Новое на форуме / в фотоотделе / другие музыканты · Регистрация · Вход · Участники · Правила · Поиск · RSS
Страница 4 из 4«1234
Майкл Джексон - Форум » Michael Joseph Jackson » Майкл Джозеф Джексон - статьи, книги, воспоминания » Книги о MJ » Жизнь ради любви (Перевод книги)
Жизнь ради любви
Libra1510Дата: Вторник, 21.01.2014, 22:12 | Сообщение # 61
Группа: Модератор
Сообщений: 17637

Статус: Offline



У Нас эта история из книги уже была, но пусть будет и здесь...

Наша цель – изменить мир и понимание миром наших детей, планеты и экологии; сделать его лучшим местом для каждого, начиная с детей. Они – наше будущее, ради которого мы живем, и я всегда буду действовать таким образом, пока это не осуществится. Это - навсегда. Это - не представление для публики, это не что-то, что я пытаюсь использовать в качестве «рычага» для продаж песни или альбома. Это то, что исходит прямиком из моего сердца.
Майкл Джексон


Он любил больше.

Бриджит Блумен , Марина Доблер , Стефани Граб, Соня Винтерхоллер
Германия


Прежде всего, мы были глубоко потрясены всем тем ,что разворачивалось у нас на глазах, и не могли поверить, что Майклу действительно придется выдержать эти обвинения , клевету и боль во второй раз в своей жизни! Хотя эти обвинения были очевидно сфабрикованы и нелепы , обвинить его в таком страшном преступлении , как нанесение вреда ребенку и то, что они заставили весь мир поверить в это , благодаря некомпетентным журналистам - было самым ужасным , что они могли сделать с ним. Мы знали, что это в прямом смысле разорвало сердце Майкла, особенно, когда он должен был понять, что многие из его так называемых "друзей" бросили его в это время, когда он больше всего нуждался в них, и что даже многие поклонники не были уверены , во что верить и предпочли хранить молчание , пока все не будет выяснено.

Однако мы знали, что мы должны сделать что угодно , чтобы показать ему , что есть еще люди, которые не верят тому , что было сказано . Поэтому, как только была установлена дата предъявления первого обвинения в январе 2004 года , ничто не могло удержать нас от поездки в Калифорнию, чтобы поддержать Майкла.

Прибыв в Санта-Мария , мы были потрясены, увидев , как армия полицейских и вертолеты , нарезающие круги над зданием суда , поддерживали сумасшедший цирк медиа примерно с сотней журналистов со всего мира и несколькими сотнями зевак , толпящимися там. Сказать по меньшей мере – так это была сцена хаоса. Нам очень полегчало , когда мы увидели знакомые лица других фанатов , стоящих позади толпы, которая создавала барьер, с сообщениями любви и веры , чтобы морально поддержать Майкла в этот страшный день . Когда Майкл прибыл и направился в здание , мы подумали, что он выглядит сильным , решительным и уверенным , и он даже усилил наши впечатления, приветствуя поклонников вдоль барьера и, наконец, даже забравшись на крышу своего внедорожника, чтобы все могли его видеть. Честно говоря, наше настроение приподнялось, когда мы увидели его в таком настрое, и это немного облегчило нашу обеспокоенность за него. Однако наши сердца чувствовали лучше : их не могли ввести в заблуждение впечатления наших глаз.

После судебного разбирательства, толпа направилась к Неверлэнду , потому что распространилось молва , что Майкл откроет свое ранчо для общественности в тот день. Тысячи людей воспользовались возможностью, чтобы , наконец, удовлетворить свое чрезмерное любопытство и наслаждались целый день в его парке развлечений ,в его зоопарке, в его игровом центром, они ели и пили , как они хотели и просто воспользовались возможностью пошнырять вокруг дома Майкла. Очевидно ,большинство из них приехали, чтобы просто весело провести время .

Однако мы, поклонники ,чувствовали себя совсем иначе. Майкл однажды сказал: " Неверлэнд представляет собой квинтэссенцию того, кто я есть». Поэтому, для нас это было словно Майкл чувствовал, что ему нужно «раздеться догола» , вывернуться наизнанку для общественности, чтобы люди увидели и , наконец, поняли его. В тот день на ранчо мы чувствовали себя очень грустно и теперь Неверлэнд не был уже тем волшебным местом, где нам довелось побывать ранее. То, что пресса осаждала это место , тоже помощи не приносило - вертолеты летали над Неверлэндом все время и за его пределами также ждали десятки камер.

Через несколько дней большинство фанатов были на пути домой . По некоторым причинам , которые были связаны со стоимостью билетов, мы забронировали рейс домой на пару дней позже , чем другие , и поэтому вдруг оказалось, что мы были единственными, кто остался . Хотя мы совершали небольшие экскурсии в близлежащие достопримечательности, мы возвращались к воротам Неверлэнда каждый день , чтобы., по крайней мере, быть ближе к Майклу во время короткого оставшегося времени нашего пребывания здесь.

Со стороны Неверлэнд выглядел будто вернулся к нормальной жизни , однако внутри это место было осквернено и его дух уничтожен. Как и все другие поклонники, которые заботились , мы так сильно хотели помочь Майклу, чтобы как-то облегчить все это для него , чтобы заставить его чувствовать себя лучше - но мы понятия не имели, как этого достичь . Мы написали письма поддержки , сделали несколько подарков, которые бы могли развеселить его и попытались передать их ему через его охранников.

Однажды днем мы сидели в траве рядом с воротами, когда один из братьев Майкла выехал из ворот Неверлэнда. Поскольку мы ели в тот момент, мы не обратили слишком много внимания на него, но, когда он остановил свою машину и помахал нам, мы, конечно, встали и подошли к нему. Мы сказали "Привет" друг к другу и спросили его, как у Майкл дела. Он ответил, что он "в порядке", ( если можно было так сказать, принимая во внимание настоящие обстоятельства), но мы не пропустили печальный оттенок в голосе. Так, мы спросили, мог бы он передать Майклу некоторые подарки от нас, но он просто ответил, что мы могли бы сделать это сами лично. Конечно, мы опешили, но он быстро продолжил, что Майкл выедет на следующий день рано утром, и если мы будем здесь, то он, конечно, остановится ради нас. Мы язык проглотили, мягко говоря, и поблагодарил его за его доброту, что он дал нам знать об этом.

Конечно, мы были очень рады и взволнованны, и теперь мы решили пораскинуть мозгами , что мы нам сказать или сделать для него, чтобы подбодрить . Само собой разумеется , впереди нас ждала почти бессонная ночь .

Будильник разбудил нас в середине ночи и чуть позже мы были уже на нашем пути к Неверлэнду. Когда мы прибыли туда и припарковался рядом с воротами , на нашем обычном месте для парковки, мы вдруг поняли, что охранники находятся в полной боевой готовности - из-за нас, приехавших туда посреди ночи . Позже они рассказали нам, что это было очень опасно в то время , особенно ночью, потому что сумасшедшие люди , часто с расистской подоплекой, или пьяные , приезжали к воротам Neverlandа ночью и бросали что-то или кричали гадости в их сторону . Они боялись , что в один день кто-то может даже выстрелить в них или попытаться прорваться на машинах прямо через ворота для того, чтобы причинить вред Майклу . Так что это совершенно понятно, что они испытали огромное облегчение , когда узнали, что мы просто поклонники.

Было темно, и очень холодно в ту ночь , и нам даже пришлось соскребать слой льда с лобового стекла нашей машины . Мы принесли с собой много свечей , из которых мы выложили сердце в стороне от дороги , подготовили наши подарки , наше письмо и повторили то, что мы хотели сказать Майклу , чтобы случайно не забыть из-за нашей нервозности.



Сердце из свечей перед Неверлэндом.



Плакаты со всего мира перед домом Майкла.


Время шло, и ничего не происходило , кроме того, как мы постепенно замерзали . Мы уже думали , что брат Майкла пошутил над нами , как внезапно мы увидели фары большого автомобиля , выезжающего из Неверлэнда по направлению к воротам. Сначала мы не были уверены , какой это транспорт , но вскоре мы поняли, что это - большой автобус , медленно подъезжающий ближе к нам. Только очень медленно нас осенило , что этот автобус может иметь какое-то отношение к Майклу. Совершенно остолбеневшие мы стояли рядом с нашим сердцем из свечей , и увидели, что автобус на мгновение остановился, пока открывались ворота.

Два охранника шли рядом с автобусом , когда он медленно выезжал через ворота к нам. Следующее, что мы увидели: дверь автобуса открылась и помощница Майкла подошла к нам и спросила - есть ли здесь кто-либо из прессы . После того как мы ответили, что нет , она сказала нам пойти с ней . Из-за нашего шока и нервозности мы в какой-то момент заколебались . Затем мы увидели , что она снова поднялась в автобус и , когда она снова вышла , она сказала нам , что каждая из нас может пройти внутрь - по отдельности.
" Отдельно ! ? " , громко вскрикнули мы. Мы не мог поверить, что все это происходит в реальности. Нет , конечно , это совсем не значило , что мы не хотели встретиться с Майклом , совсем наоборот! Но мы ожидали совершенно другой ситуации : к примеру, он бы выезжал на машине и открыл бы окно, чтобы поприветствовать нас - что-то подобное. Но зайти в автобус , одна за одной и лично встретиться с ним там , было просто ошеломляюще для нас, и каждый из нас чувствовал себя неподготовленным для этого. Наша подруга Стефани, которая не слышал а, что помощница Майкла только что сказала нам , подошла ближе,чтобы услышать что происходит , и так , не задумываясь , мы сказали ей , чтобы она была первой, кто зайдет внутрь , чтобы встретиться с Майклом . У нее не было времени, чтобы возразить ...

