежде не интересовались ничем, связанным с Майклом Джексоном. Две сестрички Саския (10) и Сабрина (8) понятия не имели, кто он такой, пока им не сказали, что он известный певец. Когда они впервые увидели его фото, то были слегка удивлены, потому что представляли его себе несколько иначе.

Получив факс, семья была на связи с менеджментом Майкла, и зимой того же года их уже ждал огромный сюрприз. Майкл прилетел в Берлин в ноябре, чтобы посетить ежегодную берлинскую церемонию вручения награды «Бэмби». Он остановился в отеле Adlon, который денно и нощно осаждали его фанаты. У него тоже намечалась важная дата: Вольфы были приглашены, чтобы встретиться с ним прямо там. Родители признались, что тогда им было немного не по себе. Они до этого видели недавние фото Майкла, на которых он был с трёхдневной щетиной и пластырем на носу. Они думали-гадали, что ждёт их в Берлине...

Оказавшись там, они ждали своей встречи перед отелем Adlon среди фанатов Майкла. «Чего они так кричат? Никто же не выходит!» - это было первое, что подумали дети. Хайко продолжает: «В 3 часа мы вошли в Adlon. Все вместе мы поднялись в комнату и прождали какое-то время в компании Маркуса Тиле и его команды. В той же комнате оказался и тот самый пиджак, который позднее отдадут на аукцион на церемонии «Бэмби». Мы примерили его. Он был таким тяжёлым, может, килограммов 10». Когда Майкл вернулся из Берлинского зоопарка, настал важный момент и Вольфы вошли в его комнату. По словам Сьюзан, все сомнения моментально рассеялись, как только Майкл подошёл к ним: «Он был совершенно земным человеком, нисколько не высокомерным или самодовольным. Он не хотел быть в центре внимания и был очень нормальным, какими в общем-то и должны быть люди». Майкл очень заинтересовался наводнением и внимательно слушал то, что переводил ему Дитер Визнер. Он смотрел книгу о наводнении, которую Вольфы принесли ему в качестве подарка, и на глазах у него были слёзы. «Это действительно очень его расстроило, но в то же время он хотел знать всё», - сказала Сьюзан. Мы спросили их, кому пришла в голову идея подойти к окну в тот день. «Это была идея Майкла. Он сказал «Пойдёмте» и взял нас за руку», - сказал Хайке и добавил, - «Мы сидели за столом и разговаривали. А внизу под окнами фанаты громко пели песню. Майкл послушал и сказал, что это за песня такая. Потом он стал что-то напевать, немного попел, а затем подвёл девочек к окну. Это был его ответный жест фанатам на их песню». Сабрина вспоминает: «Было так здорово, когда фанаты приветствовали нас. Майкл показал им на пальцах знак победы «V», и мы сделали то же самое вслед за ним. Мы посмотрели вниз, и Саския захотела вернуться обратно, потому что она побаивается высоты».

В Берлине Вольфы получили CD-диски и две книжки с автографами. Вольфы защитили книги от воды, упаковав их в пластиковые упаковки и положив на самый верх на застеклённый шкафчик. Потребовалось какое-то время, пока их извлекут из защитной оболочки, и только после этого мы смогли полюбоваться ими.

Трудности в дороге


Всеми вопросами по организации поездки в США занимался менеджмент Майкла. Непросто было выбрать дату, чтобы она совпала с пожеланиями Майкла, так что пришлось координировать Вольфов. Сначала планировалось, что они навестят его и пробудут с ним неделю в Лас-Вегасе, но после той встречи в Берлине Майкл предложил встретиться в Неверлэнде, потому что у него возникло чувство, что он может доверять этой семье.

Для Хайко, который работает звукоинженером в театре в Майсене, было не так-то просто вырваться с работы, потому что окончательная дата встречи была назначена впритык, и им пришлось в итоге лететь в Калифорнию впопыхах. Ещё одна проблема заключалась в том, что они лишились своих паспортов во время наводнения, и им пришлось подавать заявления на получение новых, чтобы отправиться в эту поездку. Пока решался вопрос с датами поездки, у новых паспортов истёк срок действия, и пришлось делать новые паспорта. Естественно, Майкл ничего не знал об этих проблемных нюансах. Мы спросили Хайко, как его друзья и близкие отнеслись к этой поездке, когда узнали о ней, и он ответил: «Поначалу всем это показалось чем-то вроде пиар-хода. Но позже, когда Маркус Тиле сказал нам, что организация поездки идёт полным ходом, большинство друзей и родственников положительно отозвались об этом».

В день отъезда - в воскресенье - семья отправилась на машине в длительное путешествие до Дрездена, откуда они должны были вылететь во Франкфурт. Из Франкфурта они полетели в Торонто, где у них была получасовая остановка. Впрочем, это долгое путешествие стало ещё и проблематичным, когда женщина-офицер из иммиграционной службы не поверила в цель их поездки - визит на ранчо Майкла Джексона! А ещё было сложно решать все эти вопросы ввиду незнания английского языка. Пока Вольфы целых 15 минут объясняли женщине буквально на пальцах и с помощью знаков цель их поездки, время отправления стыковочного рейса в Лос-Анджелес было всё ближе и ближе. Они даже показали женщине факс от Майкла. Наконец она поверила им, когда их самолёт был уже в небе. Пришлось семье ждать следующего самолёта, на котором они в полночь прилетели в Лос-Анджелес. Сьюзан призналась, что пару раз за время поездки теряла самообладание и впадала в отчаяние, так что была несказанно счастлива, когда они добрались до гостиницы, где смогли отоспаться. Зато кое-что они уже успели уяснить для себя: при заполнении иммиграционного бланка никогда не пишите целью своей поездки имя «Майкл Джексон»!

Бальзам на душу после стресса


Если вы спросите сегодня сестёр, что больше всего понравилось им в Неверлэнде, то на ум им придёт столько всего, что они не смогут толком ничего ответить. Когда они смотрят видео-записи своей поездки, то кричат от восторга: «Я хочу покататься вот на этом ещё один раз, ещё раз!!!». Даже родители не скрывают своих эмоций. «Для меня это было такой радостью, я полностью расслабилась. Я забыла про наводнение и прочие напасти. Я даже за детей не беспокоилась, потому что за ними повсюду присматривали. И это удивительное умиротворение....», - сказала Сьюзан.

Какие события приключились с Вольфами за те три дня, что они провели за волшебными воротами дома у Майкла? Вспоминает Хайко: «Когда вы приезжаете в Неверлэнд, то первым делом должны подписать соглашение, согласно которому во время пребывания на ранчо вы не будете делать никаких фото- и видеосъёмок. Вы должны оставить все свои камеры, чтобы не было потом соблазна что-нибудь заснять. Мы подумали, что это его дом, так что мы должны принять это условие. Главное, что мы были там и всё повидали, этого вполне достаточно. По крайней мере, у нас есть записи, сделанные Маркусом Тиле на память».

Майкл поприветствовал семью у себя в библиотеке. У детей были при себе мягкие игрушки, которые они отдали Принсу и Пэрис, а Бланкет получил плюшевого медведя Teddy Bear. Они также привезли фарфоровую тарелку из Майсена, известного своим производством фарфоровых и керамических изделий, на которой было написано «Спасибо за то, что пригласили нас! Саския и Сабрина». Спустя почти четверть часа Принс захотел показать Саскии и Сабрине Неверлэнд, и дети с радостью ушли. Из основного дома до парка аттракционов нужно было идти 15 минут, а до зоопарка - три четверти часа. Поэтому дети отправились в парк на маленьких электромобилях в сопровождении двух нянь и одного охранника.



Мы захотели узнать, как Саския и Сабрина общались с детьми Майкла. «Мы только говорили «да» или «нет», если понимали что-нибудь. Они показывали нам, куда хотят поехать, а мы лишь кивали. Мы общались с помощью жестов», - объяснила Саския. Принс и Пэрис показали своим немецким гостям аттракционы и места для развлечений. Маленький Бланкет тоже был там, но он оставался в безопасном месте в детской коляске или на руках у няни, пока остальные предавались безудержному веселью. Сабрина продолжила: «Мы отправились кататься на аттракционных электромобилях (bumper cars), а Принс расстроился, потому что никто не поехал с ним. Он вернулся к охраннику, а я поехала с няней». Но чуть позже между детьми зародилась настоящая дружба или... что-то большее? «Бина и Принс Майкл, Бина и Принс Майкл!» - громко восклицает Саския и объясняет, что Принс всегда брал её сестру за руку. Сконфуженная Сабрина толкает сестру вбок, а сестра добавляет: «Радуйся! Не каждому дано оказаться рядом с Принсом Майклом!».

Тем временем Хайко и Сьюзан продолжали беседовать с Майклом, конечно же, в присутствии Дитера Визнера в качестве переводчика. Майкл действительно оказался очень гостеприимным и предложил обоим родителям чувствовать себя легко и непринуждённо, сказав, что они могут пользоваться всем, что пожелают, и делать, что душе угодно - это было его самое большое желание. Он сказал им, что, если они захотят поесть что-нибудь, то могут сказать об этом повару. Ему действительно было приятно, что они могут чувствовать себя свободно и не спрашивать разрешений. «Берите, что вам нужно, не спрашивая, где угодно», - сказал Майкл. «Куда бы мы ни пошли, поблизости обязательно оказывался кто-нибудь, чтобы помочь нам, так что не было никаких проблем», - сказал Хайко.

Устроившись в гостевом домике и распаковав вещи, они снова пошли в дом Майкла. Майклу пришлось уехать вместе с Дитером Визнером. Он сам вёл автомобиль Bentley, медленно маневрируя между своими благоустроенными клумбами и газонами. «Мы спросили, где дети, и работники ранчо сказали нам идти наверх к станции. Мы проехали одну остановку на поезде, вышли и нам сказали спуститься вниз по долине, пройти мимо Питера Пэна и кинотеатра, где мы и встретили детей. К счастью, с коммуникацией и пониманием на этой огромной территории не было проблем. В то же время там была ещё одна семья: сын Марлона Брандо со своими детьми и друг из Германии, который потом тоже время от времени переводил для нас», - сказала Сьюзан.