Стефани : Так что я была первой, кто вошел в автобус. Я поднималась по лестнице, и с двух последних ступенек упала прямо к ногам Майкла - я смутилась до кончиков своих ногтей. В то время как я вставала, я не заметила, что Майкл подошел ближе. Когда я подняла глаза , он стоял прямо лицом к лицу с моим - чуть не опрокинувшись назад, я посмотрел ему прямо в глаза - и будучи в состоянии шока, все, что я смогла сказать, было : "Привет ". Он ответил: "Привет" и поцеловал меня в обе щеки . Я пытался вспомнить все эти умные предложения, которые мы придумали заранее и даже записали на бумаге , но ни одно из них не пришло мне на ум. Вокруг нас стояла тишина. Майкл нахмурился лоб , пытаясь понять , о чем я могу так напряженно думать . Чувствуя, что меня поймали , я вспомнила, что несколько дней назад охранники из Neverlandа вышли, чтобы забрать все подарки, которые поклонники хотели передать Майклу. Чтобы поддержать его , я и мои сестры (прим. пер - siblings может означать и сестер и братей, так что я не совсем уверена о ком точно она говорит), у которых проблемы со слухом , сделали большой баннер с предложением на языке жестов , которое значило: "Мы верим в тебя " . Этот баннер был среди остальных подарков, переданных Майклу несколько дней назад . Стоя сейчас лицом к лицу с Майклом , я спросила , получил ли он эти подарки. Он подтвердил это , и поэтому я спросила его, привлек ли его внимание наш баннер. Он задумался на мгновение, и что-то постепенно всплыло в его памяти : "Дааа!". Я подтолкнул а его память, вставляя , что баннер содержал предложение , написано на языке жестов . Это прояснило его память , и он вспомнил: " Ооо, да!". Я спросила его, понял ли он смысл знаков . Он просто сказал : "Нет". Конечно же, я предложила ему объяснение: «Они значат: Мы верим в тебя! ".

Он немедленно упал в мои объятия и крепко меня обнял. Я воспользовалась возможностью, чтобы поблагодарить его за то, каким человеком он является и за то, что он так вдохновляюще влияет на стольких людей , особенно на моих слабо-слышащих сестер . Прослушивание музыки - очень необычно для них , так, как мы не можем себе и представить. Для них все звучит необычно и не может сравниться со звуками, которые мы можем дифференцировать . Мы благословлены тем, что имеем возможность наслаждаться музыкой Майкла и различать все шумы вокруг нас без усилий. Будучи очень тронутыми его искусством и чувствуя глубокую любовь и уважение к нему, они упражнялись очень усердно , слушая его музыку снова и снова, сосредоточивая внимание на маленьких деталях и пытаясь распознать повторяющиеся элементы, такие как отдельные слова . Достижение такого уровня подготовки автоматически повлияло и на их повседневную жизнь: например, школьная жизнь стала тогда намного проще для них - до сих пор это помогает им ориентироваться лучше в мире слышащих людей .

Майкл чувствовал себя потрясенным, выслушав мой рассказ , и мы разделили с ним еще один эмоциональный момент , долго и крепко обнявшись . Это был момент , когда я почувствовала, что поддержка, исходящая от нас ,поклонников Майкла, - не является односторонней: он также нуждается в нас , чтобы черпать вдохновение из таких историй , как моя. Он подтвердил мои чувства, продолжив со словами: «Скажите всем поклонникам , что я их очень люблю и ценю их поддержку во всем мире. Вы все - очень особенные для меня , и вы нужны мне!". Что касается невыносимых обстоятельств того времени, он добавил, что люди, ответственные за то, что поместили его в такое ужасное положение " хотят уничтожить меня ", и что " это все огромная ложь , а не правда " . Он очень эмоционально обратился ко мне, чтобы я вернулась и поддержала его . Я думаю, не требуется больше слов , чтобы понять глубокие отношения между Майклом и его поклонниками, исключающие барьеры и заключавшие в себе отношения на равных - как с семьей. Испытав это на себе , я вышла из автобуса другим человеком.

Когда Стефани спустилась вниз по лестнице из автобуса, Соня была следующей на очереди . Нерешительно она поднялась на несколько ступенек ...

Соня : И там я вдруг застыла - прямо перед Майклом, глупо говоря " Привет, Майкл! " . Я так старался вспомнить все те вопросы, которые мы подготовили, я даже записала их , чтобы спросить его , если это будет возможно , но теперь, в этот самый момент , все исчезло, и единственный вопрос, который пришел мне на ум и который имел хоть какой-то смысл в этой ситуации был" Как дела? " , и поэтому я его и задала , но Майкл просто стоял и ничего не говорил. Он даже не смотрел на меня , но вдруг очень сильно сжал мою левую руку обеими ладонями . Затем он наклонился и поцеловал меня в обе щеки , но все же он не сказал ни слова. Я была немного смущена и не знала, что делать. Поэтому, следующее, что я спросила у него, " Майкл, ты в порядке ? " . Он, наконец, посмотрел прямо на меня, и из него вырвалось "Нет!" . И он продолжал , сжимая мою руку : «Мне приходится делать вид, что я в порядке, но я не в порядке, не в порядке...". В ту же секунду , он обнял меня очень крепко и я понял, что он плачет. Боже мой, теперь я начал понимать, почему он не говорил ничего раньше! Он пытался не потерять самообладание и не заплакать , но мои вопросы не могли этому помочь...

Мы стояли так в течение довольно долгого время, просто обнимая друг друга . Майкл всхлипнул несколько раз, и я чувствовала, что он дрожит, хотя внутри автобуса было довольно тепло . У меня заняло по крайней мере полминуты, чтобы действительно осознать, что в этот момент Майкл обнимает меня и плачет, просто показывая и говоря мне о своих истинных чувствах. До этого момента я думала, что он действительно будет таким, каким он показался нам, когда прибыл на первое заседание - сильным и уверенным насчет предстоящего суда , так как он показал общественности несколько дней назад . Какой же наивной я была! Конечно, он был напуган и, конечно, ему было больно настолько,насколько вообще может быть больно человеку, сносящему эти ужасающие обвинения; когда все, что он когда-либо хотел сделать - это только помочь этому парню , как он помогал тысячам больных детей до и после. Учитывая эти мысли, и чувствуя, что он дрожит, мне также пришлось бороться со слезами . И затем, Майкл сказал мне , что присутствие фанатов около здания суда так сильно помогло ему, и что мы должны попросить всех поклонников вернуться на суд и поддержать его . "Это значит так много для меня! ", - и он продолжил : " Пожалуйста, передай всем поклонникам и через интернет , что я люблю их ооочень сильно !". Он говорил мне прямо в ухо, потому что мы до сих пор обнимали друг друга . Хотя он все еще всхлипывал между словами , его голос звучал так мягко и прекрасно! Я сказала ему , что мы передадим его слова фанатам, и что многие из нас хотели бы быть там ради него все время , но живут в Европе или где-то еще дальше.-Я также упомянула , что мы - из Германии , и что будет трудно присутствовать на всех датах судебных заседаний. Я только хотела объяснить , почему мы или другие поклонники не можем быть там каждый день, хотя нам бы очень хотелось это сделать , и я думаю, что он понял, что я имела в виду. Он просто сказал : "Я знаю " и сжал меня очень крепко . В этот момент я чувствовала, что это было самым эмоциональным объятием, которое я когда-либо получала или дарила кому-нибудь.

Сейчас, действительно не имело никакого значения , кто он или кто я - было просто два человека , которые поддерживали друг друга. Это было удивительно. Охваченная эмоциями,я просто не могла сдержать себя и сказала: "Я так люблю тебя!" . После того , как мы крепко обнимались в течение еще нескольких секунд , мы оба, в одно и то же время , наконец, отпустили друг друга.

Я была так смущен, что я чуть не вылетела из автобуса, не говоря и не делая больше ничего , когда вдруг я вспомнила, что у меня с собой маленький баварский флаг, на котором мы написали «Мюнхен любит тебя" для Майкла. Таким образом, я в очередной раз обратилась к Майклу и сказал: " Ох, да, это для тебя!".

Он взял флаг своей большой рукой, так что он почти исчез в ней, и ответил "спасибо". Тогда я, наконец, развернулся и попытался спуститься по лестнице с трясущимися, как в лихорадке, коленями.

Белая как полотно, Соня вышла из автобуса и Марина была следующая, кто поднимется внутрь.