Вечером у семьи был ужин вместе с Майклом. Они ели фасоль/бобы, картофель и стейк. Саския вспоминает: «Мне не понравилась фасоль, но у нас в комнате было достаточно всяких сладостей, которых я наелась по полной».

Дом Майкла и местные достопримечательности


Вольфы поселились в гостевом домике, который располагался аккурат напротив главного дома. Главный дом, дом Майкла, запомнился им следующим: на первом этаже было много всяких игрушек, но без перебора, не было ничего такого изощрённого, что пытался навязать в своём фильме мартин башир. Особенно комфортно чувствовала себя там Сьюзан. Им также разрешили подняться наверх в личную комнату Майкла, но они не сделали этого из уважения. Так же там была дорогая шахматная доска, которая, как мы узнали из СМИ, расположена на вращающемся столике у камина в библиотеке. Повсюду у Майкла было увидеть подаренные ему подарки, хотя Вольфы нигде не увидели плакатов от фанатов. На стенах было много фотографий, в том числе и фото таких знаменитостей, как Принцесса Диана, Нельсон Мандела и Билл Клинтон. Такое впечатление, будто фотографироваться со знаменитостями было маленьким хобби Майкла. Также на фото можно было увидеть всю семью Джексонов. В одном углу стояла старая киномашина (кинопроектор? film machine - прим.пер.), по которой можно было посмотреть фильм «Как снимали первый фильм» (How the first film was made). Также там было крыло (что за крыло, непонятно. Написано просто wing.. Может, флигель имелся в виду - прим. пер.), стеклянный ангел, фея много всяких ценных ваз.

Вспоминает Сьюзан: «Больше всего я восхитилась тому, как много рисунков с изображением самого себя висело у него на стенах. Он делает наброски самого себя, а потом просит профессиональных художников воплотить на холсте свои идеи. Если посмотреть на нарисованные лица, то сразу точно узнаешь, кто это. Также там было много фотографий и картин с ним. Ещё у него есть картина дерева, что-то вроде «фамильного древа»: его голова в центре, а вокруг неё головы других людей, таких, как Леди Диана, Билл Клинтон и, конечно же, его собственные дети. Возможно, изображённые там вместе с ним люди - это его лучшие друзья. Ещё там есть большая картина, на которой Майкл изображён держащим на руках двух детей, в то время как на заднем плане можно увидеть ещё много других детей, а также Джанет и его братьев. Нужно внимательно всматриваться в картину, чтобы всё разглядеть. С первого взгляда мало что заметно. Есть ещё несколько картин: на одной он изображён в образе ангела, на другой — а образе Питера Пэна».

Рядом с основным домом растёт знаменитое «Дарующее Дерево», с которого открывается вид на пруд с фламинго. Но Вольфы не осмелились забраться на дерево. Центральная часть Неверлэнда вся была в зелени. Этот оазис зелени сохранялся здесь, в этой пустынной холмистой местности, лишь благодаря ежедневной поливке.

Там есть два поезда, которыми можно пользоваться для передвижения по огромному ранчо. Впрочем, есть для этих целей также и электромобили, мотоциклеты и четырёхколёсные велосипеды (quads). Хайко и Сьюзан как-то с удовольствием прокатились на них. Но за пределами зелёной зоны Неверлэнда земля вся сухая, словно в пустыне. Сьюзан то и дело застревала в сусличьих норках, потому что шины на её колёсах были слишком узкими для подобного перемещения. Хайке поехал на большом четырёхколёсном велосипеде Майкла, у которого шины были пошире, а также имелся предохранительный щиток спереди, так что у него проблем не было.

(Суслики Майкла Джексона, они такие суслики! Знают своё дело: кругом капканов понарыли! - прим. пер.)



Там можно сходить в кино. Попкорн, мороженое и напитки есть повсюду. Можно обратиться к повару, и он приготовит вам любое блюдо на ваш вкус, например, фруктовый салат, картофель фри, гамбургеры. В кинотеатре есть мягкое мороженое, а на станции можно взять мороженое в упаковке - всё совершенно свободно и бесплатно. Также в наличии есть соусы и приправы всех видов. Ещё в кино есть шоколадки, жвачка, драже M&M's, напитки Кока-Кола, Фанта (с или без кофеина), 7up и много чего другого, что доступно в магазинах США. Каждый день приготовляется новая партия попкорна и мороженого. Также каждый день можно попробовать лёд с новыми вкусами.

При входе в кинотеатр есть не только ларёк со сладостями. Там есть ещё и полноразмерная фигура «Инопланетянина Е.Т.» и специальная витрина, на которой представлены фигурки Золушки и Пиноккио. Если нажать на кнопку, то Пиноккио начнёт танцевать, а как только закончит, то вслед за этим появится луч света и деревянная фигурка танцующего Майкла Джексона. Очень забавно! В холле кинотеатра есть две отдельные комнаты для тяжело больных детей, в которых, лёжа на кроватях, они могут смотреть кино. Всё приспособлено для передвижения на инвалидном кресле. На верхнем этаже находится личное помещение Майкла, где он может смотреть кино. Сабрина вспоминает: «Как-то раз детям Майкла было разрешено посмотреть мультфильм «В поисках Нэмо», но, мы, к сожалению, были уже в кроватях, поэтому не смогли присоединиться к ним». Но это удалось им на следующий день, задолго до того, как анимационный фильм вышел на экранах Германии.

«Оказавшись в пруду, мы никуда больше не хотели идти. Там ещё была маленькая лягушка, которую я хотела приручить. Я взяла её в руки»,- рассказала с энтузиазмом Саския. Двое детей с удовольствием поплескались бы с Майклом, но этому их желанию не суждено было сбыться, к сожалению.

Такое впечатление, что можно до бесконечности перечислять всё, что можно сделать и увидеть в Неверлэнде: машина Бэтмэна, парк с водяными пистолетами, огромный экран из тура HIStory, видео-библиотека, игровая комната, сверху донизу заполненная играми, в том числе и игрой, где можно представить себя таксистом и отвезти пассажира в аэропорт. Есть там и игровая площадка, где у Принса и Пэрис есть маленький домик с кухней и спальней, лошадка-качалка, теннисный корт, настольный теннис и, конечно же, зоопарк. Зоопарк состоит их нескольких зон: зона с большими животными, вроде жирафа и слона, зоопарк с ручными животными, террариум и помещение с попугаями. Там есть два тигра, две обезьяны, ламы, лошади и другие животные. У лошадей есть свой собственный загон, где за ними ухаживает один мексиканец, к которому следует обращаться, если вы хотите прокатиться верхом. Вольфам сказали, что Майкл очень хороший наездник и частенько ездит верхом галопом. Существует ещё одна удивительная история про крокодила, который также живёт там. Однажды Майкл зашёл в клетку, чтобы поиграть с крокодилом(Так вот, значит, как МД проводит свободное от работы время...- прим.пер), начал его слишком дразнить, так что животное клацнуло челюстями. Майкл так испугался, что со скоростью света перепрыгнул через почти двухметровое заграждение!





Майкл


А каким был сам Майкл? Хайко стал рассказывать: «Когда не снимали на камеру, то он не прятал своих детей, и атмосфера была совершенно иной, когда не велась видеосъёмка. Мы садились все вместе, обнимались с ним. Нас не контролировали, никакой дизинфекции, ничего такого. Он спокойно передвигался по ранчо. У него очень большие кисти рук и крепкое, уверенное рукопожатие. Он разговаривает очень спокойно». Сюзан добавляет: «Когда мы прощались, у него был пластырь на носу. Он сказал, что у него аллергия на цветение. Мы были очень близко к нему, никуда его нос не отваливался, это просто неслыханно, думать нечто подобное! Хайко и Майкл даже случайно столкнулись носами, но, конечно же, ничего не произошло! Он очень мало пользовался косметикой, а то и вовсе не пользовался. У него не было никакой косметики на глазах. И не такой уж он и бледный был. И вообще без косметики он был намного красивее! Несмотря на очевидное наличие тёмных пятен на коже вследствие болезни, мы всё равно считали, что он выглядел очень даже хорошо. На нём была красная рубашка, красная куртка, чёрные штаны, белые носки и шляпа - ну, то есть, это его известный облик. У него были прямые волосы, не такие длинные как в Берлине».

Только об одном Вольфы сожалеют: они так и не сфотографировались с Майклом все вместе в Неверлэнде, так как оставили свои фотоаппараты на въезде. До поездки дети тренировались ходить «Лунной походкой» и хотели показать её Майклу, но, конечно, от эмоций забыли про всё на свете.

Произошёл даже один анекдотичный случай. Вольфы попросили Майкла подписать билет из майсенского театра для одного их соседа. Майклу так понравился билетик, что он захотел оставить его себе, однако, ему это не удалось...

Было досадно, что Вольфы не могли говорить по-английски. Из-за этого при переводе многие нюансы терялись. Знай они язык, то было бы проще говорить на личные темы.

Принс, Пэрис и Бланкет


Конечно же, нам было интересно узнать про детей Майкла. «О, у него очень милые дети! А Бланкет так вообще весь усипусечный!» - сказали они с воодушевлением.

Мы хотели знать, были ли дети избалованы. Отвечая на этот вопрос, Хайко рассказал следующую историю: «В Берлине куртка Принса оказалась на полу. Майкл попросил его поднять куртку, но он не захотел делать этого. Тогда Майкл встал и попросил его снова, пока он не выполнил просьбу. Так что, они отнюдь не избалованы, и няни не исполняют все их прихоти. Они очень воспитанные и вежливые». А вот, что рассказала Сьюзан: «Принс сидел рядом с Майклом и сказал нам: «Это мой папа. Это Майкл Джексон». Мне показалось это таким милым, потому что он так гордился своим отцом. И у него отцовский характер». Они также отметили, что Пэрис спокойнее Принса. Но у неё тоже есть своя изюминка.

Учитывая, сколько в Неверлэнде сладостей повсюду, уместным оказался разговор про опасения относительно здорового питания детей Майкла. «Принсу и Пэрис не разрешается есть всё. Майкл очень дотошно следит за этим. Они не пили сок, только простую воду. Он снимал куриную кожицу с мяса, перед тем как дать им его. Однако, они иногда ели попкорн», - вспоминает Сьюзан.

Как-то раз Майкл вместе с Дитером Визнером поехал за пиццей в соседний населённый пункт. Раз в месяц он водил детей в «Макдональдс».

Прощание


Однажды в понедельник Майкл отправился на похороны Грегори Пека, сразу после восьми часов, после того, как Дитер Визнер показал семье ранчо. Во вторник Вольфам пришлось сделать кое-какую съёмку, потому что для немецкого телевидения нужно было сделать короткий фильм про их визит. Маркус Тиле и его команда приехали вместе с ними, но разместились за пределами ранчо, куда приходили только, чтобы провести съёмку. Кинотеатр, зоопарк, основной дом, спальня в гостевом домике и Индейское поселение с настоящим индейцем были недоступны для съёмки. Снимать можно было только в определённых местах, что было заранее оговорено.

В среду за Вольфами приехал огромный седан Майкла, известный по многочисленным сообщениям из прессы. Их привезли в Лос-Анджелес, где они провели час с Майклом в студии. По прибытии они заметили местных фанатов, которых, по-видимому, привлёк тот самый седан. В студии они поговорили с Майклом. Принс, который был там вместе с Пэрис, повынимал из микшеров все цветные провода, а потом сказал Саскии и Сабрине: «Давайте смастерим самую большую радугу на свете». В руках у него была внушительная охапка разноцветных проводов. Четыре ребёнка уселись на полу в студии и принялись делать радугу. Майкл стоял рядом со слезами на глазах. К сожалению, арт-работу закончить не удалось, потому что было очень мало времени. Семья попрощалась с Майклом у него в спальне, имевшейся у него там же в студии звукозаписи. Если Майкл устаёт во время напряжённой творческой работы, то может там прилечь и отдохнуть.

В четверг Дитер Визнер показал семье Лос-Анджелес, Бульвар Сансет, Аллею Славы. В пятницу они были предоставлены сами себе и могли делать, что у годно, перед тем как отправиться домой в Германию.

Личное решение

То, что семья насладилась отдыхом в Неверлэнде, сомнению не подлежит. Они хотят рассказать об этой поездке так, как всё было на самом деле и волнуются, что у них это не получится. Они хотят, чтобы история получилась максимально достоверной, не какой-то скользкой и примитивной, иначе это было бы нечестно по отношению к Майклу. У них уже был негативный опыт общения с прессой и они стали осторожными. Увидеть жизнь Майкла изнутри стало для них настоящим событием, которое оказало на них сильное впечатление. Стоит им услышать какую-нибудь его песню, и они не могут сдержать улыбок! Их также тронула поддержка фанатов Майкла, который прислали им CD-диски, видео-записи, фото и книги про Майкла, узнав о судьбе семьи Вольфов.

Семья рада, что им довелось пожить в Неверлэнде в атмосфере спокойствия и умиротворения. Их очень ранили и огорчили обвинения в совращении малолетних. Они рьяно заявляют, что и помыслить себе не могли, что нечто подобное может произойти, что это может быть правдой. Они уже заметили, как может врать пресса, потому что у них есть собственный опыт общения с Майклом. Во время пребывания на ранчо они ни разу не видели никакого алкоголя. Однажды сын Марлона Брандо захотел выпить пива, на что ему сказали «Нет». Им ни разу не предложили никаких спиртных напитков.

К сожалению, их попытки оказались безуспешными, потому что у него сменился весь менеджмент. Для них очень важно, чтобы Майкл знал, как они благодарны ему за всё, что он сделал для них. Поэтому мы печатаем здесь в журнале M-files короткое послание Майклу, которое, надеемся, он прочтёт. Со своей стороны мы тоже хотели бы поблагодарить семью Вольфов за прекрасный день и великолепное интервью!

Послание Майклу


Здравствуйте, г-н Джексон! Мы бы хотели выразить Вам нашу самую искреннюю благодарность за то, что Вы пригласили нас в Неверлэнд, и за Ваше гостеприимство! Мы несколько раз пытались прислать Вам и Вашим детям наши наилучшие пожелания и доделанную радугу. Все мы, а особенно Саския и Сабрина, с удовольствием вспоминаем чудесное время, проведённое с Пэрис, Принсем и Бланкетом. Мы желаем Вам и всей Вашей семье силы духа, чтобы преодолеть грядущие события! С наилучшими пожеланиями всем Вам, искренне Ваши Вольфы!



Автограф Майкла для Сабрины на меню с ужином в Неверлэнде



Благодарственное письмо Майкла Вольфам: Никогда не забуду, как Принс повыдёргивал кабели из микшеров, чтобы сделать вместе с вами самую большую радугу на свете. Надеюсь, что Вы, Хайко, Сьюзан, Сабрина и Саския тоже будете хранить эти волшебные воспоминания в своих сердцах. Спасибо за радость, которую Вы доставили мне и моим детям.
С любовью, Майкл Джексон




Автограф Майкла на билете Майсенского театра

Семья Вольф в гостях у Майкла Джексона



перевод Remember_The_Time





Сообщение отредактировал Libra1510 - Суббота, 02.11.2013, 00:06
 
Libra1510Дата: Воскресенье, 03.11.2013, 11:07 | Сообщение # 38
Группа: Модератор
Сообщений: 17260

Статус: Online



Сила любви

Виолет Гейтон-Сильва, США


Самым замечательным результатом работы в Неверлэнде было то, насколько крепкой семьей мы стали. Мы были командой. Никто из нас не был знаменитостью, мы все были обычными людьми. Тем не менее, мы знали, какими нас хотел видеть Майкл – доброжелательными с его гостями. Приземленные и ориентированные на семью люди, понимали это как нельзя лучше и охотно исполняли свои обязанности. За время работы с ним он научил меня, что служить людям это привилегия; ведь не все умеют искренне служить другим. Вы можете освоить профессию, обладать какими-то навыками, но вы не можете научить людей быть вежливыми, заботливыми или искренними. Люди, работавшие в Неверленде, обладали всеми этими качествами.

Мы все были тогда очень молоды и у нас были задачи научиться ладить друг с другом и функционировать как одна команда. Мы росли профессионально все вместе. Приемы, которые мы устраивали в Неверлэнде, были источником нашего развития, возможностью проявить свои творческие способности и вне нашей работы. Нашей целью было исполнение желаний Майкла наилучшим образом.

Большинство людей не знают как много времени он уделял деталям, которые непременно должны были присутствовать в Неверлэнде, благодаря которым каждый посетитель ранчо чувствовал бы, что он особенный. Начиная от клумбы и заканчивая освещением, статуями или музыкой, - каждая мелочь была продумана Майклом.

Майкл никогда не планировал создать это уникальное место только для себя, и никогда не просил: «Я хочу, чтобы вы это сделали для меня, моего комфорта». Это было сделано для каждого посетителя Неверлэнда, даже для подрядчиков и продавцов. Ощущения от пребывания в его доме должны были быть самыми прекрасными. Мы отражали его ценности – должны
Мы очень любили устраивать приемы. Нас посещали дети, которые были либо смертельно больны (то есть дети из фонда «Загадай желание»), либо дети-инвалиды. Было очень трогательно видеть, как они вдруг оживали. Они становились счастливыми, их глаза сеяли, они улыбались, становились полны энергии, забывая о своих болезнях! Они вдохновляли весь наш персонал на дальнейшую работу.

Любая работа, которую вы делаете регулярно, в конце концов, становится рутиной. Для нас работа, хотя и стала привычной, тем не менее, ее особенность была в том, что к нам приходили все время разные группы людей. Каждая группа приносила свою собственную энергетику, и оставляла нас с чувством благодарности за проведенное вместе с ними время. Неважно как много приемов для детей мы устраивали, каждый из них дарил нам необыкновенные чувства.
Мы устраивали каждую неделю большие и маленькие приемы, независимо от того, находился ли Майкл дома или нет. Дети посещали нас в течение 6-7 месяцев в году. Было очень приятно видеть как дети из бедных семей могли провести в Неверленде целый день, делая все, что они хотели.

Но с другой стороны было печально видеть их застенчивыми, когда им предлагалось угощение из театрального буфета. Они просто не понимали, что они могли взять любое угощение, которое только хотели. Они подолгу раздумывали какую конфету им выбрать, полагая, что могут взять только одну. Таким образом, они хотели выбрать самую лучшую, и когда мы говорили, что они могут взять две или три, то замечали на их лицах чувство облегчения. Некоторое время у таких детей уходило на то, чтобы привыкнуть к свободе выбора.

Дети, посещавшие Неверлэнд, приезжали из разных мест со всего мира, но Майкл также делал много добрых дел и для местных детей. Например, через дорогу от Неверленда находилась начальная школа, и Майкл разрешал дрессировщикам зоопарка отвезти туда животных, таких как змей или попугаев, чтобы показать детям. Он также делал это и для другой начальной школы в долине Санта-Инез, и по всей Санта-Барбаре.

Майкл часто открывал свой дом многим местным школам или другому виду организаций, собиравшим деньги через немой аукцион (Аукцион, устроенный в целях проведения благотворительных мероприятий, и на котором отсутствует аукционист; цена записывается на бумаге, а не называется, как на обычном аукционе – прим.пер), посредством которого десять людей могли провести день в Неверленде. Покупатель, предложивший самую высокую цену, вместе со своими гостями мог провести прекрасный день на ранчо. Прием из десяти людей занимает такое же количество работы, что и из ста людей. Весь персонал, а не только несколько служащих, находился в распоряжении гостей целый день.

Майкл очень любил наблюдать за приемами из своего дома. Лишь несколько раз он выходил поприветствовать гостей, и когда он это делал, все внимание приковывалось к нему, а он этого не хотел. Он хотел, чтобы дети веселились и наслаждались тем, что мог предложить им Неверленд. Но как только появлялся Майкл, все заканчивалось. Детей уже не интересовали аттракционы и животные, они просто хотели быть рядом с ним. Он был настолько харизматичным, что, наверное, мог заставить муравьев идти за ним строем.