Марина: Вид Сони заставил меня почувствовать себя неуверенно, не о встрече с Майклом, но о том, какой она может вызвать эмоциональный взрыв.
Я остановилась, когда увидела Майкла, ждущего меня в верхней части лестницы и глядящего прямо на меня.

Я робко сказала ему: " Доброе утро, Майкл ". Сначала он просто смотрел на меня, совсем не двигаясь. Казалось, что он хотел что-то сказать , но через несколько мгновений , он вдруг взял меня за руки и потянул вверх через две оставшиеся ступени , поцеловал меня в обе щеки и крепко обнял меня . В этот момент все напряжение, неловкость, все страх и боль за него, все беспокойство , все глубокое сочувствие, но в основном, вся моя любовь к нему, наконец, прорвались и слезы хлынули по моему лицу . "Я так тебя люблю , Майкл ! " - это были единственные слова , которые вышли из моих уст . В этот момент Майкл уже не мог оставаться спокойным/сдержанным , хотя он так старался , и он разрыдался , как и я, в то же время говоря мне «Я люблю тебя намного больше " . Он обнял меня еще крепче , чем раньше , пытаясь утешить меня, нежно гладя мою голову и спину.

Мы не могли перестать плакать , и казалось, усугубляли положение все больше и больше. Я почувствовала и испытала в тот момент , как полностью и глубоко расстроен, сильно ранен и сломан Майкл из-за всех этих ужасных вещей, которые происходят в его жизни . Он совсем не был уверенным, как он пытался показать миру несколькими днями раньше в здании суда в Санта-Мария . В какой-то момент Майкл начал дрожать с головы до кончиков пальцев. Это было так очевидно, что он отчаянно нуждается в людях в своей жизни , на которых он мог бы опереться и доверять, и которые верят в его невиновность . Какое-то время мы просто обнимали друг друга,рыдая, когда он вдруг прерывистым голосом сказал: " Вы знаете, они делают мне так больно этим, они пытаются уничтожить меня ... " Все его тело сильно тряслось, когда он говорил эти слова , и я беспомощно пытался утешить его настолько хорошо, насколько я могла, гладя его по спине, но не могла найти слов утешения , потому что я знала, что ситуация, в которой он находится, просто ужасная, и говорить что-либо еще было бы очевидной ложью . " Я знаю, знаю ... », - все, что запинаясь, я могла сказать, и мы снова разрыдались так сильно, что мы едва могли дышать . Мне казалось, что Майкл тонет и отчаянно пытается схватиться за соломинку , в тот момент, когда он обнял меня еще крепче , почти до боли.

Но в этот момент глубочайшего отчаяния , он пытался заговорить снова , почти лишившись голоса из-за плача, он хрипло прошептал в отчаянии, умоляя: " ... Но мы должны исцелить мир и помочь детям '' . То, как он произнес эти слова, взволновало меня больше, чем что-либо , потому что в них чувствовалось прощание, словно бы он попытался сказать, что его больше не будет здесь, с нами, и он нуждается в нас, в поклонниках , чтобы выполнить свою миссию .

Я инстинктивно ответила : " О, мы будем - но мы будем делать это вместе с тобой , Майкл! " , пытаясь сказать ему, что мы все нуждаемся в нем так сильно! На этих словах он снова буквально сломался и заплакал так сильно, что мне было нужно было поддерживать его, и хранить равновесие за нас обоих. Мы оба опять рыдали, и это продолжалось довольно долгое время, пока Майкл вдруг не нашел в себе силы взять себя в руки . Я попытался последовать его примеру , мы оба до сих пор тряслись, и наши лица были мокрые от слез друг друга ,и мы, наконец, сказали " до свидания" друг другу, прежде чем я дрожа спустилась вниз по лестнице , чувствуя себя полностью выжатой, с разбитым сердцем и пустой.

Бриджит : В то время как Марина была там с Майклом , я осмелилась быстро заглянуть внутрь, чтобы только убедиться, что я правильно расслышала; да, Марина и Майкл, в самом деле, были в объятиях друг друга , и звучало так , если бы они рыдали. Там было темно, и тихая фортепианная музыка играла в автобусе . Я все еще дрожала из-за холода , но и из-за того, что я очень нервничала и не знала, чего сейчас ожидать. Итак, я продолжала пытаться отвлечь себя и разговаривала с помощницей Майкла , которая стояла рядом с местом водителя автобуса . Я рассказал ей несколько историй о том, почему мы все еще здесь ,и что мы приехали, чтобы быть с Майклом в день предъявления обвинения , но забронировали наш обратный рейс позже, так как это было почти в два раза дешевле.

В то время как я еще разговаривала с ассистенткой , я услышал а, что Марина движется в мою сторону , пытаясь пройти вниз по лестнице из автобуса. Не говоря ни слова и, глядя как сама не своя, Марина прошла мимо меня, споткнулась, и чуть не упала с лестницы . Состояние, в котором находилась Марина и звуки рыданий, которые я слышала немного загодя, немного меня испугал и , честно говоря. Поэтому я старался изо всех сил тянуть время , но после того как я поддержала Марину немного и помогла ей выйти из автобуса, настала моя очередь .

Застенчиво и медленно я поднялся вверх по лестнице к Майклу , по-прежнему избегая смотреть на него вверх . Я не хотел смотреть ему прямо в глаза , чтобы не смущать его и меня , так что я просто протянул руку к Майклу , чтобы сказать "Привет" . Но прежде, чем я сказала хоть слово, он взял меня за руку и потянул к себя, и сразу же крепко обнял меня . Поэтому, так получилось, что я отчасти "повисла" двумя ступеньками ниже, чем уровень, где стоял Майкл , в то время как он тянул меня все ближе и ближе . Там был небольшой барьер в автобусе , который отделял место позади водителя и предотвращал людей от падения , и там также была ручка для людей , поднимающихся вверх, чтобы они могли ухватиться за нее. И так как я не могла подняться на всю лестницу, потому что Майкл схватил меня раньше, оказалось, что этот барьер упирается прямо мне в живот , что было не очень удобно, особенно потому что Майкл тянул меня через него сильно и не отпуская .

Как бы то ни было, так рано утром , когда ты устала , замерзла, нервничаешь и смущаешься , твои чувства работают довольно избирательно - так что я успела забыть про этот барьер , воткнувшийся мне в живот, спустя считанные секунды . И только через некоторое время , я почувствовала, какой Майкл теплый, и что он пытается согреть меня , растирая мою спину рукой. Он , должно быть, почувствовал, что я дрожала как сумасшедшая. Звук, который издавала моя куртка при трении, наконец, " разбудил меня " и я смогла почувствовать, что Майкл тоже немного дрожит и сейчас он плачет у меня на плече . Мы оба стояли так , по крайней мере одну или две минуты , не произнося ни слова. Затем, я услышал его голос, шепчущий мне на ухо : "..интернет...". Как я уже говорила , в тот момент я не владела собой полностью , и услышала только что-то об интернете , и гадала, о чем он говорит. Однако, затем, когда я, наконец, сосредоточилась и заставила свои уши слушать , я поняла, что он продолжает: " Пожалуйста, зайди в Интернет и расскажи им всем , скажи все моим поклонникам, что я очень сильно их всех люблю и , что они должны прийти в следующий раз на суд ! Это очень, очень важно для меня ! " . Сказав это, Майкл потянул меня к себе еще сильнее. Я едва могла дышать , но я ответила: " Я обещаю , они придут - это много значит и для нас! " ( имея в виду то, что это поможет нам чувствовать себя лучше, что мы , наконец, сможем помочь и поддержать его и "отдать назад" ему после того, как он в течение многих лет дарил миру так много ) . После этого Майкл снова заплакал . Я чувствовала себя беспомощной и смущенной , я дрожала и всхлипывала , но не могла плакать. Это было больше похоже на чувство шока, я инстинктивно начал гладить его по спине в ответ , как он это делал раньше. Он притянул и обнял меня еще крепче на несколько мгновений , так что я могла чувствовать его дыхание и слезы , - а потом он отпустил меня. Он отступил немного назад, поднял руки, сложенные в молитве перед своим лицом и тихо прошептал : «Я люблю тебя " . Я сказала: "Я люблю тебя больше! " обернулась в полнейшем шоке и чуть не упала с лестницы , где я все еще стояла. Прежде чем спуститься совсем, я вдруг увидела, что три открытки из Мюнхена , которые я написала Майклу вчера вечером, все еще находятся у меня . Они были немного согнуты посередине, так как они застряли где-то между барьером , Майклом и мной, но я обернулась к нему еще раз и сказала: " Майкл, это для тебя " и отдала их ему . Он сказал тихо : "О, спасибо" , все еще вытирая слезы.

Я проковыляла из автобуса к остальным. Мы все смотрели друг на друга с неверием, дрожа и держась друг за друга ... мы просто потеряли дар речи .

Автобус стоял еще несколько минут и дверь оставалась открыта . Мы все были так выжаты и измотаны , что мы точно не запомнили все, что произошло потом , но из того, что мы помним, помощница Майкла разговаривала с охранниками о том, что делать с нами сейчас, и Майкл говорил им , чтобы они впустили нас в Neverland ,чтобы мы могли что-то поесть и попить - очевидно , это помогло бы нам почувствовать себя немного лучше и улучшить наш обезумевшее состояние .