Мне вспоминается прием, когда 50 детей и взрослых были на ранчо, и Майкл вышел поприветствовать каждого. Он пригласил всех детей в дом, это были местные дети из Ломпок. Мой друг, логопед по профессии, сопровождал эту группу детей. Они провели немного времени с Майклом, Принсом и Пэрис. Принс был очень радушным хозяином, который поприветствовал каждого и показал им весь дом. В таком юном возрасте он уже понимал, что значит иметь возможность помогать другим.

Однажды с Майклом и Принсом произошла очень трогательная история по их возвращению домой после многонедельного отсутствия. Тогда уже установили «Ворота Неверленда», и приветствие должно было начинаться с них. Я уже упоминала, что Майкл тщательно продумывал детали относительно того, какой эффект должен был произведен на посетителей, когда они приезжали на ранчо. Обычно когда гости входили в дом, служащий персонал выстраивался в линию перед входом. Это касалось работников дома, поваров, охраны и отдела пожарных. Если это происходило днем, то мы также приводили на территорию дома животных, слонов или приносили попугаев. Все вместе - музыка, работники и животные, как вы можете представить, делали прибытие в Неверленд очень особенным. А для нас это было большим весельем.

Мы устроили репетицию для Майкла, чтобы посмотреть, что могли бы испытывать гости, когда ворота открывались перед их входом. Трюк был в том, что когда машина останавливалась перед воротами, вес машины давил на асфальт, и они открывались автоматически. Когда Майкл прибыл со своими детьми, было около 9 вечера и уже стемнело. Должна добавить, что когда бы не устраивались приемы, Майкл заранее детально оговаривал должны ли гости заехать через ворота на машине, или же они должны были оставить машину на парковке перед воротами и войти. Это зависело от того, что он хотел, чтобы гости испытали. В тот день Майкл приехал на лимузине, и он хотел припарковаться и войти в ворота. Чтобы в этом случае ворота открылись, и зазвучала музыка, необходимо было одному из служащих воспользоваться пультом дистанционного управления.

В тот вечер, мы особенно были рады встретить его, и выстроились вдоль дороги от ворот до самого дома. Принс и Пэрис выгляди немного сонными; возможно они спали в машине. Принс шел за Майклом, пытаясь догнать его, хотя Майкл шел медленно. Он смотрел по сторонам, говоря при этом, что «это было великолепно», потом немного поговорил со мной. Затем мимо меня прошел Принс, ему было 3 или 4 года. Я сказала: «Добрый вечер, Принс. Добро пожаловать домой. Рада снова видеть тебя ». Он ничего не сказал в ответ, и продолжал идти.

Затем Майкл вернулся назад, взял Принса за руку и сказал: «Принс, Виолета сказала тебе «добрый вечер». Конечно, мне стало неловко в тот момент, но я оценила то, что он учил своих детей уважительно относиться ко всем. Майкл уделил время показать сыну очень мягко, что каждый человек значим, особенно когда тебя приветствует. Я должна сказать, что все его дети были просто чудесными. Майкл учил своих детей во что верил сам, своим ценностям. Его дети были всегда внимательными, благодарными за все, что ты для них делал, и очень вежливыми.

Ранчо Неверлэнд и начальник охраны


Самым замечательным опытом в моей жизни было то время, когда я обеспечивал безопасность дома Майкла, где росли его дети, а также был свидетелем того, каким хорошим отцом он был. Это было моей первой мыслью, когда Майкла не стало. Я всё время плакал из-за его детей. Он заботился о них и очень сильно их любил. Для меня было счастьем обеспечивать безопасность его семьи.

Я обучался на полицейского, и прежде чем меня наняли охранником, мне пришлось пройти невероятно сложный процесс отбора. Окончив полицейскую академию, я не знал каким образом мои навыки будут использоваться в таком месте как Неверленд. Мне повезло во многом, в основном, в том, что я работал с отличными полицейскими и пожарными.

Пожарное отделение и отдел охраны работал как одна структура. "Пожарное отделение ранчо Неверленд» являлось сертифицированным пожарным ведомством штата. Нас отправляли из ранчо помогать пожарному отделению округа Санта-Барбары. Мы принимали много звонков, чтобы помочь с лесными пожарами или когда кто-то из людей был в беде. Это был вклад Майкла в общину Лос-Оливос (маленький городок вблизи ранчо Неверленд). Он очень уважал жителей общины и хотел, чтобы все они были в безопасности.

Несколько лет назад, почти весь округ был в лесных пожарах, и все пожарные отделения округа были направлены на борьбу с ними. В то время мы каждый день патрулировали по всему городу, так что люди знали, что мы рядом и отреагируем немедленно, если что-то случится. Это было нашей задачей, независимо был ли Майкл дома или нет. Прежде всего, мы должны были оставаться в Неверленде, но мы часто отвечали на звонки, которые мы получали от жителей общины.

Когда он возвращался домой после долгого отсутствия, я говорил ему: «Добро пожаловать! Неверленд скучал по вам!» Он улыбался в ответ. Неверленд был не просто имуществом. Он был живым существом, которое скучало по нему, нуждалось в нем, в его теплоте, заботе и идеях. Майкл был душой Неверленда, это он вдохнул в него жизнь.

Можно легко предположить, что Майкл был требовательным боссом, и работа на него требовала терпения. Теперь же я думаю, что на самом деле, это Майкл был терпелив с нами. Он видел, что мы старались делать все от нас зависящее, чтобы воплотить его мечту в реальность, и мы делали это от всего сердца. Он был необычайно творческим человеком, всегда был полон идей. Он не был тем странным эксцентриком, как многие думали. На него было легко работать, благодаря его великодушию. Были в нашей работе и ошибки, но все они превращались лишь в необходимый опыт. Его доброжелательность только способствовало нашему профессиональному росту.

Он был приземленным, забавным, практичным и непринужденным человеком, что вызывало порой удивление. Майкл ездил на машине для гольфа или на квадрацикле в одну из двух школ, что были напротив Неверленда, чтобы провести время с детьми. Однажды он играл в баскетбол со школьниками, веселился с ними, и вдруг позвонил нам. Мы увидели огромную группу детей. Практически вся школа переходила улицу, направляясь к ранчо. Все они были приглашены Неверленд, чтобы повеселиться.
Он, бывало, также подъезжал на квадрацикле в шлеме к входным воротам, чтобы посмотреть, что происходит. Если там были какие-нибудь люди, он часто подъезжал к ним, снимал шлем, и после небольшого шока и криков визитеров, он заговаривал с ними.

Он интересовался у этих людей откуда они, а потом говорил: «Ну, давайте, заходите». Люди, естественно, были потрясены, не ожидая ничего кроме как пройти мимо, может быть только раз сфотографироваться с ним, как вдруг сам Майкл Джексон лично приглашает их к себе домой. Это звучит невероятно, но он поступал так множество раз! Было удивительно наблюдать какое воздействие Майкл оказывал на разных людей. Он был самим собой, тем самым позволяя каждому чувствовать себя комфортно.

Совсем недавно я смотрел фильм "This is it”, и то как он обращался с людьми, с которыми он работал, напомнило мне о его великодушии. Без сомнений он ожидал от нас многого. Он поднял планку так высоко, не потому что он был требовательным, а потому что верил в нас. Это стало наиболее для меня ясно в конце фильма “This is it”, в титрах, где он благодарил людей, включая десятерых людей, работавших на него в Неверленде, и я был одним из них. Я обнаружил это только год назад, и был переполнен эмоциями, так как понял, что титры были подготовлены всего за несколько недель до его смерти. Чтобы быть настолько внимательным и заботливым, отблагодарив тех людей, он наверняка оставался человеком здравомыслящим и сильным духом, - таким же, каким я его знал.

Я думаю, что Майкл Джексон был настолько многосторонним человек, что каждый обнаружит родство с ним, или найдет в нем поддержку, или что-то близкое и знакомое. Его музыка, танец, стихи или свойства его натуры - вот те его стороны как личности и как человека, с которыми люди будут отождествлять себя, и за которые будут любить его.

Его послание будет жить вечно. Не будет другого Майкла Джексона. Во всем, что он делал и чего достиг, он всегда распространял прекрасные идеи. Он мог сдаться много раз, находясь под пристальным наблюдением прессы, он мог поднять руки вверх и сказать «с меня довольно», «я ухожу, и буду заниматься своими делами», но он продолжал достойно сражаться до конца.

Я работал на Майкла 16 лет. Я даже не знаю с какой работой ещё можно сравнить работу в Неверленде. Я не был там с тех пор, как перестал работать на Майкла. Я люблю воспоминания о том времени, и хочу сохранить их такими, какие они есть.

Я проводил время в Неверленде, охраняя его и пытаясь понять его, но фактически он научил меня так многому, что я чувствую теперь его защиту. В некотором смысле, это даже нелепо. Работая у него на ранчо, я был очень занят своей работой, серьезно относился к своим обязанностям по охране его семьи и всех, кто был в Неверленде. Только позже, после его смерти я осознал, что я сильно изменился благодаря его влиянию, благодаря его благородству и доброте.

Уроки, которые я получил, работая на Майкла, не охраняют меня в прямом смысле слова, они позволяют мне быть более открытым с любым человеком. Всё дело в любви, которая является единственным средством по преодолению препятствий в жизни. Неважно если вы чего-то боитесь, правда и любовь правят миром.

Я хотел бы сказать ему спасибо, но мое положение не позволяло мне сделать это. Тем не менее, осознавая впоследствии, что у меня была возможность быть рядом с ним многие годы, а также то, что он доверял мне, я хочу сказать ему спасибо за это. Я хотел бы дать ему понять, как трудно было для профессионала, работающего в Неверленде, сдерживать свои эмоции. Вы не можете написать в своем резюме, что вы внимательный и заботливый человек. Вы должны были показать это в своей работе, чтобы он понял это.