Мы снова пошли ближе к двери автобуса , так как мы услышали голос Майкла , и как только он увидел всех нас снова , он сразу же спустился, прикоснулся к каждой из нас и сказал: " Спасибо! " . Мы ответили , чтобы он оставался сильным и сохранил веру (keep the faith ), и что мы будем там ради него и что очень его любим . Не отпуская наших рук, он сказал очень громким и глубоким голосом : " Я люблю вас больше" . Затем дверь автобуса закрылась, и автобус поехал , а Майкл все еще стоял у окна , махая нам и мы махали ему.

Это холодное январское утро изменилось всех нас. Это был самый душераздирающий , наиболее тяжелый опыт нашей жизни , когда мы чувствовали , что кому-то, кого вы так сильно любите, настолько больно и плохо , и вы понимаете, что вы не в состоянии как-то по-настоящему помочь , кроме как поддерживать его всем своим сердцем и просто находиться там ради него. Но что поразило нас больше всего и заставило по-настоящему понять , кем Майкл является на самом деле, было то, что даже в те самых мрачные и безнадежные моменты своей жизни , сердце Майкла заботилось о других: о нуждающихся людях, особенно о больных и неимущих детях и о нашей искалеченной планете! Мы поняли, что это по-настоящему то, кем действительно был Майкл ! Он был любовью, помощью, заботой друг о друге ! И не важно, сколько раз люди пытались его высмеять , унизить и сделать ему больно и даже , как в последние годы , уничтожить его , Майкл никогда не терял способность любить и заботиться, и своего глубокое желания помочь другим ! Он просто любил больше!

П.С. Эмоционально, это, наверное, была самая трудная для меня история, я не могла перестать плакать... Пока переводила, я полностью в нее погрузилась. Господи, насколько же больно тогда было Майклу. Спасибо всем тем фанатам, которые были тогда с ним и поддерживали его своим присутствием и посланиями!!!



Стефани, Соня, Марина и Бриджит (слева на право) перед Неверлэндом.



Приглашение в Неверлэнд в день первого заседания суда .


Перевод uliann@





Сообщение отредактировал Libra1510 - Четверг, 23.01.2014, 19:07
 
Libra1510Дата: Четверг, 23.01.2014, 19:10 | Сообщение # 62
Группа: Модератор
Сообщений: 17637

Статус: Offline



Детский конгресс

Мария Драун, Соединенное королевство


В августе 1992 я отправилась в Риджентс колледж, что в Лондоне, для принятия участия в Европейском конгрессе детей, который организовал Майкл Джексон. Этот конгресс был частью его тура «Heal the world». Я была представителем молодежных клубов в графстве Эйвон Соединенного королевства.
Мне выпала такая честь, так как я являлась председателем комитета молодых лидеров в «Молодежном центре» своего родного города. Много других детей, выигравшие поездку, приехали из Европы в качестве представителей своих стран. Все дети были разных возрастов, но все они были одинаково счастливы из-за предстоящих событий.

Дети знакомились, играли в игры, чтобы узнать друг друга лучше, и все очень быстро сдружились. Все дети говорили об одном и том же: как сильно они любят песни Майкла Джексона, и что они не могут дождаться встречи с ним, и действительно ли он приедет, чтобы встретиться с ними.
В тот вечер мы отправились на концерт на стадион Уэмбли – это было потрясающе! Я всегда восхищалась Майклом как танцором, а потому ловила каждое его движение. Его выступление произвело на меня огромное впечатление: не было никаких сомнений, что он был музыкальным гением и первоклассным артистом. Я старалась запомнить каждый момент концерта, так как для меня это было событием всей жизни. На стадионе мы находились в зоне для VIP персон, наблюдая короля поп-музыки в самом невероятном шоу.

Когда мы вернулись в Риджентс колледж, то обнаружили фургон с затемненными стеклами, припаркованный рядом с автобусами для детей. Большинство детей прошли мимо этого фургона. Но мне стало интересно, был ли это фургон Майкла, и если да, то может быть Майкл находился в нем, наблюдая за реакцией детей когда они выходили из автобуса, болтая о концерте и напевая «Триллер». Я подумала, что ему понравилось бы видеть какими счастливыми он сделал детей, как изменились их жизни после концерта, именно так как он хотел, чтобы было благодаря работе его благотворительного фонда. Я уверена, всем было нелегко уснуть, так как после концерта головы наши просто гудели!

На следующее утро атмосфера в колледже была волнующей – Майкл должен был встретиться с нами! Младшие дети были чрезвычайно активными в преддверии предстоящей встречи, а старшие очень взволнованны, понимая какая честь им выпала. Мы разбились на группы, каждая из которых выбрала тему, актуальную для детей всего мира, а также такую, которая была близка сердцу Майкла.

Наша группа состояла из подростков, и мы выбрали проблему СПИДа. И пока мы готовились к тому о чем мы будем говорить, мы услышали как кто-то закричал:«Боже, это же Майкл Джексон!» Кто-то из фанатов, проходя мимо, только что увидел как Майкл выходил из фургона, из того самого, что я видела припаркованным рядом с автобусом прошлой ночью, – это был ЕГО фургон!

Майкл встретился с каждой группой, переходя из комнаты в комнату. Комната нашей группы была одной из последних. Когда он заходил в очередную комнату, мы слышали радостные вопли. Майкл был уже совсем рядом! Он зашел к нам, помахав рукой в знак приветствия и почти шепотом сказав: «Привет!» Он был в своей фирменной шляпе, темных очках, его волосы были взъерошены, а на лице сияла огромная улыбка. Никто из нас не знал, что нужно делать, настолько нереальным казалось его появление.

Мы сидели по кругу и не сводили с него глаз. Он не мог много говорить , так как после концерта у него болело горло, и он шепотом задавал вопросы своему личному помощнику. Его присутствие в комнате приводило нас в восторженное напряжение, но его теплая улыбка делала наше общение легче; и казалось, Майкл по-настоящему хотел, чтобы фонд "Heal the World” был успешным.

Затем мы все встали, чтобы всем вместе сфотографироваться. Я оказалась рядом с Майклом, и удивившись тому каким высоким он был, засмеялась.И вот я здесь, стою рядом с королем поп-музыки, его рука касается моей, и все о чем я могла думать, было: «Вот это да! Я не думала, что он настолько выше меня». Он производил огромное впечатление: высокий, худой, и такой дружелюбный и заботливый.

Наша встреча закончилась, и Майкл направился в другую группу восторженных детей. Его личный помощник сказал, что Майкл с нетерпением ждал наше выступление, когда мы должны были рассказать Майклу о выбранных нами темах. Дверь закрылась, а мы продолжали стоять неподвижно с открытыми от удивления ртами, все еще не веря, что с нами только что произошло. Я села на ближайший стул, и все тут же почему-то уставились на меня. «Ты села на стул, на котором только что сидел Майкл!» - сказала одна из девочек, нарушив молчание. Мы все рассмеялись. Я думаю все дети хотели посидеть на стуле, на котором сидел Майкл.

Пришло время нашего выступления. Мы вошли в зрительный зал, в котором уже находился Майкл. Майкл должен был смотреть НАС на сцене! Некоторые дети танцевали, кто-то читал стихи, а кто-то пел. Майкл аплодировал всем. И вот наступила для нашей группы очередь выступить. Мне не было страшно, так как это казалось слишком нереальным. Сначала каждый из нас произнес короткую речь. Потом что-то такое случилось, что заставило Майкла смеяться так сильно, что он опустил голову на стол, а его плечи содрогались. Я просто сказала, что СПИД чудовищная болезнь, и ученые не могут пока найти средства излечения, и даже ОН не смог сотворить чудеса (ссылаясь на недавнюю работу Майкла с иллюзионистом Дэвидом Коперфильдом), но с помощью благотворительной организацией “Heal the World" он сможет изменить мир. Лидер группы, с которым я отправилась в Лондон сказала, что это было так смешно, что Майкл не мог сдержать смех.

В конце концерта Майкл подошел к нам, поблагодарив каждого за участие и сказав, что сделает все возможное, что помочь. Всем нам подарили шляпы и футболки с надписью «Heal the World», а также программу тура. Мы попрощались, и отправилась домой. Но это был ещё не конец!
Кто-то из прессы узнал как отреагировал Майкл на мою речь и приехал взять у меня интервью. Так я появилась в местных газетах. До сих пор некоторым людям я известна как «девочка, которая заставила смеяться Майкла Джексона». Я никогда не забуду тот день, и надеюсь, Майкл помнил его тоже.

Я не поддерживала контактов ни с кем, кто был тогда на детском конгрессе, но меня всегда интересовало, может быть кто-нибудь по прошествии времени стал тем, кто мог бы изменить мир. И если это так, то может это все благодаря той конференции, в августе 92-го, устроенной Майклом…



Мария рядом с Майклом, облокотившимся на спинку инвалидного кресла


перевод Emely



 
Libra1510Дата: Четверг, 23.01.2014, 19:12 | Сообщение # 63
Группа: Модератор
Сообщений: 17637

Статус: Offline



Он не обидел бы и мухи

Говард МакКрари, США


Я познакомился с Майклом летом 1979, когда моя семья отправилась в тур с группой "The Jacksons”. Моя сестра представила меня и моих братьев Майклу на одной роскошной вечеринке в Техасе. Майкл спросил меня женат ли я, и я ответил, что живу отдельно с женой, так как мы собирались разводиться. Тогда он сказал: «Я буду молиться за тебя».

Я всегда буду помнить какое это было удовольствие работать с Андре и Сандрой Крауч над альбомом “Dangerous” в студии Вестлейк. Мы записывали бэк-вокалы к песне “Keep the Faith”, и в какое-то время Андре повернулся ко мне и сказал: «Говард, остановись на этом!» То, что получилось в результате сведения бэк-вокалов, очень понравилось Майклу. Он пришел в полный восторг, повторяя: «Как мне это нравится!»

Сет Риггс один из моих самых дорогих друзей. Он был репетитором Майкла по вокалу на протяжении 31 года. Он начал работать с Майклом со времен «Триллера» и ездил с ним в туры, чтобы голос Майкла звучал на высоте. Помню, как на одно Рождество мне позвонил Сет по просьбе Майкла, и попросил меня организовать хор из 12 детей, чтобы рождественским утром те спели в доме Майкла.

Я позвонил своей сестре Черити, и мы собрали детей с лучшими голосами, и, конечно же, некоторые дети были из наших семей. У нас было менее двух дней на репетиции перед тем как дети должны были отправиться из моего дома в отель на Беверли Хиллз, где жил тогда Майкл. Дети исполняли “Heal the world”, “Silent Night", “Santa Clause is Coming to Town”, а также другие песни. Майкл сидел со своими детьми в главном фойе и слушал. Его дети были одеты в костюмы ангелочков. Майкл был таким любящим отцом. Из-за акустики, как в соборе, казалось, что мы слышали голоса ангелов. Это был священный момент для всех нас. Для детей то утро было рождественской сказкой. Я никогда не мог понять почему пресса была такой безжалостной по отношению к Майклу. Он был ангелом.

Однажды Майкл взял с собой Сета на встречу с папой римским Павлом. Пока они ожидали в зале для гостей, в комнату залетела муха. Когда Сету уже надоело ее жужжание, он взял журнал и убил ее. Со слезами на глазах Майкл спросил:«Зачем ты это сделал?» Сет резко ответил: «Своим жужжанием она действовала мне на нервы!» Майкл ответил ему как буддийский мудрец: «Она наслаждалась своей свободой и жила своей жизнью, а ты убил ее!» Благодаря состраданию Майкла к мухе, у Сета появилось более глубокое понимание того, что нужно ценить жизнь любого существа.

Это самая показательная история, которую я когда-либо слышал, описывающая широту души Майкла Джексона. Если Майкл мог сострадать даже мухе, то какового же было его сострадание человеку, животным, его фанатам, друзьям, семье? Это важно знать особенно тем, кто приписывал ему ужасные преступления, которые он никогда не смог бы совершить.

Когда над Майклом шел суд в Санта Марии, и когда, казалось, весь мир отвернулся от него, я всегда верил в Майкла и его чистую душу. Были артисты, которые пели песни в поддержку невиновности Майкла, были министры, ходатайствующие в интересах справедливости. В знак благодарности Майкл любезно приглашал всех нас в Неверлэнд.

Невероятно, что некоторые люди могут сделать ради денег. Жадность, ложь и агрессия – вот от чего Майкл хотел, чтобы мир был исцелен. Но ещё не поздно. Я знаю, есть такие же, как и я, кто верит в мечту Майкла, что мы можем жить в лучшем мире, если сохранить веру. Для всех нас жизнь должна служить какой-то цели. Я искренне верю, что Майкл Джексон пришел в этот мир, чтобы научить нас проявлять заботу. Он заботился постоянно. Он был единственным человеком в моей жизни, который не обидел бы и муху.

Майкл, ты и твоя музыка, твоя улыбка, твой танец, но более всего - твои послания, будут жить в наших сердцах. Ты не только король поп-музыки, но и "Король сердец".



Брюс Сведен, Майкл и МакКрари


перевод Emely





Сообщение отредактировал Libra1510 - Четверг, 23.01.2014, 19:12
 
kaktusДата: Четверг, 23.01.2014, 21:17 | Сообщение # 64
Группа: Поклонники V.I.P.
Сообщений: 21

Статус: Offline



Цитата Libra1510 ()
Король сердец


Как точно сказано!!!

А про песни в поддержку невиновности Майкла я не слышала ни одну песню, может кто-то слышал поделитесь с нами пожалуйста.


mjmjmjmj
 
Libra1510Дата: Среда, 12.02.2014, 22:02 | Сообщение # 65
Группа: Модератор
Сообщений: 17637

Статус: Offline



Следуя за его светом.

Бренда Дженкинс, Канада.


"Слышала новости? Майкл Джексон умер сегодня".

Я понятия не имела,, что этот момент станет началом новой жизни для меня. Когда уходит человек , с которым я не была знакома, не следовала за ним, ничего не знала о нем, кроме как из выпусков новостей , как он может изменить вашу жизнь ? Я не знаю точно, как это произошло, но это - абсолютно то, что я испытала .

Я чувствовала, будто мое сердце распахивается. Это было так , как будто меня сразила любовь. С этого момента , Майкл Джексон стал моим лучшим другом , которого я потеряла и я плакала месяцами. За это время я узнала о нем все, что могла , чтобы попытаться понять, кто он такой и выяснить, что случилось со мной . Чем больше я узнавала , тем больше во мне росло осознание, что он сам - любовь . Он отдал все, что он должен был дать миру , никогда не колеблясь, никогда не говоря нет , и никогда не довольствуясь малым , из того, как он знал, на что он способен . Глядя на свою собственную жизнь, я знала, что я не могу сказать то же самое о себе.

Майкл заботился о людях , он заботился о мире , и он сделал все, что было в его силах, чтобы изменить мир и вдохновить других заниматься тем, к чему лежит их душа. Я хотела быть писательницей , и в первый раз за долгое время , я начала писать. Я написала детскую книгу о Майкле , чтобы вдохновить их делать то, что делал он, и быть лучшими в том, что они любят делать.

Я познакомилась Кэти Гаррен в интернете , и она сразу же согласилась проиллюстрировать эту историю. Мы стали близкими друзьями , обмениваясь сообщениями по электронной почте между Канадой и США. Мы вместе провели много часов, совершенствуя историю и фотографии, в надежде, что они полюбятся друзьям Майкла , поклонникам и его семье.

Я горжусь этим достижением , потому что я сделала это , следуя моему сердцу и доверяя ему, как Майкл показал нам своим примером в своей жизни. Это было страшно , но я чувствовала, что я делаю то, что и должна делать.

Делиться историей Майкла и его посланием любви с будущими поколениями через " Ever After "- самое приятное и ценное , что я когда-либо делала . Сейчас я чувствую , что внесла свой маленький вклад, чтобы сделать мир лучше. Майкл любил детей, и он хотел, чтобы у каждого ребенка была надежда и любовь в жизни , и история его пути может вдохновить детей идти за своей мечтой и верить в себя.









Майкл Джексон пожертвовал сотни миллионов долларов на благотворительность при жизни. В дополнение к финансовым пожертвованиям , он использовал свое время , посещая детские дома и больницы по всему миру . Эти усилия не часто замечались или упоминались в средствах массовой информации . Теперь мы с вами должны продолжить его миссию, чтобы исцелить мир и выполнить нашу роль, отдавая и используя наши силы и возможности. Вот почему двадцать процентов от стоимости нашей книги " Ever After " идет в детские благотворительные фонды во имя Майкла. Это еще один способ , как наша книга помогает продолжить наследие Майкла и помочь детям . По состоянию на декабрь 31,2012 нам удалось передать $ 3700 от продажи " Ever After " для благотворительных учреждений , таких как " Free the Children”,“Room to Read” и“Dream 3Street Foundation". Мне доставляет много радости дарить книги школам, библиотекам , детским домам и благотворительным фондам.

Книга "Ever After "является одним из примеров того, как Майкл изменил мою жизнь . Он подарил моей жизни новый смысл и указал цели в стольких многих областях! Я хочу сказать "да" моему сердцу и делать,то для чего я существую на Земле, быть в мире тем, кем мне суждено. Это стало истоком новых и приятных переживаний, новых друзей, а также многих жизненных уроков, которые помогают мне становиться лучше, более любящим и сострадательным человеком. Я действительно могу заботиться о других людях, планете, животных, детях и делаю это гораздо больше, чем , как я раньше думала, это возможно. Музыка Майкла, слова его песен, танцы, эссе и то, как он прожил свою жизнь - основа для такого отношения к жизни, которое действительно может исцелить мир, так, как Майкл был полон решимости сделать. Продолжение его усилий сейчас лежит на нас, и я буду проживать свою жизнь, делая все, что могу, чтобы помочь его мечтам исполниться..