Я очень горжусь, что я работал с замечательными людьми, которые не боялись трудностей, и решительно, без колебаний продолжали выполнять свою работу в сложные времена. Мы все выражали свое отношение к Майклу в своей работе, но никогда не было возможности выразить ему благодарность лично. Но может он знал, что я всегда хотел ему сказать. Я уверен, что он знал.

Если бы я мог сказать ему что-то сейчас, то эти слова были бы такими: «Я люблю тебя. Спасибо за то, что был мне другом».

Перевод Emely





Сообщение отредактировал Libra1510 - Воскресенье, 03.11.2013, 11:08
 
Libra1510Дата: Суббота, 09.11.2013, 17:25 | Сообщение # 39
Группа: Модератор
Сообщений: 17260

Статус: Online



Дети своими лучезарными улыбками показали мне божественное начало в каждом человеке. Эта простая доброта сияет прямо из их сердец. Пребывание с ними ведет нас к сокровенной мудрости жизни, которая всегда рядом и которую надо только познать.
Дети - это напоминание нам о том, насколько ценна наша жизнь, особенно юные жизни, незатронутые ненавистью, предрассудками и жадностью. Сейчас, когда мир настолько зашел в тупик и его проблемы настолько сложны, мы нуждаемся в наших детях больше, чем когда-либо. Их природная мудрость указывает нам путь к решениям, которые таятся в наших собственных сердцах в ожидании признания. Майкл Джексон.


Мечты воплощаются в реальность.

Джулиа Виндсор, Австралия.


Вторник, 28 ноября 1996 года всегда будет днем, который навсегда отпечатался в моей памяти - день, давно желанный и долгожданный мною на самом деле стал правдой! Я смогла встретиться с моим абсолютным героем ,поющим, танцующим, ходящим лунной походкой, изумляющей легендой, с единственным и неповторимым - с мистером Майклом Джексоном.

Я всегда говорила людям, что я стала поклонницей Майкла за один вечер, когда я сидела дома и щелкала по каналам в поисках того,что можно посмотреть, и увидела , что идет спецпоказ интервью Опры с Майклом . Я слышал от разных людей на протяжении многих лет, как они говорили, каким странным и чудаковатым якобы был Майкл , но у меня в действительности не было никакого собственного мнения о нем (или о любом другом исполнителе на сцене) . Я знала лишь несколько его песен , но ничего вообще не знала о нем, как о человеке. Я знала, что у него есть сестра , Джанет , но я не представляла , что у него есть еще столько братьев, и что он стал петь в столь юном возрасте . Эта ночь в начале 90-х годов вот-вот должна была принести огромные перемены в течение моей жизни и она навсегда изменила и впоследствии сформировала мой вкус в музыке. Теперь, я всегда говорю , что именно тогда я впервые стала поклонницей Майкла, но я думаю, вернее даже сказать, что я суперпоклонница , потому что вспоминая о прошлом , я могу сказать, что я любила песни с альбома " Thriller" , когда они впервые вышли. Я могу смутно припомнить, как пела и танцевала вместе с «Billie Jean» , «Thriller » и « The Girl Is Mine ", когда они впервые были выпущены -мне тогда было только три или четыре года . Я помню, по дороге в школу - во времена примерно, когда вышел "Bad" - я распевала песни из "Thriller" и песни из "Bad" с моими школьными друзьями , стараясь перещеголять друг друга в том, кто круче сделает лунную походку или боковое скольжение. Поэтому, я могу определенно сказать, что я поклонница большую часть моей жизни .

Как бы то ни было, это интервью Опры была просто умопомрачительные для меня! Я совершенно не могла увидеть , почему кто-то мог думать, что он странный или ненормальный в чем бы то ни было , он был абсолютно нормальным, добрым, заботливым, любящим человек, который давал все, что только мог всем, кому мог протянуть руку помощи. Не только через его музыку и танцы, но и благодаря сбору средств , давая столь щедро стольким благотворительным фондам и создавая свои собственные; жертвуя прибылью от концертов и синглов. Но вещью, которая по-настоящему меня тронула, наряду с тем, как удивительно талантливым он был - просто поразительно было слышать и видеть в первый раз в моей жизни , как он поет - такой крошечный мальчик, всего десять лет от роду, вместе со своими братьями как " Jackson 5 " - было то, что у него было такое огромное сердце для больных детей. То, что он не только приглашает их в свой частный дом , чтобы подарить им день они никогда не забудут , но и то, что он в действительности спроектировал и построил часть его дома, чтобы удовлетворить медицинские и физические потребности этих детей. Вмонтировал специальные больничные кровати в стены своего театра так, чтобы дети , которые были прикованы к постели могли бы наслаждаться этими удивительным показами, которые он устраивал для них. Видеть, как они счастливы возможности провести день вдалеке от больничных стен , и видя в них способность улыбнуться, несмотря на боль и - вот что приносила настоящую радость в жизнь Майкла . Я не думаю, что я могу назвать еще одну другая знаменитость , существующую сегодня , кто бы открыл свой дом и свое сердце такому множеству поклонников, больных детей и просто разным незнакомым людям , которых он совсем не знал , для того чтобы их жизнь стала лучше хотя бы на один день или даже на несколько часов !

Я думаю, одной из причин, по которой меня это так сильно поразило , было то что я очень тяжело болела в то время, проводя месяцы в больнице и привязанная к многочисленным капельницам, проходили недели и даже месяцы , когда я была не в состоянии съесть ни один предмет из пищи.
Мне было 12 лет, когда однажды утром я проснулась с самой тяжелой болью в желудке , которую я когда-либо чувствовал в своей жизни. Я была доставлена в больницу в тот день , и врачи не могли выяснить, в чем дело , за исключением того, что узнали , что я диабетик. После нескольких месяцев в больнице, и только благодаря моей сестре, которая остановилась в доме своего друга , отец , которого по счастливой случайности оказался врачом в области, в которой я нуждалась - гастроэнтерологии ( имеющей дело со всевозможными болезнями желудка) - он работал в детской больнице , больнице принцессы Маргарет (или PMH, как называли ее мы, местные жители) , мне, наконец, поставили диагноз , который называется панкреатит - невероятно болезненное состояние , от которого только может страдать человек. Этот диагноз очень редок для детей, так как в основном его диагностируют, как заболевание алкоголиков. Люди, пьющие так много, что разрушается поджелудочная железа и больше не подлежит лечению, вызывая отвратительную боль. В тех редких случаях, когда он диагностируется у детей - это следствие травм желудка. Был только один похожий случай, который смогла припомнить медсестра, которая ухаживала за мной, когда мне поставили этот диагноз - был маленький мальчик, который упал с велосипеда и перелетел через его руль, ручки которого каким-то образом сильно ударили его в живот, что повредило его поджелудочную железу. Однако ему повезло, и ему стало лучше спустя нескольких недель. Панкреатит - это расстройством поджелудочной железы , состояние которой ухудшается, потому что она уничтожает "поедая" саму себя изнутри, вызывая то, о чем врачи говорят, что это самая сильная боль , известная человеку. Само собой разумеется, эти годы моей жизни были отнюдь не самыми приятными!

К тому времени, когда интервью Опры Уинфри транслировалось в прямом эфире по телевидению, я была больна уже в течение двух долгих лет, проводя месяцы в больнице, а дома лишь от нескольких часов до нескольких дней, а если мне действительно везло,то пару недель, когда снова приходилось придумывать новые способы управления болью, от которой я страдала каждый день. На тот момент я уже прошла много тестов, рентгеновских и ультразвуковых исследований, наряду также и с хирургией. Первая операция была проведена для удаления половины моей поджелудочной железы, в надежде, что они смогут удалить все поврежденные части, чтобы я смогла бы снова быть здоровой, а также удалили мой аппендикс просто "на всякий случай"! К сожалению, это сработало только в течение нескольких дней, прежде чем я снова вернулась в агонию. Я тогда думала, что было бы более приятно отсечь себе руку или ногу ножом для бутербродов, нежели проходить через эту боль каждый день.

Через некоторое время врачи стали решать вопрос, удалять ли всю поджелудочную железу полностью или нет , но это была довольно радикальной операции, которую раньше никогда не делали ни в какой точке мира , по крайней мере, не детям моего возраста, и они даже не были уверен, смогу ли выжить без поджелудочной железы! Мы,в конечном счете, продолжили с хирургией, снова надеясь, что это остановит все приступы боли, но не тут-то было.Врачи решили, что бы ни было причиной этого в первую очередь, боль может продолжить распространяться на все нервные окончания в моем животе и мне может потребоваться дальнейшие операции в ближайшие годы, в больших попытках как-то облегчить боль, сопровождающую мою жизнь.

На протяжении того времени, когда я жила с невыносимой болью , музыка стала моим лучшим другом. Увидев это интервью Опры , где наряду с премьерой клипа “Give in to Me", показывали изумительные и такие милые видео Jackson 5, я поняла, что пропала!
Единственная музыка, которая меня заботила, была только Майкла. Книгами, которые я хотела прочесть, были только написанные Майклом или о Майкле ! Когда у меня выдавался хороший день , и мне позволяли уехать из больницы на несколько часов, я просила мою маму взять меня в музыкальный магазин или в магазин подержанных книг, чтобы найти все, что я бы только могла найти о Майкле . Я хотел собрать каждый CD Майкла или " Jackson 5 " , который я могла бы найти , даже если там была всего лишь одна песня, которую я не слышала - для меня это того стоило. Любые видеокассеты, которые я могла найти, на которых были съемки Майкл и его братья, становились моими. Такие шоу, как " Motown 25 », « The Wiz » и « Moonwalker », и все, где были интервью с Майклом стали очень желанными для моей новой коллекции. Я по сей день думаю , что наверняка свела с ума персонал больницы из-за безостановочного проигрывания музыки Майкла и видео, настолько громко, насколько выдерживали проигрыватели! Я хотела быть уверенной, что я знаю слова каждой песни, каждое слово, сказанное Майклом !

Это было незадолго до того, как моего прикроватные ящики в больничной палате стали заполненными памятными вещами, связанными с Майклом Джексоном. Я бы постоянно вытаскивала из ящика свои компакт-диски, пытаясь расположить их все то в зависимости от года выпуска, то раздельно в порядке даты выпуска диски эпохи J5 , а сольные диски MJ в отдельную кучу для того, не имея возможности решить, какой из них самый лучший. Должны ли записи юного Майкла такие как "Got To Be Там" и "Ben" лежать вместе с работами взрослого Майкла Джексона , или они должны остаться с альбомами J5 , так как на них его братья исполняют бэк-вокал , и они были записаны в эпохуJ5 ?...Понятно, что это не было проблемой для большинства людей, но для меня порядок имел большое значение, так что у меня была правильная ротация играющих песен, и все они рассортированы в ящики правильно. Я была полностью и совершенно одержима! В эти дни полнейшей одержимости удача изменила свой курс и повернулась ко мне лицом.
Должно быть, это был конец 1991 года или начало 1992, когда я уже посмотрела интервью Опры , " Джексоны : американская мечта ", и, наверное, все остальное вообще снятое ! Я была так влюблена в Майкла Джексона, и все, чего я хотел , все, о чем я мечтала - это найти какой-то способ лично встретить когда-нибудь Майкла , но как могла 14 -летняя девочка, застрявшая в больнице и привязанная к многочисленным штативам для внутривенных вливаний в то время, заставить случиться такую огромную мечту , когда так много других людей в подобных ситуациях по всему всем мире хотят того же ? Каждую ночь я смотрела на первую появлявшуюся на небе звезду, и молилась , что каким-то образом это однажды произойдет.И вот однажды, я вспомнила, что пару лет назад читала где-то в книге что-то о группе людей, которые исполняют любые желания в рамках человеческих сил, для детей, которые серьезно больны. Я также вспомнила, что читал в книгах о Майкле , что он довольно часто исполняет желания больных детей и приглашает и х провести время на его Neverland Ranch или он посещает их в больнице, когда он находится на гастролях в этом стране, и так далее ... И это был мой план ! Я пытался намекнуть некоторым из моих врачей, не будучи слишком очевидной, о " Make A Wish " или "Starlight Foundations." Я думаю, может быть, мои намеки были слишком тонкими - никто так меня и не понял!

Затем как-то ко мне в гости очень часто начала приходить одна леди, и так случилось, что ее тоже звали MJ ( наверное, имеются в виду инициалы? Прим. пер)так что я подумал , что это круто. Мы разговаривали в течение нескольких минут, пока она не направлялась в другое место. У меня никогда не было ни малейшего представления , кто она , откуда она родом . Я только знала, что она работает в больнице и она некто иная, чем медсестра или врач, потому что она не носила никакую униформу. Моя мама сказала мне однажды, когда она гостила у меня, что она на самом деле глава отдела продвижения больницы (hospital's promotions) или отдела по сбору средств. Нечто похожее на то или это, она была важной персоной в этом месте и была вовлечена во множество дел во всех палатах и к ней всегда проявляли большое уважение . Так, однажды я перебирала все свои компакт-диски и расстроилась, что все они больше помещаются в ящики больше, когда эта дама , MJ, вошла в мою палату, потянулась к одному из дисков, и сказала: " О, это моих самых любимых альбомов Майкла , я вижу, что ты его большая поклонница - я тоже просто обожаю его! Ты знаешь, что он планирует приехать в Перт, когда начнется «Dangerous» тур? " Ну , конечно, я знала, что он приезжает в Австралию, и я знала, что он уже был в Перте несколько раз ранее, поэтому я могла только надеяться, что он включит наш город в одну из дат своих выступлений, так как он уже выступал в нашей стране и сказал, что ему здесь очень понравилось! Тогда MJ продолжила: " Ну, как ты, наверное, уже знаешь, когда Майкл посещает разные города по всему миру , он также любит посещать больницы , чтобы навестить детей, которые так же, как ты, очень больны! Очень часто он также дает этим детям билеты на его концерты ... и тех детей, которые слишком больны, чтобы пойти туда обычным способом, мы можем отвезти на специальном медицинском транспорте, чтобы медицинская помощь была рядом, если она понадобится, и могли бы отвезти их обратно в больницу , если случится какая-нибудь чрезвычайная ситуация. Я обещаю тебе, что если Майкл приедет к нам, когда в Перте будет концерт , я возьму это в свои руки, чтобы убедиться, что ты будешь одной из первых, кто получит билеты , и что ты лично сможешь встретиться с ним!"

Вот это да! Я практически стекла с больничной койки! Это была самая волнующая вещь, которую я слышала в течение длительного времени! Когда мама вернулась в комнату и вообще, когда ко мне приходио любой другой посетитель, я не мог держать рот на замке, говоря об этом! Я был абсолютно поражена. Я даже не поняла, что эта дама, MJ, был поклонницей. Я думала, что это просто ее инициалы. Я понятия не имела, что она имееттак много власти в больнице - ведь она была просто хорошей дамой, которая часто приходила меня навстить. Я спросила у мамы, как она думает - как зовут эту леди? Очевидно, что оно начинается с буквы М, но она сказала нет, на самом деле никто не знает, как ее настоящее имя! Она такая огромная фанатка Майкла Джексона , что она начала называть себя MJ и это так к ней и прикрепилось, так что теперь на самом деле никто не знает ее настоящего имени, она просто - MJ!

К сожалению, все поклонники знают, что произошло дальше в жизни Майкла. Жадный до денег и славы отец, чей сын стал хорошими друзьями с Майклом, и чью дружбу он поощрял; заставил его использовать и злоупотребить ею, чтобы смогли предпринять реванш по отношению к Майклу, и ради чего?! Ради еще больших денег и славы, и потому, что он, как и многие другие люди, не хотели видеть , что такой прекрасный, заботливый, красивый, афро-американский мужчина становится еще более богатым и знаменитым, чем он уже есть, с помощью своего последнего альбома и нового мирового турне, которое вот-вот должно было начаться. К сожалению, он не только добился успеха в попытках разрушить доброе имя Майкла в глазах определенных людей и средств массовой информации (которые совершенно не были заинтересованы в самостоятельном поиске истины, потому что ложь обеспечивала продажу большего количества экземпляров журналов и привлекала больше людей смотреть их дешевые телепередачи ), но он также украл много ценного из жизней действительно бедных детей во всем мире.

Майкл планировал отдать все полученные средства от определенных концертах всего недавно созданный "Heal The World Foundation". Прибыль, привлеченная от синглов, от продажи памятных вещей на его концертах - все шло прямиком в этот фонд. Миллионы долларов были получены от пожертвований добрых людей, от концертов данных Майклом и от проданных синглов. Однако из-за одной единственной ненасытной личности, далеко не все предназначенные миллионы долларов были доставлен, потому что очень много шоу было отменено. Потеря этих миллионов долларов от несостоявшихся концертов, предназначенных помочь стольким людям , было единственным в действительности совершенным преступлением, но и здесь не было вины Майкла в том, что происходит! То, что, наконец, признал сам ребенок, вовлеченный в этой, но к сожалению только после того, как Майкла не стало, а затем отец мальчика покончил жизнь самоубийством, живя так долго, со знанием того, как он разрушил жизнь невинного человека.

Как и все другие поклонники Майкла, миллионы людей во всем мире , я была абсолютно опустошен, что кто-то мог подумать, что Майкл может совершать такие ужасающие вещи, и я надеялась , что это скоро закончится . Моя подруга - леди по имени MJ приходила ко мне в больнице, также сильно расстроен всем этим. Когда она уходила из палаты, она сказала мне: "Не волнуйся , мое обещание остается в силе. Я слышала интервью с Майклом , где он сказал, что собирается выпустить новый альбом в качестве благодарности всем поклонникам, которые стояли на его стороне в это время и как извинение перед теми, кто не смог увидеть Dangerous тур, хотя купил билет, но так и не смог побывать на концерте. Он планирует совершить еще один мировой тур , чтобы компенсировать тот, который был отменен , посещая все страны , которые "выпали" изDangerous тура! Так, мое обещание остается в силе , и когда Майкл доедет до Австралии в следующем туре , даже если он не будет выступать в Перте по каким-то причинам, я обещаю, что так или иначе ты сможешь его увидеть! " Это действительно заставило меня снова широко улыбнуться, поскольку я думал, что , скорее всего, все шансы, которые у меня когда-либо и были встретить Майкла , были перечеркнуты .

Была середина 1995, и я все еще без конца ездила в больницу из обратно, но плохой новостью было то, что я начинал а становиться слишком взрослой, чтобы находится в " Детской больнице ", как пациент , и я в скором времени должна была перейти в больницу для взрослых и к новым врачам, но мне действительно этого не хотелось, так как со многими людьми мы стали большими друзьями . Кроме того , больница была оборудована собственной радиостанцией , и мы могли звонить и делать заказы ; был свой большой центр активности для подростков ,где вы могли готовить, играть в бильярд и видеоигры, была боксерская груша , барабанная установка - все, что вы могли себе представить , чтобы развлечь себя во время такого длительного проживания . Это было фантастическое место, куда можно было сбежать из своей палаты. Также, я немного волновалась , что события, сопутствующие словам моей подруги MJ, сказанным мне пару лет назад , наконец, начинали происходить , и я боялась, что могу упустить встречу с моим кумиром ! Майкл выпустил "альбом благодарности" своим поклонникам , "Blood On The Dance Floor " , и он также выпустила новый двухдисковый альбом под названием «История», или , как Майкл написал, и как мы, фанаты, читали, "ЕГО история" ... его история ! Фантастический альбом , 1 диск которого включал некоторые из его самых известных , самых популярных хитов за его сольную карьеру , а другой диск состоял из совершенно нового материала. Некоторые из этих песен просто свели меня с ума, как и треки с " Dangerous" , "Thriller" и "Bad" - как и вся музыка, которую он творил на протяжении всей своей жизни.

Перевод uliann@


продолжение следует





Сообщение отредактировал Libra1510 - Суббота, 09.11.2013, 17:39
 
Libra1510Дата: Суббота, 09.11.2013, 17:51 | Сообщение # 40
Группа: Модератор
Сообщений: 17260

Статус: Online



продолжение..