Новую книгу Бренди и Кэти "Forever Loved" можно заказать на Амазоне.









Перевод uliann@





Сообщение отредактировал Libra1510 - Среда, 12.02.2014, 22:02
 
Libra1510Дата: Среда, 12.02.2014, 22:03 | Сообщение # 66
Группа: Модератор
Сообщений: 17637

Статус: Offline



Майкл - мое вдохновение!

Клэр, Англия


Я стала поклонницей Майкла Джексона в 1983 году во времена " Thriller " , но только в 1987 году ( я к тому времени стала подростком ) мне страстно захотелось увидеть его в живую. Я побывала на двух концертах Bad тура, и каждый день ждала под окнами его лондонского отеля летом 1988 года.

После визита Майкла в Лондон в 1988 году, мой друг и я по-настоящему захотели встретиться с ним , так что у нас появилась идея сделать книгу для него. Он состояла из слова РАДОСТЬ написанного 500000 раз , там было много поэм , песен, картин, рисунков и также фотографий фанатов. Мы были знакомы с помощницей его сестры Джанет ,которая была настолько любезна, что помогла нам передать книгу Майклу, в конце концов. Таким образом, мы знали, что он получил ее , и были очень-очень счастливы. Конечно, мы также оставили наши контактные данные в книге .

Всего несколько месяцев спустя, в 1989 году ( мне было 15 лет в то время) , я получила изумительный телефонный звонок от Майкла . Наш разговор длился около 30 минут. Мы говорили о многих вещах , но одна особенно мне запомнилась мне. Он сказал: . " Я хочу поехать в тур , но не в музыкальный тур , а в путешествие по всему миру , чтобы посетить больных и бездомных детей , всех моих детей!" Он хотел изменить ситуацию в мире, делая добрые дела. Он говорил о Лондоне, как о замечательном городе , и что люди на самом деле заботятся о детях здесь.

Его слова о заботе о детях оказали влияние на мою жизнь. Он вселил в меня мужество , по крайней мере, попытаться сделать мир лучшим местом. Я работала и до сих пор работаю с детьми и молодежью уже в течение 10 лет, и я знаю, что моим вдохновением был Майкл . Имея сейчас двух собственных детей , я по-прежнему стремлюсь помочь всем детям , и я надеюсь изменить ситуацию к лучшему хотя бы для одного единственного ребенка.

Я поклонница Майкла большую часть моей жизни , и я так этому рада! За эти годы мне улыбнулась удача встретиться с Майклом много раз, и я также говорила с ним по телефону еще несколько раз. Всякий раз, когда он стоял передо мной , я лишалась дара речи, словно передо мной предстало само величие , но он всегда заставлял меня чувствовать себя очень комфортно рядом с ним. Для меня Майкл был очень многим - эскапизмом , когда я слушала его музыку и спешила со всех ног увидеть его, если он появлялся где-нибудь; образцом для подражания и источником вдохновения . Я чувствую себя очень удачливой, потому что он был в моей жизни, и что я смогла понять, что он имел в виду . Он просто хотел помогать детям и сделать мир лучше. С его помощью я познакомилась со многими замечательными людьми из разных стран мира, с которыми мы стали большими друзьями . Без сомнения, он вдохновил меня посмотреть на мир под другим углом , он заставил меня захотеть быть хорошим человеком , добрым человеком, и , безусловно, из-за него мне захотелось внести свой вклад, чтобы хоть как-то помочь и поддержать детей .

Послание Майкла просто, и одну вещь весь мир должен знать: " Исцели мир, сделай его лучше " Я стараюсь направить свою жизнь в это русло настолько, насколько только могу. Я работала с детьми из малообеспеченных семей и я принимала участие в разных благотворительных проектах. Я также создала пункт утилизации, и как ни странно это может прозвучать , я думала о Майкле в это время, потому что он хотел спасти нашу планету. В настоящее время я провожу некоторую работу, поощряя людей перерабатывать и повторно использовать различные материалы.

Что я хочу , чтобы мир знал о Майкле - он был самым любящим и самым заботливым человеком, которого я когда-либо встречал . Вот почему я скучаю по нему так сильно , мне не хватает его улыбки , его смеха и его доброты.

Перевод uliann@





Сообщение отредактировал Libra1510 - Среда, 12.02.2014, 22:04
 
Libra1510Дата: Понедельник, 17.02.2014, 00:05 | Сообщение # 67
Группа: Модератор
Сообщений: 17637

Статус: Offline



Будьте моим гостем

Автор: Стефании Гроccе, Германия


Когда речь заходит о Майкле Джексоне, то на ум людям сразу приходят невероятные истории и какие-то чудеса, которые вот-вот произойдут. Чаще всего эти истории казались людям мифами из-за своей сказочности, так как казалось, будто в реальной жизни ничего подобного произойти не может. Таково мнение широкой общественности о Майкле. Но, будучи много лет его фанатом, повидав его во многих турах, на сцене и за кулисами, путешествуя с ним и поддерживая по всему миру, ты убеждаешься в том, что все эти вещи, кажущиеся нереальными другим, могут произойти с тобой в любой момент. Был один такой случай….

Я как раз вернулась в Германию из Лос-Анджелеса, где была на праздновании 45 ДР Майкла, как вдруг, оклемавшись от смены часовых поясов через два дня, я получила телефонный звонок.

Прежде чем я расскажу вам, о чём говорила по телефону, я должна сказать, что, пока была в Лос-Анджелесе по случаю вечеринки Майкла, то у меня была возможность принять участие в конкурсе художественных работ. Все фанаты могли предложить на рассмотрение свои «художества», из числа которых Майкл потом должен был выбрать самые удачные. Счастливые победители конкурса получали приглашение на благотворительное мероприятие «Раз в жизни» (Once in a lifetime), которое должно было состояться 13 сентября 2003 года на ранчо Майкла, где ожидались такие знаменитости, как Ник и Аарон Картер, Ашанти, Майк Тайсон.

И вот, возвращаясь назад, к телефонному звонку: стою я где-то в копировальной организации, ксеря что-то для учёбы, где ещё 10 человек делают копии для себя. Самый обычный учебный день в университете. Вдруг у меня зазвонил телефон, входящий номер при этом не определялся.

Я ответила, естественно, по-немецки. В ответ я услышала по-английски: «Поздравляем! Вы являетесь одним из победителей художественного конкурса, устроенного Майклом Джексоном. Мы бы хотели пригласить вас на благотворительное мероприятие, которое состоится на ранчо Неверлэнд в Калифорнии».

Чего, чего??? Минуточку! Кто-нибудь, ущипните меня! Я опустилась на колени, пытаясь собраться с мыслями, когда осознала, что все, кто был в помещении, уставились на меня… Неловкая ситуация, не так ли? Встав на ноги и придя в себя, я смогла произнести в ответ лишь одно: «Спасибо большое! Я с радостью приму приглашение и приеду!»





Мои дорогие гости!


Добро пожаловать на Ранчо «Долина Неверлэнд». Я так рад, что все вы смогли приехать сюда сегодня.

Я горжусь тем, что имею отношение к подобным мероприятиям, которые несут столько добра в мир. Я очень рад, что вы приехали и присоединились ко мне в этом трибьюте, посвящённом Ромеро Брито. Ромеро – талантливая личность с огромным сердцем.

Благодаря вашим щедрым пожертвованиям, денежные средства, собранные в этот день, пойдут на оказание помощи нуждающимся детям, всевозможным социальным группам и тем, кто помогает нищим и разорённым странам.

Сегодня вы узнаете о том, что Неверлэнд – это невероятное место. Это больше, чем мой дом. Это главный источник моего вдохновения. Я уверен, то, что вам предстоит испытать сегодня, вы никогда не забудете.

Искренне Ваш,
Майкл Джексон!


И вот так мы снова оказались в Лос-Анджелесе. Настал день мероприятия, и я стояла перед воротами Неверлэнда с Золотым Билетом. Вместе со мной там были другие гости, которых одного за другим проверяли по списку. Когда очередь дошла до меня, моё имя не смогли отыскать в списке. ЧТО?! Наверное, это шутка, подумала я про себя. Я проехала Бог знает сколько ради того, чтобы моё имя не смогли найти в списке?! Мной начало овладевать отчаяние. Я показала билет и попыталась объяснить ситуацию и упросила человека проверить ещё раз. Я даже произнесла свою фамилию по буквам.

Я должна объяснить, что в немецком алфавите есть особая форма буквы S. (Имеется в виду двойное написание ss [эс-цет], которое в немецком языке обозначается на письме, как β. Теперь, насколько я знаю, немцы уже отказались от этого значка. – прим. пер.) В английском языке такой буквы нет, и её произношения не знают, а она является частью моей фамилии. Поэтому они решили, что β - это, должно быть, буква В. Наконец, недоразумение разрешилось, и прошла в Неверлэнд через великолепные ворота.

Стоял прекрасный и тёплый день. Ранчо было чудесно украшено по случаю большого благотворительного мероприятия. Собранные в этот день средства должный были пойти в три разные организации: Make a wish-Foundation, Oneness-Organization, E Ai Como E Que Fica. Последняя организация является бразильской, которую выбрал известный во всём мире бразильский художник Ромеро Брито. Главными событиями мероприятия стал концерт Songs of Oneness, который стал трибьтом г-ну Брито и его творчеству, и аукцион, организованный для сбора средств для трёх фондов.

Мы также узнали о деятельности тех трёх фондов.

Фонд «Целостность» (Oneness) – это американская организация по борьбе с расизмом, социальной несправедливостью, выступающая за мирное существование благодаря влиянию музыки, искусства и образования. Её проекты включают в себя мультикультурные концерты и различные мероприятия после школы. Эта организация также чествует деятельность людей, поддерживающих её цели, в особенности Майкла Джексона и его многочисленные действия по объединению людей. Членами организации являются Карлос Сантана, Сара Маклахлэн, Чака Кхан, Брайан Макнайт и Би Би Кинг.

Фонд «Загадай желание» (Make-A-Wish-Foundation) исполняет мечты и желание безнадёжно больных детей. И снова Майкл был назван главным человеком этого фонда.

Деятельность организации E Ai Como E Que Fica направлена непосредственно на помощь беднейшим жилым районам Рио-Де-Жанейро. Они предоставляют медицинское обслуживание, одежду, продукты питания детям, живущим в нищете. Сам г-н Брито, бразилец по национальности, был тронут до слёз этим мероприятием на ранчо.

Было так чудесно собрать всех людей для такого важно события, устроенного в этом прекрасном месте, полном любви. Целый день мы наслаждались пребыванием в одном из самых волшебных мест на земле. Нам разрешили свободно ходить повсюду, есть любую еду, сладости и пить любые напитки. На протяжении всего дня играла музыка и царила удивительная праздничная атмосфера. Маленьких гостей развлекали колуны. Можно было даже покататься на одном из аттракционов в парке развлечений Майкла, поглядеть на его жирафов и других экзотических животных в его зоопарке. Когда стемнело, то жизнь в Неверлэнде забила ключом. Это место наполнилось огнями, и стало поистине сказочным!





Поздно вечером Майкл поднялся на маленькую сцену и презентовал чек на $250.000 – именно такая сумма была собрана в ходе благотворительного мероприятия. После этого он поблагодарил всех за то, что они приехали: «На мой взгляд, мы собрались здесь по очень важной причине – ради нашего будущего и будущего наших детей. Я продолжу бороться за них всю свою оставшуюся жизнь». Именно по этой причине он и возглавил это мероприятие, чтобы помочь детям всего мира, которые всегда были важны для него.

Но на этом чудесный день в Неверлэнде не закончился, и мы вместе с Майклом продолжили веселье. Поскольку 45-й ДР Майкла был всего 2 недели назад, то все хотели отметить его ещё раз, поэтому в конце дня вынесли праздничный торт. Майкл со свойственной ему жертвенностью, конечно же, захотел поделиться им со всеми. Пока все решали, как поделить большой торт, кто-то начал «битву едой», – уверена, что это был сам Майкл – которая окончилась самым грандиозным «кондитерским побоищем», которое я когда-либо видела. Майкл размазал кусок торта прямо по лицу Аарона Картера, за что получил тем же самым в ответ. В конце концов, все, в том числе и сам Майкл, были с ног до головы перемазаны кремом и кусками торта. Чума просто! Я увидела, как Майкл прошёл мимо меня: его лицо по-прежнему было наполовину измазано тортом)))) Это было поистине чудесное завершение такого невероятного дня для всех гостей, для Майкла и всех, кто получил пожертвования от этого события.

Этот день сделал меня богаче на одно прекрасное воспоминание, которое я никогда не забуду. Спасибо тебе, Майкл, за то, что сделал этот мир лучше!



Перевод Remember_The_Time





Сообщение отредактировал Libra1510 - Понедельник, 17.02.2014, 00:12
 
Libra1510Дата: Пятница, 21.02.2014, 23:27 | Сообщение # 68
Группа: Модератор
Сообщений: 17637

Статус: Offline



Мы - немцы. Мы - армяне, французы, итальянцы, русские, американцы, азиаты, африканцы и множество других национальностей. Мы - христиане, иудеи, мусульмане и индуисты. Мы - черные, мы - белые. Мы - общество, состоящее из стольких различий, такое сложное и в то же время такое простое. Нам не нужна война! © Майкл Джексон.

Сияя ярко, как звезда.

Джон Исаак, США


Возвращаясь в 1968 год, когда я эмигрировал в США из Индии лишь с 75 центами в кармане , чтобы стать исполнителем народных песен (folk music) , я бы никогда не вообразил, что я в один прекрасный день я стану человеком, работающим в качестве фотографа в Организации Объединенных Наций ( ООН ) .

Я побывал во многих частях мира , чтобы документировать войны, голод и все виды кризисных ситуаций. С самого начала я был свидетелем невыразимых зверств. Во время моей второй командировки в Камбоджа - включающей в себя освещение уничтожения миллионов людей на Полях смерти * * Пола Пота* и вьетнамских людей в лодках *** , я наткнулся на 13 - летнюю девочку , лежащей на пляже в южной части Таиланда , которая была изнасилована пиратами . Все, что я хотел сделать -это найти дом для нее. Я привел с собой трех монахинь из Калифорнии, которые находились там для спасательной миссии и спросил , могут ли они помочь . Они пришли со мной и забрали девочку с собой .

После возвращения в США, я рассказал нескольким редакторам и фотокорреспондентам на конференции об этом опыте и о моем желании помочь этой маленькой девочке . Они начали смеяться надо мной и сказали мне, что я никогда не смогу сделать это, будучи фотокорреспондентом , чья работа заключается в фотографировании, а не в том, чтобы вмешиваться .

Освещая голод в Эфиопии в 1980-х , я путешествовал на джипе с местным водителем , когда мы увидели около дороги голодающую женщины, которая вне возможности получить медицинскую помощь , родила на обочине дороги. Она лежала голая и беспомощная , а пуповина была все еще соединяла ее и новорожденного ребенка . Я выскочил и накрыл ее одеялом, и побежал в ближайшую медсанчасть , чтобы привести медсестру , чтобы помочь этой женщине . Телевизионный видеооператор , который наблюдал за всем этим , вернулся к своему джипу взять свою камеру, чтобы заснять эту сцену . Он был зол , что я накрыл ее , так что он встал прямо напротив меня и сказал: " Зачем ты завалил мою съемку ?!" Он действительно хотел ударить меня .

Тем не менее, без всякого сомнения, я сделал бы то же самое, случись это со мной снова. Для меня , человеческое достоинство важнее , чем награда Пулитцеровской премией.

В 1994 году меня отправили в Руанду , чтобы освещать геноцид . Племена хуту организовали военную кампанию, истребляющую представителей народности тутси, , чтобы уничтожить это этническое меньшинство страны .Было убито между 800000 и миллионом человек . Большинство из них были зарублены мачете . Впервые я побывал в лагере беженцев хуту (военные групировки хуту уничтожали и тех хуту, кто придерживался умеренных политических взглядов - прим.пер) в Заире. Ребенок-сирота подбежал и обнял меня . Он сказал мне, что прятался за глиняным горшком и видел, как его родителей убивают с помощью мачете . Он сказал мне: "Ты похож на моего отца" . Он продолжал говорить мне это , и он хотел , чтобы я вернулся и навестил его, потому что он сказал, что я похож на его папу. В Руанде погибшие были везде. Хотя я уже повидал много смерти , но там было совсем по-другому . Я чувствовал, что достиг своего предела . Я спросил себя " Какого черта я делаю? "Я потерял всю веру. Я освещал одну трагедию за другой на протяжении стольких лет с 1978 года .

Вернувшись в свой офис в ООН , я не мог перестать думать об этом . Моя жена рассказывала мне, что я кричу во сне. В один день, когда я пошел на работу , у меня случился тяжелый нервный срыв. Мне дали медицинский отпуск , чтобы восстановиться . Я никогда больше не хотел касаться камеры и снова сфотографировать ужасные вещи.

Несколько недель спустя, я стоял на заднем крыльце своего домаи вдруг увидел большую бабочку Махаона, сидящую на верхушке подсолнечника в саду у моих соседей. Я посетил более 100 стран , в том числе некоторые из самых биологически разнообразных тропических лесов в мире, и , конечно, видел бабочек раньше. Но в этот раз , простая красота этой сцены была особенно впечатляющей, и это было потрясающе. Я побежал внутрь и распаковал свой фотоаппарат с объективом в 300 мм , и побежал обратно. Бабочка был все еще там , и она оставалась на месте, даже когда я сделал 36 кадров - то есть истратил всю пленку . Это было похоже на чудо , словно кто-то исцелил меня таким образом .