Как я уже ранее упоминала, все дни меня мучила такая боль, что ни конца, ни края этому не было видно. Я не видела смысла в том, чтобы жить так и дальше. Я редко могла прийти в школу, чтобы повидаться с друзьями. Я перешла в старшую школу. По крайней мере, мои друзья точно перешли! Естественно, их жизни шли своим чередом, времени у них было мало, домашней работы — много. Остальные друзья общались со мной так часто, что новость о том, что Джули в очередной раз попала в больницу, уже стала привычным явлением, это сообщали им по телефону слишком часто. На самом деле не так уж много интересного происходило там! Друзей, которые приходили навещать меня, становилось всё меньше, что было вполне понятно, учитывая, что все пошли в новую школу и так далее. Я тоже перешла в новую школу, которая была рядом с больницей, и обзавелась там несколькими друзьями, такими друзьями, которые, как ты чувствуешь, останутся с тобой на всю оставшуюся жизнь. Вот они-то и приходили ко мне в больницу после школы или на переменах, или даже иногда прогуливали уроки! Подчас жить было довольно трудно, но вскоре я нашла для себя новый источник радости, помимо семьи, друзей, молитв. Этим источником стали удивительно глубокомысленные слова, которые Майкл Джексон вкладывал в свои песни!

Когда я впервые купила альбом Dangerous и стала читать лирмку, стараясь запомнить слова песен, то вскоре одной из моих любимых песен стала Keep The Faith: «И ты можешь сказать слова, как ты понимаешь, но сила в вере, поэтому дай себе шанс. Потому что ты можешь взойти на самую высокую гору, переплыть самое глубокое море...» Подобные слова действительно помогли мне очень сильно и научили меня тому, что я должна бороться вопреки всему, прямо, как в песне: «Всё, что тебе нужно, это захотеть и немного самоуважения. Не давай никому отговорить себя. Ты должен знать, когда настало время для того, чтобы возродить свои мечты. Поэтому верь! Верь в себя, чего бы тебе это ни стоило! Не давай никому расстроить себя, брат, не спускай глаз со своего приза!» В одной этой песне столько великолепных строк, что я слушала её по 10-20 раз в день. Эта песня очень мне помогла!

Will you be there стала для меня ещё одной великой песней, которая помогла мне. Учитывая, какая там эмоциональная лирика, я поняла, что была не единственным человеком, испытывающим одиночество и порой переживающим тяготы и невзгоды, что и другие люди тоже проходят через подобные испытания, и нам лишь нужно быть ТАМ, в нужном месте, чтобы поддерживать друг друг друга.

Это всего лишь две песни из сотен песен Майкла, которые я слушала ежедневно и которые так помогли мне. Он не был для меня очередным певцом из массы других певцов. Он был тем, кто помог мне в жизни, оказал моральную поддержку, в которой я так нуждалась. Когда мне было совсем плохо, и я не хотела ничего, кроме как свернуться клубком и умереть, казалось, что из всего мира только Майкл был рядом. Он был для меня абсолютно всем! Меня могла бы убить сама мысль, что я могу никогда его не встретить, если покину эту больницу и отправлюсь в больницу для взрослых! Я не могла вынести этой мысли. Я должна была встретиться с ним и поблагодарить его хоть как.

Вскоре я узнала, что Майкл приедет в город Перт в рамках своего тура HIStory World Tour, была несказанно этому рада. Мне было интересно, помнила ли моя MJ-подруга о своём обещании, которое дала мне пару лет назад. К тому моменту я покинула детскую больницу и теперь ходила к разным врачам в одной из больниц для взрослых. Когда я ушла из больницы PMH в последний раз, то не знала ничего о том, что то ли кто-то из врачей, то ли из медсестёр, написал в фонд Make A Wish и Starlight Foundation про меня и про то, через что я прошла.

Как-то раз моя мама проверяла почту и сказала: «Джули, здесь тебе письмо пришло!». Я и понятия не имела, от кого это могло быть. Я посмотрела на конверт и увидела логотип Starlight Foundation. Внутри было письмо, в котором говорилось о том, что его отправители узнали про мою историю от важных людей и теперь хотели бы узнать, какие у меня есть желания? Там было три раздела для трёх различных желаний, на случай, если одно или два окажутся невозможными для исполнения. Мне не пришлось долго думать, прежде чем заполнить эти формы! Желание №1: «Встретиться с Майклом Джексоном на ранчо «Неверлэнд» и увидеть, как он выступает на концерте!!» Я хотела убедиться, что ничего не забыла, так что как следует проверила, что написала всё, связанное с Майклом, в первой форме, так чтобы они исполнили все три желания в одном!)))) Я не знала, прокатит ли это всё, так что, памятуя о том, что Майкл направлялся в город Перт, я написала Желание №2: «Увидеть Майкла Джексона на концерте и встретиться с ним!» Насчёт Желания №3 я уже и не хотела ничего писать, потому что я должна была во что бы то ни стало увидеть его на концерт и встретиться с ним лично. От своей MJ-подруги уже несколько лет не было ни слуху, ни духу. Я теперь уже даже не была уверена, что у неё получится выйти со мной на связь. Я решила, что всегда могу просто купить билеты на концерты Майкла, но тогда, возможно, у меня никогда не будет шанса встретиться с ним, поэтому Желанием №3 стало просто«Встретиться с Майклом Джексоном». Затем в бланке был вопрос, почему указанные желания так важны. Мне пришлось как-то вписать своё обоснования в маленьком пространстве. После этого я положила заполненный бланк в конверт, запечатала его. На всякий случай я сделала копию, если бы вдруг это потерялось и мне пришлось бы отправлять второй раз! Я не хотела вот просто предоставлять дело случаю!!!

Казалось, время шло очень быстро. Я была довольно огорчена тем, что не получила отклика от Starlight касательно моего желания. Концертные билеты уже были в продаже. Майкл должен давал в Перте только один концерт, но до этого он уже добавил дополнительные концерты в других городах, так что его график позволял ему провести чуть больше времени в Перте, если бы ему это понадобилось. Все билеты на его концерты в Австралии распродавались мгновенно. Ввиду этого в моей голове крутился только один вопрос: «Рискнуть ли мне и дождаться, вдруг моё желание выполнят, или взять всё дело в свои руки и купить билет самой?» Когда билеты поступили в продажу, а у меня по-прежнему не было ответа, я запаниковала. Только что объявили, что Майкл даст первый концерт, потом второй, а потом сообщили, что будет ещё и третий концерт в Перте. Билеты стремительно распродавались. Я не хотела рисковать, поэтому моя мама купила билеты на второй концерт из запланированных трёх, что стало для меня своеобразным преждевременным рождественским подарком, потому что «Кто знает, приедет ли он сюда ещё раз когда-нибудь, будет ли у нас ещё шанс увидеть его снова. Я не хочу рисковать настолько, чтобы вообще его не увидеть!» Я и таком плану была рада.

Прошло ещё несколько недель, и по почте пришли билеты. Я была так рада наконец-то держать их в руках. Я отложила их в самое надёжное место, которое только смогла найти, и до сих пор помню, где они были. Чуть позднее на той же неделе я заглянула в почтовый ящик и обнаружила там посылку от Starlight Foundation. В посылке было письмо, маленькая мягкая игрушка — звезда, которая является логотипом фонда. Я взглянула на звезду и подумала, что это было очень трогательно. Но я по-прежнему не решалась открыть письмо, чтобы узнать исполнили ли моё пожелание. Я уж было начала думать, что, может, звезду прислали как альтернативу исполнению желания. Но разве это могло заменить встречу с Майклом или возможность побывать на его концерте? Наконец, я открыла письмо и увидела там два билета на первый концерт HIStory в городе Перт!

[img][/img]


Я была воодушевлена, ища глазами ту часть письма, в которой было написано, что я встречусь с Майклом. Но ничего подобного там написано не было. Я была совершенно убита из-за этого. Я стала придумывать новые способы увидеться с ним, когда он будет в моём городе. «Как же мне этого добиться? Может, забронировать на одну ночь номер в том дорогущем отеле, вдруг я столкнусь с ним, ожидая лифта...?»

Дни, недели и месяцы пролетали. Поскольку билеты, которые мы купили на второй концерт, были довольно дорогие, то я решила продать их одной моей подруге, тоже большой фанатке Майкла, у которой в своё время не получилось их купить. Она была счастлива получить эти билеты, так как думала, что вообще всё пропустит. Оставалось три или четыре дня до приезда Майкла в Перт. Я смотрела все новости и клипы с его участием, чтобы держать руку на пульсе событий и ничего не пропустить. Я была очень рада за него, когда узнала новости о том, что у него ожидается первенец от Дебби Роу.

Это не могло не радовать, потому что я знала, как сильно он любил детей и как всегда хотел иметь своих собственных. Потом я увидела в новостях, что он женился на Дебби, когда был в Сидннее, и, казалось, что эта новость перекрыла собой все остальные по значимости! Он выглядел абсолютно довольным своей жизнью и счастливее от того, как теперь шли его дела. Вот и отлично! Однажды утром моя мама ушла, а я осталась дома одна и болтала в интернет-чате. Я раньше вообще много зависала в чатах. Вдруг позвонил телефон, кто-то спросил, можно ли со мной поговорить.

Я: Да, здравствуйте! Это Джули.

Звонивший: Привет, Джули! Как дела? Кажется, мы не виделись целую вечность! У тебя всё хорошо?

Я (немного негодуя оттого, что человек даже не представился, прервал некстати мою беседу в Интернете!): Ну, да. Я в порядке. Вроде бы... мне стало лучше. Да, я в порядке.

Звонивший: Ты, кстати, узнала, кто тебе звонит? Это твоя MJ-подруга из PMH!

Я: Ух, ты! Правда? Как поживаешь?

Звонивший/ MJ: Да, у меня всё просто зашибись! Мне интересно, не могла бы ты прийти в больницу через пару дней? В PMH?

Я: Да. Мамы сейчас нет, так что она не может сказать ни Да, ни НЕТ. Не думаю, что у нас есть какие-то другие дела. Думаю, что я смогла бы подойти. А зачем?