Однажды в 1996 году я получил телефонный звонок в Нью-Йорке ( где я живу ) от человека с мягким , высоким голосом , который спросил : «Это Джон? " . Я сказал: " Да, а кто это? " . Голос сказал: " Майкл ! " . Я ответил: " Какой еще Майкл? " . "Майкл Джексон" было мне ответом. Я застыл в недоумении и повесил трубку, думая, что это шутка. Телефон немедленно зазвонил снова . На этот раз более низкий голос сказал мне: " Я Боб Джонс , менеджер Майкла Джексона . Почему вы повесили трубку? Он очень расстроен сейчас . " Итак, я извинился и на этот раз поговорил с Майклом. Он купил плакат , который я создал для ЮНИСЕФ , который изображал множество разных детей. Он ему очень понравился, и Майкл хотел, чтобы я приехал к Лос- Анджелес , в Неверленд и подписал для него этот постер. Я сказал , что могу подписать один из них и просто отправить ему, но он настоял, чтобы я приехал лично . Три дня спустя , однако, Майкл и его команда прибыли в Большое Яблоко, чтобы снимать короткометражный фильм They Don't Care About Us ( версия в тюрьме) , и он пригласил меня и мою жену Жаннет пойти посмотреть на съемку и заодно подписать плакат для него. Таким образом, мы встретились, и я оставил свой автограф. Я был так смущен, тем, что подписываю плакат для него , в то время, как это ОН должен расписываться на память. Моя жена так и сказала ему .

На следующий день он попросил меня провести вечер с ним в его отеле в Манхэттене , и я показал ему свои гуманитарные фотографии. Майкл начал плакать , когда увидел некоторые печальные снимки. Он сказал, что любит мои работы, и чтоя должен продолжать использовать их , чтобы помочь детям во всем мире. Он знал, как сильно они беспокоят меня.

После этого он взял меня в Бразилию, где они заканчивали видео TDCAU. Это была моя первая поездка с Майклом , мы летели на частном самолете . Именно тогда он сказал то, что я никогда не забуду : " Джон, будь моими глазами и покажи мне все, что я не могу увидеть". Так , в то время как у них продолжалась съемка, я сделал фотографии множества детей в трущобах Рио де-Жанейро и Сальвадора.

Майкл очень ценил мое заинтересованное отношение к судьбе детей во всем мире , которые нуждались в помощи. Однажды он сказал: «Мы с тобой пришли из одного места " .
Когда HIStory тур начался в Праге , Майкл попросил меня фотографировать его на сцене в то время как он пел " Heal The World " . Он хотел, чтобы я вышел на сцену с ним и детьми. Мои колени дрожали , когда я стоял перед тысячами людей, находясь в центре внимания. Мне действительно очень нравилось путешествовать вместе с ним и встречать поклонников по всему миру . Надо сказать, что я встретил много прекрасных мужчин и женщин , со многими из которых мы по-прежнему дружим . Майкл не был бы тем , кем он являлся , если бы не был собой для всех замечательных поклонников , которые любили его так сильно.

Насколько было захватывающим видеть Майкла Джексона на сцене , настолько в нахождении рядом с Майклом , когда он посещал больницы и детские дома, было что-то особенно трогательное и значимое . Я помню, мы были в некоторых городах Восточной Европы и посещали много больниц неизлечимо больных пациентов . Однажды вечером , после такого посещения больницы , Майкл безутешно рыдал в своем гостиничном номере, чувствую боль за детей , которые умрут в течение короткого времени . Я был очень тронут его состраданием...

Когда родился Принс , меня попросили эксклюзивно сфотографировать его для журналов. На этот раз я был приглашен в Neverland. У меня была привилегия сфотографировать его сына малыша - Принса Майкла и его отца . Я был в Неверленде дважды, катался вокруг на электрическом автомобиле , смотрел фильмы в театре, и ездил на поезде . Я чувствовал себя так, словно я снова ребенок, каждый раз, когда я был там.

Однажды вечером мы вместе смотрели кино в его частном театре . Майкл был очень думающим человеком, он часто говорил о философии и жизни. Он попросил меня рассказать ему о детях, которых я фотографировал по всему миру, в то время как я работал в Организации Объединенных Наций - много историй о боли и страданий, о разных людяхи детях , которых я встречал . Майкл был всегда очень сострадателен к детям, которым повезло меньше, чем другим. Его послание было таково: дети не должны страдать . Таким образом, мы все должны быть вовлечены в помощь детям мира, которые нуждаются в нас. Он сказал: " Джон , есть люди, которые испытывают много радости , когда они получают подарки и разные вещи от других, и есть люди, которые любят дарить . И я хочу быть второй группой. "

Все знают Майкла, как суперзвезду и великого музыканта, но многие не знают, что он был очень добрым человеком, полным сострадания к человечеству, особенно к неимущим/ бедным детям.

Майкл пришла в голову идея создать вместе со мной книгу для детей всего мира. Его желанием было, чтобы я был вовлечен в этот проект и фотографировал ребятишек. Я сопровождал его несколько раз, когда он посещал больницы и детских учреждений, где находились дети, страдающие неизлечимыми заболеваниями. Он на самом делемолился за этих детей и хотел помочь им так сильно!

Для меня Майкл был моим младшим братом, я действительно любил его. Я бы хотел, чтобы он был еще здесь, чтобы сказать ему, чтобы он не волновался о том, что другие думают о нем и продолжал делать то, что он делает лучше всего - помогает детям и исцеляет наш мир. Тем не менее, я знаю, что он все еще здесь и сияет ярко, как звезда. Каждый раз, когда я вижу ясное ночное небо, я вижу Майкла.



Две фотографии, которые сделал Джон, работая фотокорреспондентом в местах войн и голода.
Когда Майкл увидел снимок эфиопского отца, кормящего свое умирающее дитя, он начал плакать.
Когда он увидел афганского мальчика, потерявшего конечность во время войны, он спросил: "Почему люди так поступают с маленькими детьми?!"



Джон в поселке Dogan, Мали



Джон с актрисой Одри Хэпберн. Джон: "В 1988 однажды вечером, после ужина Одри и я болтали о том, о сем, и я спросил, кто ее любимый исполнитель?
И она, не замешкав ни на секунду и даже не задумавшись, сказала: "Майкл Джексон, конечно!".
Она спросила меня, видел ли я его выступление вживую? Я ответил, что нет. Мог ли я тогда подозревать, что 10 лет спустя я буду фотографировать все концерты тура Хистори?



Тот самый подсолнух и бабочка, которые вернули Джона к жизни после нервного срыва в 1994.





Некоторые из изумительных снимков животных, сделанные Джоном,которые он показывал Майклу во время их встречи в Нью-Йорке.



Джон с Майклом.


---------------------

* Пол Пот (наст. Салот Сар, кхмер.; 1925 — 15 апреля 1998) — камбоджийский политический и государственный деятель, Генеральный секретарь Коммунистической партии Кампучии (1963—1979), премьер-министр Кампучии (1976—1979), лидер «красных кхмеров». Правление Пол Пота, сопровождавшееся массовыми репрессиями и голодом, привело к гибели, по разным оценкам, от 1 до 3 млн человек
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB_%D0%9F%D0%BE%D1%82

**Поля́ сме́рти — места в Камбодже, где при правительстве красных кхмеров (в 1975—1979 годах) было убито и захоронено большое число людей — по различным оценкам, от полутора до трёх миллионов человек при общем населении в 7 миллионов.Точное число погибших от рук красных кхмеров является предметом споров — правительство, установленное свергнувшими режим Пол Пота вьетнамцами, заявляло о 3,3 миллионах жертв, тогда как по информации ЦРУ кхмеры казнили от 50 до 100 тысяч человек, а всего погибло до 1,2 миллионов, в основном от голода[1]. Более поздние оценки дают примерно 1,7 миллионов жертв.
http://ru.wikipedia.org/wiki....2%D0%B8

*** Люди в лодках[1] (англ. Boat people; вьетн. Thuyền nhân, тхюен нян) — распространённое название вьетнамских беженцев, покидавших вьетнамскую территорию морским путём во время трёх Индокитайских войн. Наибольшее количество «людей в лодках» из Вьетнама приходится на период с 1978 г. по середину 1980-х гг. В настоящее время термин «люди в лодках» применяется к беженцам на лодках и из любых других стран.Массовые исходы «людей в лодках» в 1970-1980 г. из Вьетнама стали международной гуманитарной проблемой. О её масштабах говорит, в частности, тот факт, что Канада в 1979—1980 годах приняла 50 000 беженцев из Вьетнама[6], а к 1985 году их число возросло до 110 000; канадское правительство приняло специальное решение о том, что число размещённых в стране беженцев должно зависеть от общественной поддержки, и для этого была введена специальная формула[7]. По информации Верховного комиссара ООН по делам беженцев, к 1986 году 929 600 «людей в лодках» успешно завершили своё путешествие и около 250 000 погибли в море[8].
http://ru.wikipedia.org/wiki....0%D1%85

Перевод uliann@





Сообщение отредактировал Libra1510 - Пятница, 21.02.2014, 23:28
 
Майкл Джексон - Форум » Michael Joseph Jackson » Майкл Джозеф Джексон - статьи, книги, воспоминания » Книги о MJ » Жизнь ради любви (Перевод книги)
Страница 4 из 4«1234
Поиск:
Администратор Модератор Специалист Поклонники V.I.P. Поклонники Moonwalker Заблокированные
Сегодня сайт посетили: Handriya, abientot