Звонивший/ MJ: Ну.... Я могу передать твоё ДА? Потому что Майкл Джексон собирается прийти сюда, и я хочу, чтобы ты встретилась с ним, как я и обещала тебе несколько лет назад!

Я: Господи!!!! Ты серьёзно???? Да я приду, даже если мне придётся преодолеть весь путь ползком туда и обратно!!!! Когда? В какое время? Что от меня требуется?

Звонивший/ MJ: Сначала мы должны получить расписание перелётов Майкла. Но на данный момент он планирует прилететь прямо в Перт, пойти сразу в больницу, где ты и ещё несколько ребятишек смогут пообщаться с ним, получить автографы! Так что позаботься о том, чтобы принести ему что-нибудь, что бы ты хотела, чтобы он подписал.

Я: Ой, это восхитительно просто! Спасибище! Буду ждать твоего звонка с новыми деталями!!!

Я была в экстазе и ещё несколько минут стояла там в полном шоке, после того как повесила трубку! Я не могла поверить, что она сдержала своё обещание после всего и по-прежнему намеревалась помочь мне подобным образом! Улыбка не сходила с моего лица! Моя мама наконец и приехала, и как только я услышала машину, то тут же выбежала из дома, чтобы встретить её и сообщить радостную новость: «Ни за что не догадаешься, кто только что звонил и что я буду делать через несколько дней!!!»

Дни медленно проходили. Я получила новости от своей MJ-подруги, которая сказала мне, что, с тех пор как Майкл добавил дополнительные концерты в Сиднее и женился, планы слегка изменились. Майкл прилетал в Перт поздним рейсом. Поэтому вместо того, чтобы сразу ехать в больницу PMH из аэропорта, он направился прямиком в отель The Rendezvous в Скарборо-Бич. Поэтому я поехала прямо туда днём около четырёх часов, в четверг 28 ноября. Этот день я постоянно переживаю в своей памяти снова и снова.

Так как это место сильно изменилось, то я здесь мало что узнавала, и я никогда не была в самом отеле. Поэтому мы с мамой подумали, что лучше будет приехать заранее, чтобы посмотреть, где можно припарковаться и где встретить людей, которых я должна была встретить до приезда Майкла.

Так что мы с мамой приехали туда вечером 27 ноября. Дорога от нашего дома заняла всего 5 минут. Мы нашли прекрасное место для парковки, такое, где нас не заблокировали бы другие фанаты, желающие увидеть хоть что-нибудь. Потом мы пришли в отель, чтобы посмотреть, где мы могли встретить мою MJ-знакомую, а также женщину по имени Ди Ролли, которая работала на компанию Dainty Entertainment, занимавшуюся промоутированием всех туров Майкла в Австралии, начиная со времён группы Jackson 5. С каждой проходившей секундой это становилось всё реальнее и реальнее. Мои эмоции зашкаливали. Я чувствовала себя как в канун Рождества, засыпая вечером и с нетерпением ожидая наступления следующего дня! Просто нет возможности описать, как я себя чувствовала. Я была сплошным комком нервов от того, что вот-вот сбудется желание всей жизни!

Я вернулась домой и стала искать повсюду хорошие новые ручки, чёрные маркеры, которые я могла бы положить себе в карман, чтобы потом с их помощью Майкл подписал для меня что-нибудь. Но что из всей моей большой коллекции я могла выбрать для него, чтобы он расписался? Так что следующей моей задачей было порыться в моём «MJ-гардеробе», то есть в шкафу в старой комнате моего брата, который к тому моменту был отдан мне, чтобы я могла хранить там все свои вещи Jackson 5 и Майкла Джексона. Так что мне потребовалось время, чтобы порыться там как следует и найти какие-нибудь небольшие лёгкие вещи, которые я могла бы с собой взять, чтобы отдать Майклу на подпись. В конце концов я выбрала: одну из моих любимых футболок, книгу Майкла Dancing The Dream, старую книжку с другими автографами и мою любимую футболку с Майклом, которую я купила годом ранее, когда была в поездке в США.

Теперь оставалось решить, что мне надеть!

Сначала я хотела надеть что-нибудь причудливое или что-нибудь повседневное. Я так и не смогла решить, поэтому в итоге я надела то, что было комфортным. Я взяла свои любимые джинсы, ярко-красные. Я решила надеть одну из моих Майкло-футболок, коль скоро я готовилась встретить его самого, такую же как и та, которую я взяла, чтобы он на ней расписался. Так что одна футболка была бы без автографа, а другая с автографом. Одну я бы могла спокойно носить, а вторую — хранить и никогда не надевать, чтобы автограф не стёрся. Итак, теперь всё было готово для грядущего важного дня! Мне лишь оставалось понять, как же уснуть этой ночью...

Наконец, наступил четверг! Я проснулась около 6 утра, приняла душ, оделась, позавтракала около 7 часов и всё оставшееся время делала, что взбредёт в голову, лишь бы пережить несколько часов до того, как поехать к отелю Rendezvous Observation City и увидеть Майкла! Я чувствовала себя так, как чувствует маленький ребёнок на Рождество, который видит огромное количество подарков, но не может их открыть, пока не проснутся все остальные. Я не могла сдержать своих возвышенных эмоций. Я пошла и проверила, все ли маркеры и ручки нормально пишут, с помощью которых Майклу предстояло подписать мою футболку. Я также проверила всё ли собрала для автографов и проверила, заправила ли мама плёнку в фотоаппарат, чтобы можно было сфотографировать меня Майклом. Всё это я положила в сумку, и теперь всё было готово к поездке!

После того, как, казалось, прошла целая вечность, хотя на самом деле всего-то пара часов, я уже не знала, куда деваться от волнения: живот свело до невозможности, ладони бешено потели... а ведь мы только свернули с шоссе!

Мы позаботились о том, чтобы приехать туда около 15:30 дня, иначе, если бы мы приехали позже, свободных мест на парковке не оказалось бы, потому что собралось бы много фанатов, чтобы поглазеть на Майкла. Потом мы зашли в отель, чтобы встретиться с Ди Ролле и всеми, кто способствовал тому, чтобы моя мечта осуществилась. Мы с Ди поговорили немного. Она была очень милой дамой, сказала мне, что работала на Dainty Entertainment. С этой компанией Майкл сотрудничал всякий раз, как собирался дать концерт в Австралии, начиная с 1974 года, когда он приехал туда впервые в составе группы Jackson 5. Ди прежде уже встречала Майкла пару раз и видела, какой взволнованной я была и как нервничала, и сказала мне не беспокоится, потому что Майкл самый милый и заботливый человек, о встрече с которым можно только мечтать!

Ожидалось, что он приедет к 18:00, так что у нас ещё было время в запасе! Пока я сидела там, приехали ещё две девочки — Кейси и Алисия — которые также должны были встретиться с Майклом. Я была слишком взволнованна, чтобы быть разговорчивой, хотя я помню отчётливо, что обе девочки выглядели великолепно. На Кейси было тёмно-синее платье со светло-голубыми цветочным орнаментом. А на Алисии была белая футболка под голубым джинсовым платьем в цветочек, а сверху чёрная шляпа. Помню, как подумала того, что, должно быть, она много через что прошла, потому лишилась всех волос, а под глазами у неё были тёмные круги. Я порадовалась за неё, что у неё получилось прийти в тот день на встречу с Майклом, потому что другая их подруга Стефани чувствовала себя слишком плохо, чтобы приехать. Но, может, это даже было и к лучшему, потому что вместо этого ей повезло встретиться с Майклом за кулисами перед каждым из его концертов и выйти на сцену во время исполнения Heal The World вместе с Кейси, так что в конце концов Стефани скорее выиграла в данном случае. Позже мне повезло пообщаться с ней. Но, к сожалению, как я потом узнала от Стефани, Кейси не смогла победить рак и умерла спустя несколько лет после тех концертов ноября-декабря 1996 года. Она казалась такой здоровой в тот день, у неё были такие длинные роскошные волосы, так что я бы ни за что на свете не подумала бы, что с ней что-то было не так. Она была такой великолепной молодой леди, которую я никогда не забуду. То, что должно было произойти до сих пор значит для меня очень много. Я не хочу говорить за других людей, но я уверена, что для Кейси это было ещё важнее, потому что это должно было дать девочке сил бороться до конца, а также помочь Алисии и Стефани в их борьбе. Не заню толком, как обстоят дела у Алисии, наступила ли у неё ремиссия. Я очень надеюсь, что это произошло и что она по-прежнему с нами. Я рада сообщить, что Стефани, которой на момент встречи с Майклом было 6 лет, продолжила бороться и боролась много лет. Теперь у неё уже три года как ремиссия, и дела у неё идут очень хорошо. Кейси в то время была одной из её лучших подруг и я должна поблагодарить её за то, что она помогла написать мне эту историю, потому что было кое-что, что я уже подзабыла, а она мне напомнила. Так что, Стефани, спасибо тебе большое! Алисия, я молюсь и надеюсь, что ты по-прежнему с нами, живая и здоровая. Кейси, прекрасная молодая девушка, благослови Господь твою душу, покойся с миром! Я так рада, что твои мечты сбылись, подарив прекрасные воспоминания тебе и твоей семье, к которым они теперь могут возвращаться и утешаться.



За три часа до предполагаемого приезда Майкла перед отелем собралось уже довольно много фанатов. Тем временем взволнованная Джули мечтала попасть внутрь на встречу всей её жизни.



Джули (справа) с Ди Ролли в ожидании приезда Майкла


перевод Remember_The_Time


продолжение следует...



 
Майкл Джексон - Форум » Michael Joseph Jackson » Майкл Джозеф Джексон - статьи, книги, воспоминания » Книги о MJ » Жизнь ради любви (Перевод книги)
Страница 2 из 4«1234»
Поиск:
Администратор Модератор Специалист Поклонники V.I.P. Поклонники Moonwalker Заблокированные
Сегодня сайт посетили: Libra1510, майклпэрис, мила60, Redg, angi16, Fan_MJ, Riverdance, kuzina251281, alenka_21, svetyangel, JuJ